(2000). Medieval Folklore: An Encyclopedia of Myths, Legends, Tales, Beliefs, and Customs – Vol. I. Santa Barbara. p. 368 ABC-CLIO ^ Sofri, Adriano (2001年12月28日). "Finalmente Torna Il favoloso milione" (イタリア語) 2021年4月23日 閲覧。 ^ マルコ・ポーロ 『東方見聞録』、佐野保太郎編 赤城正蔵〈アカギ叢書〉、1914年8月26日。 NDLJP: 917008 。 ^ 『まるこぽろ紀行』、瓜生寅訳補 博文館、1912年4月23日。 NDLJP: 761741 。 ^ 渡邉宏 「東方見聞録」 『 国史大辞典 』 10巻 吉川弘文館 、1989年9月30日、208頁。 ISBN 4-642-00510-2 。 ^ a b c " 40. マルコ・ポーロ 『東方見聞録』 英訳・1818年 ". 放送大学附属図書館. 2008年2月23日時点の オリジナル よりアーカイブ。 2021年4月6日 閲覧。 ^ The book of Ser Marco Polo, the Venetian, concerning the kingdoms and marvels of the East; - first published in 1818 ^ 片山 2005, p. 日本の魅力を再発見！【黄金の国ジパング】. 22. ^ National Geographic Channel:Mystery Files2 #5"Marco Polo"より ^ 上田 2016, pp. 1140-1160/4511. ^ 上田 2016, pp. 1106-1192/4511. ^ 上田 2016, pp. 1465-1472/4511. ^ 高田英樹 「マルコ・ポーロ写本(1) -マルコ・ポーロの東方(2-1)-」 『国際研究論叢 大阪国際大学紀要』 23巻3号 大阪国際大学、131-151頁、2010年3月。 ISSN 0915-3586 。 ^ " « Livre qui est appelé le Divisiment dou monde », de « MARC POL » ". フランス国立図書館 Gallica. 2018年2月4日 閲覧。 参考文献 [ 編集] 『完訳 東方見聞録』 愛宕松男 訳注、底本は英語版 各 全2巻: 平凡社東洋文庫 、 平凡社ライブラリー (新版)、2000年 『東方見聞録』 長澤和俊 訳・解説、角川ソフィア文庫(新版)、2020年。底本は英語版 『全訳マルコ・ポーロ 東方見聞録 <驚異の書>』 岩波書店 、2002年、新版2012年 月村辰雄 ・久保田勝一訳、フランソワ・アヴリルほか解説。底本はフランス語版 『マルコ・ポーロと世界の発見』 ジョン・ラーナー、野﨑嘉信・立崎秀和訳、法政大学出版局、2008年 『マルコ・ポーロ 世界の記 「東方見聞録」対校訳』 ルスティケッロ・ダ・ピーサ、高田英樹訳、名古屋大学出版会、2013年 上田信 『貨幣の条件 - タカラガイの文明史』 筑摩書房〈筑摩選書〉、2016年。 (Kindle版もある) 片山幹生 「マルコ・ポーロ『世界の記述』における「ジパング」」 (pdf) 『AZUR』 6巻 成城大学フランス語フランス文化研究会、19-33頁、2005年 。 2021年4月8日 閲覧 。 関連項目 [ 編集] プレスター・ジョン 大唐西域記 - 玄奘 入唐求法巡礼行記 - 円仁 外部リンク [ 編集]
トスカナ語版 (TA) トスカナ語 で書かれた写本群。Fに近い写本から翻訳されたものと考えられている。Fの末尾の7章分を欠く。 4. ヴェネト語版 (VA) ヴェネト語 で書かれた写本群。Fに近い写本から翻訳されたものと考えられている。Fの末尾にあるモンゴル国家の歴史の章を欠く。 5. ガラパゴスジャパン - 海外の反応 海外「日本は黄金の島ジパングだった。これが日本に行く理由だろう？」→「いや…」. ピピーノのラテン語版 (P) ボローニャ の ドミニコ会 修道士 フランチェスコ・ピピーノ ( イタリア語版 ) による ラテン語 訳。VAからの翻訳だと推定されている。ピピーノは序文でマルコ自身と叔父マフェオの死(1310年)に触れており、ポーロ家と面識があったか、それに近い関係にあったものと推測されている。分量的には主要テクストの中で最も短い。1485年に アントウェルペン で初めて出版され、コロンブスが所持していたのもこの系統の本である。 グループB(Z系) 6. ラムージオのイタリア語版 (R) ジョヴァンニ・バッティスタ・ラムージオ ( 英語版 ) によるイタリア語訳で、 1559年 ヴェネツィアで出版された『航海旅行記』( Navigazioni e Viaggi) 第2巻に収められた。Pが主底本であるが、それに含まれない記事も含んでおり、Z系統の写本、およびVAとは別系統のヴェネト語版写本 (VB) を集成したものと推定されている。 7.
