例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 診てもらう の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 41 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
医療分野の英語翻訳・カルテと診断書の違いは? 転勤するとき、留学するとき……海外へと移り住む際には、様々なシチュエーションが考えられます。 そこで、持病をもっている人は、かかりつけ医のカルテを持って海外に渡りたいと思うのではないでしょうか。 海外で緊急手術を受けたけれども、あまりに請求料金が高かった……日本の社会保険の還付を受けられない? そういったときには、海外で受診した病院から発行された診断書を翻訳する必要があります。 このように、私たちが海外にいざ目を向けたときには、思った以上に専門分野の翻訳が、和訳・英訳ともに必要だということに気づかされます。 これらの翻訳は、当然ながら"英語ができる"ぐらいの人では務まりません。なぜならば、診断書といったものは、法的効力を有するためです。 今回は、このカルテや診断書の翻訳についてご紹介します。 1. カルテと診断書の違いって何?
putやholdなどシンプルな単語を使いこなすのがポイント! 浴衣を着崩れしにくく、見た目にも美しく着こなすのはなかなか難しいもの。 さらにそれを英語で伝えるとなるとちょっと大変?そんなことはありません! 使い方さえ覚えておけば、知っている単語でほとんど説明できるんです。 関連記事を探そう あわせて読むなら!
今日のテーマは「医者に診てもらう」です。 伊藤さんが病院へ来ています。 伊藤さんと医師がなにやら話をしています。 では、二人の会話を聞いてみましょう。 会話 Mr. Ito and Dr. Lee are talking in the hospital. (伊藤さんとリー医師が病院で話をしています。) Dr. Lee: Well, Mr. Ito. It's nice to see you again for your annual check-up. How are you feeling these days? (ええと…伊藤さん。年に1回の健康診断でまたお会いできてよかったです。最近調子は如何ですか?) Mr. Ito: I sometimes have a stomachache. (時々腹痛があります。) Dr. Lee: Any other symptoms? (他に何か症状はありますか?) Mr. Ito: I have diarrhea once a week. (週に1回下痢をします。) Dr. 診断 し て もらう 英語 日. Lee: Well, let me take a look at your stomach. (では、お腹を見せてください。) Mr. Ito: Is it anything serious? (何か良くない状態でしょうか?) Dr. Lee: I don't think so. But I'll run some tests to make sure. (そうは思いませんが。しかし、確認するためにいくつか検査をしましょう。) ワンポイント annual :年に1回の check-up :健康診断 How are you feeling? :「調子はどうですか?」 these days :最近 have a stomachache :腹痛がする any other :他に何か symptoms :症状 have diarrhea :下痢をする once a week :週に1度 take a look at~ :~を見る serious :深刻な、重大な run a test :検査をする つ・ぶ・や・き あなたは年に1回の健康診断を受けていますか? 健康診断で早めに悪いところを発見してもらうことが大切ですね。 伊藤さんは下痢症状ですが、私の場合は便秘をすることがあります。 「私は便秘をしています」はI am constipated.
