時代遅れの切腹自殺をし、昭和の日本を震撼(しんかん)させた小説家・三島由紀夫。日本だけでなく、世界でも「ミシマ文学」として認められています。 今回は、三島由紀夫『仮面の告白』のあらすじと内容解説、感想をご紹介します!
凄いだろう!
CULTURE 4min 2019. 8. 【仮面の告白①】三島由紀夫の自伝的小説！センセーショナルすぎる名作文学 - YouTube. 6 「完璧」な文章は翻訳しても「完璧」であり続ける 三島由紀夫。1970年3月、自宅のリビングにて Photo: Mario De Biasi / Getty Images Text by Florence Noiville フランスで高い評価を受ける三島由紀夫だが、彼の 『仮面の告白』 の仏訳が、ドミニク・パルメによって刷新されることとなった。なぜいま三島の新訳が求められているのか、日本文学の翻訳家で小説家でもあるコリーヌ・アトランに、その背景や意義を聞いた。 翻訳家のコリーヌ・アトランは、20年近くアジアで生活し、60以上もの日本語作品を翻訳してきた。 翻訳家として、偉大な「渡し守」である彼女は、小説家・エッセイストでもあり、2018年にはアルバン・ミシェルより『京都の秋(Un automne à Kyoto)』を刊行、現在は9月にフォリオ社から出版する『朦朧礼讃(Petit éloge des brumes)』を準備中だ。 今回、彼女は三島由紀夫『仮面の告白』の新訳について、そして彼女の目には綱渡り形式と映る翻訳という芸当について、語ってくれた。 「英語からの翻訳」から「原典からの翻訳」に至った経緯 ──三島を訳し直す必要があったのでしょうか? 三島のような重要な作家については、絶対に原典から訳さなくてなりません。 1972年、ガリマール社からルネ・ヴィロトーによる『仮面の告白』の初訳が出ましたが、当時は翻訳にあたって英語を介する必要がありました。現在ではそのような禁止事項がなくなったので、もともとの日本語から訳しなおすということが必要になってくるでしょう。 ──禁止事項というのはどのようなものですか? 三島自身が英語からの翻訳を求めていたのです。彼は英語を話しましたし、アメリカ人の翻訳家たちと非常に親しく、彼らを信頼していたためです。 三島の妻は、彼の死後もその希望を尊重しました。『金閣寺』『近代能楽集』『肉体の学校』(ガリマール社よりそれぞれ1961年、1984年、1993年に出版)といったいくつかの例外を除いて、彼の主要な作品はみな、英語を介して訳されてきたのです。 しかし彼の妻が亡くなり、版権者たちによってこの禁止事項は考慮しなくてもよいということになりました。 ──なぜ、『仮面の告白』から取り掛かるのでしょうか?
音が消えてしまった!が~ん。 ここで、ちょっと疑問なんだけど。 オケラの場所って マイデザインや花の下ってのもありなんでしょうか?? とびだせ どうぶつの森 3DS コンプに役立つ画像一覧: どう森 ムシ図鑑08 スズムシ，キリギリス，オケラ，コノハムシ，ナナフシの画像一覧. そのあと、ほじるを繰り返すも 「出てきた!はよっ 網!網!あみぃぃぃ~!」 なのに 出てくるのは じょうろ、つりざお、パチンコ、しゃぼんだま~~~!! !Σ( ̄□ ̄; 「ちっとも出てこんではないか!」 ってやってるうちに逃げられた。 次に出てきたときは 出てきたのにしばらく気が付かず 、気が付いて追いかけたが、逃げられた・・・。 …その次に出てきたときは 自分の周りに穴を掘りすぎて 身動きができず (一応1マスは残してあったんだけどネ それを見つけるのが遅くて)出られず 捕り損ねた・・・ ( ̄Д ̄;) で、 ・・・面倒になってやめた! ごめんね~~ジュン君。 こんなことやってるから ダメなんだわさw この後、ショーイから頼まれたダンゴ虫は捕まえて、ちゃんとあげました。 さて、コツですが、 やはりまずは、音が大きくなるところを見つけるのがポイント。 歩くと 音が大きくなったり 小さくなったりしますので それである程度の位置を測りましょう。 とはいえ、正確に1発で掘るのは難しいです。 ですが その周りにいるのは確実ですので、あなを掘ります。 この時 掘りすぎると 自分の身動きが取れなくなりますのでご注意を。 小さな虫がとびだして来たらそれが オケラです。 網をさっと装備し、早めに捕まえます。 のんびりしていると 再度土の中にもぐってしまい 音もなくなります。 その場合は別のところで音がし始めますので そこへ移動しましょう。 さほど難しいものではありませんが、どうしても無理なら2人で試すのもよろしいかと思われます。 「へたくそめ」って思ったやつよ! 言っておくが 私はとび森買ってすぐにオケラは捕まえて、速攻寄贈しとるわいっw ただ、労力の割に見返りがあわないのでやらないだけです・・・。 攻略サイトなどで 内容を少し変更して使うのはやめてください。 引用する場合は 出典を明記してください。 最後までお読みいただきありがとうでござんす♪ *********** このブログは完全なる自己満+もり友にささげる愛の絵日記・・・みたいなものです(笑) ですが 著作権を放棄するつもりもありません。 ゆえに、記事の盗用・盗作・類似性の高い記事をつくることは おやめください。 攻略サイトの方など勝手に使うのはやめてください。 また検証も行っておりません。落書き程度にお考えください。 こんばんは♪ オケラってなかなか難しいですよね。 音の在りかを探してスコップで掘ってみても いない・・・。ということがよくあります。 おかげで村が穴だらけ、ということも(^-^; 私は今のところ、マイデザとか花の下に オケラはいたことないですね~。 でももし、花の下とかにいたら面倒ですよね・・・。 オケラは私もすぐに寄贈しました(笑) 住人に頼まれたときだけ、オケラ探しをしています。 こんばんは。 おお、無罪を勝ち取ってすごいです!