1544年に書かれ17世紀前半まで5か国語で合計35版発行された中世のベストセラー、ドイツ人 ゼバスティアン・ミュンスター による著作「 Cosmographia 」に掲載されているアメリカ図。東アジア北東の多島海の中、歪な北アメリカのすぐ西にジパングが記されている。綴りは「Zipang ri 」(ジパングリ)となっている。本図は1561年の版からの着色図である。 ジパング は、 中世 ・ 近世 ヨーロッパ の地誌に現れていた東方の島国。現在の 日本 という説がある。 「ジパング」の綴りについて [ 編集] マルコ・ポーロ の『 東方見聞録 』の写本・刊本によって一定せず、 平凡社東洋文庫 版( 愛宕松男 訳)の底本であるアルド・リッチ英訳本では「 Chipangu 」、 フランス国立図書館 fr. 東方見聞録 - Wikipedia. 1116 写本(14世紀、イタリア語がかった中世フランス語)では「 Cipngu 」、グレゴワール本(14世紀、標準フランス語)では「 Sypangu 」、 ゼラダ ( 英語版 ) 本( 1470年 頃、 ラテン語 )では「 Çipingu 」、 ラムージオ ( 英語版 ) 本( 1559年 、イタリア語)では「 Zipangu 」となっている [1] 。愛宕訳ではリッチ英訳本に基づいて「 チパング 」と訳している。 また、 1525年 にプトレマイオス・C(PTOLEMY, C. )と、グルニンガー・J(GRUNIGER, J. )が、『マルコ・ポーロの(古)中国と伝説の ジパングリ 』(Marco Polo's Cathay and fabled Zipangri )を出版。同書に所載された地図にも、「Zipangri」と大きく記載されている。 1544年 に書かれ、17世紀前半まで5か国語で合計35版発行された中世のドイツ人、 ゼバスティアン・ミュンスター による著作『Cosmographia』に掲載されている地図にも、「 Zipangri 」と表記されている。 同じく、アントウェルペンの地図製作者である アブラハム・オルテリウス (Abraham Ortelius)が 1570年 に出版し、その後も繰り返し再版された地図帳『世界の舞台(Theatrum Orbis Terrarum)』に所載された東インドと周辺島嶼の図「印度東洋島図(INDIAE ORIENTALIS INSVLARVMQVE ADIACIENTIVM TYPVS.