HIS国内格安ホテル・旅館の最安値予約サイト【27社を一括比較】 よくある質問 「HIS旅プロ」とは? メニュー 国内ホテルの 最安値 比較! 計 社 ホテル予約TOP 温泉宿・旅館 ビジネス・出張 高級ホテル・旅館 お問い合わせ サイトマップ 国内旅行・ホテル最安値予約 HIS旅プロ 全国 首都圏 東京都 「カップルプラン」お台場・汐留・新橋・品川周辺のホテル・宿・旅館 ホテル最安値予約 HIS旅プロ 宿泊日を選択すると、 より条件に合ったプランに絞り込めます! 宿泊日など条件の選択・変更はこちら 設定済みの 検索条件 検索条件を変更する 検索条件設定を閉じる 条件 変更 宿泊日を選択すると、より条件に合ったプランに絞り込めます! 施設の並び順 最安値プランの表示 あり なし 53 件中 1-20件 1 2 3 → ヒルトン東京お台場 クリップリストに登録する 全室プライベートバルコニーx絶景★空気が澄んだ季節におすすめ!イルミネーションが煌めくお台場へ お台場・汐留・竹芝 27社の 最安値 合計 44, 252 円〜 大人1名:22, 126円〜 評価 4. お台場周辺のビジネスホテル:おすすめ格安ビジネスホテル3選 - おすすめ旅行を探すならトラベルブック(TravelBook). 50 クチコミ投稿 ( 471 件) ▼ 最安値プラン 部屋タイプ/食事/支払い方法 2名1室1泊の合計料金 【OZ限定★スペシャル記念日】東京夜景を一望できるレストランでディナーコース&ハーフボトルシャンパンを堪能♪特別な日を演出するメッセージ付きデザートプレートも(夕朝食付き/13時レイトチェックアウト)キングヒルトンゲストルーム(禁煙)(2名) (OZmall) ダブル 朝 夕 このプランの 詳細・予約へ ヒルトン東京お台場 すべて の宿泊プランをみる (全14件) 品川プリンスホテル 安全で快適な夏旅を♪ホテルとエンターテインメントの融合をテーマに2, 384室の客室を持つエンターテインメントホテル 品川・高輪・天王洲 合計 15, 700 円〜 大人1名:7, 850円〜 4. 46 クチコミ投稿 ( 584 件) 【カップル♪ファミリー♪女子旅に】《高層階確約》東京夜景ビュープラン(室料のみ) (楽天トラベル) ツイン 現地払い 品川プリンスホテル すべて の宿泊プランをみる (全32件) ザ・プリンス パークタワー東京 東京タワーまで徒歩3分。緑と静寂に包まれた洗練された空間で、優雅なひとときをお過ごしください。 新橋・芝 合計 41, 372 円〜 大人1名:20, 686円〜 4.
03 クチコミ投稿 ( 144 件) 【楽天トラベルセール】今だけお得!SALE 限定プラン<素泊まり>~カップル・夫婦の旅にもおすすめ~ 三井ガーデンホテル汐留イタリア街 すべて の宿泊プランをみる (全14件) コンラッド東京 合計 65, 260 円〜 大人1名:32, 630円〜 4. るるぶトラベルで宿・ホテル・旅館の宿泊予約、国内旅行予約. 32 クチコミ投稿 ( 262 件) 【夕朝食・ファミリーもカップルもうれしい選べる特典付】Stay & Dine (一休) コンラッド東京 すべて の宿泊プランをみる (全16件) ザ ロイヤルパークホテル アイコニック 東京汐留 新橋駅から徒歩3分、銀座まで1駅。全室LAN(有線・無線)無料。 合計 15, 800 円〜 大人1名:7, 900円〜 4. 08 クチコミ投稿 ( 155 件) 【OZ限定】憧れの「ザ・コンランショップ」コラボルームにステイ★(12時レイトチェックアウト)【26階コンセプトフロア】エコノミーダブル「Journey」-Coordinated by THE CONRANSHOP(2名) その他 ザ ロイヤルパークホテル アイコニック 東京汐留 すべて の宿泊プランをみる (全20件) 三井ガーデンホテル豊洲ベイサイドクロス 【2020年8月開業】海と空を望む天空のホテルから、東京をクルーズするように楽しみ尽くす旅が始まります。 合計 10, 880 円〜 大人1名:5, 440円〜 3. 38 クチコミ投稿 ( 9 件) 【楽天トラベルセール】海と空を望む天空のホテルで過ごす<素泊まり>~カップル・夫婦の旅にもおすすめ~ 三井ガーデンホテル豊洲ベイサイドクロス すべて の宿泊プランをみる (全20件) ニューオータニイン東京 JR山手線大崎駅直結。品川駅より1駅・羽田空港より22分 無線インターネット完備 3. 72 クチコミ投稿 ( 90 件) 【OZ限定★2人で1万円以下】OZmallアワード2019★予約数8位記念/20時以降チェックインでお得にステイ!会社帰りにデートステイしよう(20時IN/9時OUT)プレミアムルーム セミダブル(喫煙)(2名) ニューオータニイン東京 すべて の宿泊プランをみる (全22件) ホテルトラスティ東京ベイサイド 東京ビッグサイト・お台場アクセス至近。都会の喧騒から離れてゆったり過ごす大人の隠れ家。 合計 11, 000 円〜 大人1名:5, 500円〜 3.