( 東洋文庫 158, 183). 『シナ・インド物語』(藤本勝次訳注). 関西大学出版・広報部, 1976年3月. (関西大学東西学術研究所訳注シリーズ 1). ブズルク・イブン・シャフリヤール編著『インドの不思議』(藤本勝次, 福原信義訳注)関西大学出版広報部, 1978年4月. (関西大学東西学術研究所訳注シリーズ 2). 家島彦一 『海域から見た歴史―インド洋と地中海を結ぶ交流史』( 名古屋大学出版会 、 2006年 ) 『中国とインドの諸情報』(第一の書 著者不明、第二の書 シーラーフ 出身のアブー・ザイド・アル=ハサン著, 家島彦一 訳注)全2巻 ( 平凡社 、 2007年 9月 - 12月刊) 的場節子 『ジパングと日本 日欧の遭遇』( 吉川弘文館 、 2007年 ) 脚注 [ 編集] ^ 愛宕松男訳註『東方見聞録 2』〈東洋文庫〉(平凡社、1971年), p. 133. ^ 大元朝 時代後期に編纂された 韻書 『 中原音韻 』( 1324年 )などから再現される 大元朝 時代前後の 近古音 を対応させると「日」は riət ( 入声 )、「本」は puən ( 上声 )、「国」は kuo ( 入声 )に比定される。一方、同じ大元朝時代に パスパ文字 と漢字音を対応させた朱宗文 撰の韻書『蒙古字韻』( 1308年 )によると、「日」は ži の 入声 、「本」は bun の 上声 、「国」は guṷ の 入声 にそれぞれ分類されている。 現代 ピンイン の場合 / rì-běn-guó / となり「リーペングォ」と発音。 ^ ^ The book of Ser Marco Polo, the Venetian, concerning the kingdoms and marvels of the East; - first published in 1818 ^ マルコ・ポーロ(愛宕松男訳注)『東方見聞録』東洋文庫158, 183, 平凡社, 1970-71. 2巻, pp. 139-140 ^ The book of Ser Marco Polo, the Venetian, concerning the kingdoms and marvels of the East; - first published in 1818 P. 286 "Concerning the Island of Java the Less.
翻訳元 スレ主 この中では日本は黄金の島として語られている。 おー!つまりこの本があなたが日本に来た理由なのね? いや実際はスーパーマリオ2が欲しかったから来た。 (アニメで表す現実世界フォーラムへの投稿です) 海外の反応 マリオは大好きだよ。特にルイージが出てくるやつがね。 海外の反応 そして未だにキングだぜベイビー。 海外の反応 >>3 毎年ゲーム・オブ・ザ・イヤー。 海外の反応 SUPAH MARIO BROTHERS 2, BAYBEE! 海外の反応 俺の人生を救うためにまだ動くファミコンディスクシステムを見つける必要があるんだが見つからないよ。 海外の反応 >>6 故障の原因はベルトだが簡単に修理出来るぞ。 海外の反応 >>6 秋葉原に行けば完璧なコンディションのやつが置いてあるぞ。 海外の反応 スーパーマリオブラザーズ2。23年間連続でゲーム・オブ・ザ・イヤー!未だにキングだぜ、ベイビー! 海外の反応 もし人生がもっと長ければ日本に引っ越して最も難しいマリオとされるゲームをプレイ出来るのに。 海外の反応 マリオ2というと、マリオ2なのかマリオUSAなのかが気になるな。 海外の反応 >>11 ファミコンディスクのようだからオリジナルのスーパーマリオ2だろう。 海外の反応 なんて本にそう書かれているんだ?