この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (339件) 全客室26階以上、東京タワーと夜景が綺麗に見えるホテル◆宿泊者専用ラウンジ無料ドリンクサービス有◆レストラン、バー、スパ充実◆銀座や築地へも徒歩圏内、羽田・成田空港までのリムジンバス有 JR「新橋」駅徒歩7分、新交通ゆりかもめ「汐留」駅徒歩1分、都営大江戸線「汐留」駅直結(7、8番出口) この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (346件) 緑濃い高輪に、都市ホテルでありながら全室にバルコニーが付き、ゆったりとした明るいお部屋が906室。四季折々の風景をお楽しみいただける日本庭園など、充実した施設が揃っています。 品川駅から徒歩約5分・都営地下鉄浅草線 高輪台から徒歩約3分 この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (254件) お台場・汐留・新橋・品川周辺の格安ホテル 90 件の宿があります 新橋や複数の都内主要路線駅より徒歩10分以内とアクセス良! Uber Eatsのオーダーも可! 食事が心配な方も気軽に東京グルメをお楽しみいただけます♪ 短時間利用から連泊の東京滞在に是非!! 新橋駅 烏森口 徒歩10分、都営三田線 御成門駅 A5出口 徒歩5分、日比谷線 虎ノ門ヒルズ駅 B2出口 徒歩7分 この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (24件) ジャパニーズカルチャーを象徴する"マンガ"をモチーフにした空間デザインと最新の機械で皆様をお迎え致します。カルチャーとテクノロジーが融合したとっておきの宿泊体験を是非ホテルタビノスで! JR「浜松町」駅北口より徒歩約8分。ゆりかもめ「竹芝」駅なら2A出口より徒歩約1分 この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (43件) JR浜松町駅・都営地下鉄大門駅から徒歩3分の好立地!都内各所や羽田空港へアクセス抜群。全室21平米以上の客室には超高速Wi-Fiを完備。小学生のお客様添い寝無料!! JR浜松町駅「北口」より徒歩3分/都営地下鉄大門駅「B4出口」より徒歩3分 この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (8件) ★2020年春リニューアルオープン★浜松町駅徒歩6分/大門駅徒歩2分。羽田空港よりモノレールで1本!東京スカイツリーのある浅草・押上方面へは大門より都営浅草線で19分。浜松町駅から山手線で都内各所へ! JR山手線/京浜東北線・羽田空港モノレール浜松町駅北口徒歩6分・都営浅草線/大江戸線大門駅A2より徒歩2分 この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (56件) 2020年7月OPEN♪浜松町駅「北口」から4分!大門駅「B1」から3分!ビジネス&観光の拠点として最適です!誰でも自由に利用できる対面型キッチン設置。長期滞在にもおすすめです!
18 クチコミ投稿 ( 218 件) 【一休限定】【セレクションセール】Flat Stay お得な同一料金で快適なホテルステイ (一休) グランドプリンスホテル新高輪 すべて の宿泊プランをみる (全851件) ホテルトラスティ東京ベイサイド 東京ビッグサイト・お台場アクセス至近。都会の喧騒から離れてゆったり過ごす大人の隠れ家。 合計 7, 000 円〜 大人1名:3, 500円〜 3. 48 クチコミ投稿 ( 57 件) スーペリアシングルルーム - (禁煙) - 無料Wi-Fi 15㎡ ダブルベッド 1. 4m シングル ホテルトラスティ東京ベイサイド すべて の宿泊プランをみる (全1, 019件) 東京プリンスホテル ガーデンプール 営業期間 2021年8月10日~9月20日 夏休みの家族旅行にプール&ステイ 合計 12, 342 円〜 大人1名:6, 171円〜 3. 98 クチコミ投稿 ( 139 件) 【さき楽】30日前までのご予約におすすめ(室料のみ) 東京プリンスホテル すべて の宿泊プランをみる (全852件) ファーイーストビレッジホテル東京有明 2020年7月1日、全306室でグランドオープン 全室禁煙、Wi-Fi完全完備 合計 4, 620 円〜 大人1名:2, 310円〜 3. 23 クチコミ投稿 ( 3 件) 30日前までの予約がお得!2020年7月新規オープン! 東京都への旅!10-3月 【早30】 スタンダードダブル (近畿日本ツーリスト) ファーイーストビレッジホテル東京有明 すべて の宿泊プランをみる (全1, 006件) 住友不動産ホテル ヴィラフォンテーヌグランド東京有明 2020年8月開業 ビッグサイト至近 / 3, 000㎡に及ぶ天然温泉施設と200店舗超のショップ&レストラン併設 3.
36 クチコミ投稿 ( 270 件) 【OZ限定】お部屋からもバスルームからも東京タワー夜景を満喫!シャンパンハーフボトル付き(13時チェックアウト)【禁煙】コーナーキングルーム(東京タワービューバス)(2名) ザ・プリンス パークタワー東京 すべて の宿泊プランをみる (全7件) 東京ベイ有明ワシントンホテル 東京ディズニーリゾート(R)グッドネイバーホテル。 駅チカ・価格・夜景も魅力の都市型ホテルです 合計 8, 000 円〜 大人1名:4, 000円〜 4. 05 クチコミ投稿 ( 180 件) ★◎カップルにおススメ! スタンダードプラン 〜素泊まり〜【お子様添い寝不可】 (るるぶトラベル) 東京ベイ有明ワシントンホテル すべて の宿泊プランをみる (全8件) ホテル インターコンチネンタル東京ベイ 目の前に広がる都会とベイサイドの贅なる景色をご堪能できる、ラグジュアリーウォーターフロント 合計 34, 000 円〜 大人1名:17, 000円〜 4. 37 クチコミ投稿 ( 311 件) 【OZ限定★プチ記念日】大切な記念日に2人だけの絶景水上散歩を楽しむ♪ 東京湾ウォータータクシー貸切プラン(素泊まり・13時チェックアウト)デラックスフロア スーペリア リバービュー ツイン(禁煙)(2名) ホテル インターコンチネンタル東京ベイ すべて の宿泊プランをみる (全62件) グランドニッコー東京 台場 ニッコー・ホテルズ・インターナショナルの最上位ブランド。お得な定額プランやホテルクレジット付プランなど好評販売中♪ 合計 16, 640 円〜 大人1名:8, 320円〜 クチコミ投稿 ( 450 件) 【楽天トラベルセール】ポイント5倍!カップル・ファミリーでお得にお台場へGo!/お部屋のみ グランドニッコー東京 台場 すべて の宿泊プランをみる (全61件) 相鉄グランドフレッサ東京ベイ有明 東京ビッグサイトまで徒歩5分!お台場の隣!TDRへの無料シャトルバス、羽田・成田空港までのリムジンバスが便利♪ 合計 7, 650 円〜 大人1名:3, 825円〜 4. 06 クチコミ投稿 ( 181 件) 【楽天トラベルセール】12時レイトアウト!スタンダードプラン★ご家族・カップル旅行に~食事なし~ 相鉄グランドフレッサ東京ベイ有明 すべて の宿泊プランをみる (全443件) 三井ガーデンホテル汐留イタリア街 【全室20㎡以上】近隣コンビニあり/羽田空港からモノレールで浜松町駅まで約20分!JR・地下鉄5駅が徒歩圏 合計 6, 000 円〜 大人1名:3, 000円〜 4.
合計 5, 600 円〜 大人1名:2, 800円〜 3. 22 クチコミ投稿 ( 4 件) ◇素泊まり◇【カップル限定特別価格】コロナに負けるな!免疫力アップでウイルスに負けない身体を作ろう♪ スーパーホテル東京・浜松町 すべて の宿泊プランをみる (全32件) ホテル ザ セレスティン東京芝 都営地下鉄三田線 芝公園駅から徒歩1分。宿泊ゲスト専用ラウンジ・パティオでは寛ぎのひとときをお過ごしいただけます。 3. 92 クチコミ投稿 ( 116 件) 【楽天トラベルセール】レギュラープラン <素泊まり>~カップル・夫婦の旅にもおすすめ~ ホテル ザ セレスティン東京芝 すべて の宿泊プランをみる (全41件) ヴィラフォンテーヌグランド東京汐留 ◆全室18㎡以上◆ヴィラフォンテーヌハイグレードブランド◆バーラウンジ&フィットネス完備◆ 合計 10, 640 円〜 大人1名:5, 320円〜 3.