リフォームの注意点 スワレットやアタッチメントリフォームが安くて簡単に出来ることはお解かり頂けたと思います。次にここでは、安いという理由だけでリフォームを決断すると失敗するケースがある場合を說明します。 設置可能な和式トイレが限られる スワレットやアタッチメントは設置できる和式トイレの寸法が決まっており、和式トイレの形状や内寸、便器の中の排水穴の位置などが決められています。 スワレットやアタッチメントに交換したいとお考えの方は、まずご自宅のトイレが条件に当てはまるか確認してみて下さい。また、LIXILの和風アタッチメントはフラッシュバブル式の和式トイレには設置できません。 一方、TOTOのスワレットは設置できます。以下、具体的な設置条件です。 LIXIL 和風アタッチメント TOTO スワレット 隅付きロータンクの場合 フラッシュバルブの場合 掃除が大変、念入りに行う必要がある 和式トイレの上から被せているので洗浄水が届かず死角となる部分があります。その箇所をしっかり掃除する必要があります。掃除せずにいると臭いの原因にもなります。 4. 介護保険を活用してお得にリフォームする 介護保険を活用した住宅改修工事では和式トイレから洋式トイレのリフォームが可能で。介護認定を受けている方でバリアフリーを目的としたリフォームをお考えであればぜひ活用してみて下さい。 支給額は1人当たり最大18万円です。介護認定のレベルに関係なくリフォーム費用20万円のうち9割(18万円)が支給されます。工事費用が20万円になるまで何度も利用できますので、ケアマネージャー等に相談してみて下さい。 介護保険を活用したリフォームを詳しく知りたい方は「 介護保険・助成金でお得なリフォームするための手順と注意点 」の記事も参考にしてみてください。 5. まとめ 和式トイレを洋式トイレへリフォームする際の相場は30万円〜50万円程度です。しかし、洋式トイレのグレードや壁紙等もリフォームするか否かで費用が変わってきます。 また、格安で簡単にリフォームしたいのであればTOTOのスワレットやLIXILの和風アタッチメントもおすすめです。掃除が大変であるなどデメリットはありますが、10万円程度でと費用の安さが魅力です。さらに、介護保険を活用してリフォームすることも可能です。活用できる場合はお得にリフォームできますのでお勧めします。 以下の記事にもトイレリフォームをする際に役立つ情報が満載ですので、是非ともご参考ください。 (トイレリフォームの関連記事) 全ノウハウまとめ トイレリフォームを成功させる全ノウハウまとめ その他関連記事 トイレリフォームは「DIY」vs「プロに依頼」どっちがいい?費用や注意点も解説 トイレリフォームで使える補助金は2種類!申請条件や手順を解説 トイレの壁紙リフォームでもう悩まない!プロが教える大満足の選び方 トイレの手洗いリフォームを完全解説!
最近ではすっかり見る機会が減った和式トイレですが、築年数の古いおうちに住んでいる方だと家のトイレが和式トイレだ。という方もいるのではないでしょうか? 見た目の問題だけでなく、高齢の方や、小さい子供、妊婦さんにとっては身体への負担が大きい。 トイレが詰まってしまうと自分では対処できない。等さまざまな問題点があります。 思い切ってDIYで和式トイレをリフォームしてみませんか?
安くて安心できる業者選びのポイント リフォームは出来るだけ安く抑えたいものです。しかし、安い業者を選び失敗するような事態は避けたいものです。そのために、ここでは安くて安心できる業者を選ぶポイントを說明します。 2-1. 実績のある業者は安心できる 安さだけでなく実績も売りにしている業者はお勧めです。実績のある業者はリフォーム経験が豊富である上に、安く商品を仕入れることが可能なことが多いからです。従って、確かな技術で安い費用でリフォームをしてくれます。やHPの施工事例などをチェックし、評判の良い業者をチェックしておきましょう。 2-2. 学校トイレに求められていること：衛生性を科学する | 学校・幼児施設 | パブリック向け商品 | 商品を選ぶ | TOTO. 複数の業者(2〜4社)に見積を依頼する 安い費用でリフォームしたいのであれば、複数の業者から見積をとりましょう。ここで確認すべきポイントは費用だけでなく、業者のサービス面など総合して比較することです。また、見積書の書き方は業者によって異なりますので、不明な点は直接確認しましょう。 2-3. アフター保証付きの業者を選ぶ アフター保証を付ける、もしくは付いている業者を選びましょう。アフター保障は、確かなリフォームを行う自信があるからこそリフォーム後の故障や不備に対応してくれるということです。安すぎる業者にはこのような保証が付かないことが比較的多いので注意しましょう。 3. 簡単に安くリフォームを済ませたい方向けの簡易取り付け型洋式トイレ 費用最優先で洋式トイレにリフォームしたいという方向きのリフォームをお伝えします。安さのメリットはありますがデメリットもあります。参考にしてみて下さい。 3-1. 簡易取り付け型洋式トイレとは ここでは主にスワレット(TOTO)・和風アタッチメント(INAX)を指します。 段差のある和式トイレから洋式トイレに安く簡単にリフォーム出来ます。大掛かりな工事が不要で、手軽にリフォーム出来ます。また、 便座は別売り ですのでウォシュレット機能や暖房便座機能の付いた便座を設置することも可能です。 1枚目の写真はスワレットのみの写真です。この上に便座を取り付けます。 2枚目の写真は便座が取り付けられたものです。 3-2. 簡易取り付け型洋式トイレの費用 こちらもメーカーによる費用の違いは見られません。しかし、別売りの便座の機能によって費用がかわってきます。以下の表は便座の種類別に表記していますので参考にしてみて下さい。 簡易取り付け型洋式トイレのリフォーム費用 一般的な和式トイレから洋式トイレにリフォームした場合の費用は30万円〜50万円ですので簡易取り付け型のスワレットやアタッチメントは最高でも10万円程度と非常に安価にリフォーム出来ます。 3-3.
和式から洋式トイレに改装し、TOTOピュアレストQRを施工しました。 ピュアレストQRは少ない水でキレイに洗い流すことができる節水型です。 また凹凸のない形状なので、吹き掃除も簡単です。 内装はタイル貼りからクロスへ貼りかえ、安全面を考慮し手すりもお付けしました。 一面だけ違う色のクロスを施工するアクセントクロスを採用し、 ダークブラウンのクロスでモダンな雰囲気のトイレに生まれ変わりました。
3万円」+「周辺商品価格 1万円」+「改築取付工事費用 21万円」+「内装工事費用 3. 5万円」 合計33. 8万円 《近いプラン例》 「プラン④」の便器・タンクに、「プラン①」の普通便座の組み合わせ 《費用考察》 便器はプラン④の防露・節水・縁なし・コーティング便器ですが、便座は温水洗浄便座ではなく普通便座を選択した事例です。 段差のある和式便器だった為、【A】の工事費に2万円程度の追加となりますが、それでも21万円程度の工事費に収まっております。普通便座を選択した事で、コンセント新設などの電気工事なども不要な為、全体的な費用抑制に繋がっております。周辺商品は、紙巻器と手摺を新たに設置した費用です。 ■東京都品川区N様のリフォーム事例 ビフォー アフター 「便器本体価格 12. 2万円」+「周辺商品価格 2千円」+「改築取付工事費用 22万円」+「内装工事費用 5. 3万円」 合計39. 和式トイレから洋式トイレへのリフォームの費用相場とポイント | リフォーム・修理なら【リフォマ】. 7万円 《近いプラン例》 プラン④【節水や掃除の手軽さも取り入れたい!人気の快適トイレ】 《費用考察》 便器は「プラン④」のタイプになります。床に段差がありましたので、2万円程度の工事費が追加となっておりますが、天井と壁の上部は手を加えずにそのままの仕上がりとしている為、それらのプラスマイナスが生じて工事費22万となっております。また、お客様が防水性が高く掃除のしやすい内装材をご希望されておりましたので、床と壁にメラニン化粧のパネルを設置している事が特徴的です。こちらのパネルを利用する事で、もともと配管があった壁の穴なども目隠しできております。周辺商品は紙巻器の交換のみとなっております。 関連するリフォーム費用の手引き もっと見る 戸建ての水まわりを全て交換する費用 作成日時:2017/10/27 給湯システム 詳細を見る トイレの洋式便器を交換する費用 詳細を見る
和式トイレを洋式トイレにリフォームするときの相場 | トイレリフォームの費用|騙されない相場目安はコレだ! トイレのリフォームを考えるとき、カタログ価格からの割引や工事費はいくら?