とびだせどうぶつの森とMHなど 面白プレイ日記メイン♪たまにマイデザイン 2013-02-25 (Mon) ✎ とびだせどうぶつの森 オケラ捕獲大作戦! 続き・・・w(わからんという人は数日前にさかのぼってご覧ください) 巷のうわさ・・・ 「もうちょっとで R-18に指定されるところだったじゃん?w」 「ぶつ森なのにぃ~~?こいつ やば~い。」 ちが~~う!おいらのブログは清く正しく美しいのっ! みてろよ~~~ 証明してやる! 村長 すばらしいです! パチパチ~ 無罪を勝ち取りました~~~w へへ これで疑いも晴れたんだわさっ♪ これでPTAからクレームくることもないよね! ?w 微妙な グレー判決でしたけど・・・。(やかましいわっ) とある日 ジュン君に 「オケラを捕まえてきてほしい」 と言われました。 愛するジュン君のためなら いかぬわけになるまい! ってなわけで オケラ捕獲大作戦を繰り広げることに・・・! 単に ちょっと前に「リュウグウノツカイとってきて」と頼まれて断ったの。 今作の魚・虫は いつでるのか記憶していないので 捕れそうにないかなと思って断りました。 そうしたら、またちょっとして、オケラを頼まれたので、「あんまり断るのもな…」と思い頑張ることにしたわけです。 でも 何で面倒そうなのばっかり頼んでくるんだ~~~~!? 仲良しだからか? 村長がんばるよ! まあ、今更なんですけどね。。。 ■オケラの捕まえ方 ジ~~と音がするところで穴を掘る。 出てきたらすばやく網を装着!そして捕る! 以上! 怒られそうだね・・・wでも 本当です。 だ・か・ら 掘って 掘って 掘りまくる~~~ ・・・しばらく掘ってるのにでてこない。 なんで??? でも このあたりにいるのは確実なんだ・・・! がんばるぞ~! ↓この裏のあたりで頑張ってます。 とっても健気なのだ♪ しかし この私にも もはや何やっているのか見えません! !w 深夜 役場の裏でザクッ、ザクッと音が響き渡る。時々カキーンと 石畳にあたる音。 まるで 墓泥棒みたいだわさ・・・! 「おっかし~な」と思って場所をずらずことに。 「花が近いので気を付けないとな・・・」 いつかヤルヤルと思ってみてたら やったっ! オケラじゃないよ? 花ほじっちゃった~~~~~。゜゜(´□`。)°゜。 ・・・と思ってたら いつの間にかとびだしたのか、遅すぎたんか?
お花?? お花なら ただ近くに同じ花を植えて、水遣りをやっただけですよ~。 ちなみにわたしは せこい手は 一切使っていないので地道にやるタイプです。 ですので アイテムや お金などの増殖とかはよく知らないです。 ありがとうございます。 夢見はありますので また時間を設けて伺いますね(^^) 縄なわ は間違いで 網あみです。。。 変なことかいていたらごめんなさい。。。 (縄ってかいたの どの記事でした??) 太字の文 太字の文 太字の文 太字の文 太字の文 斜体の文 斜体の文 斜体の文 斜体 の文 下線の文 下線の文 打ち消しの文 打ち消しの文 色付きの文字 2013-09-16 -15:56 お名前(あだな)を入 [ 返信 * 編集] ▲ おけら・・・ 冬に出てくるの? Re: おけら・・・ asUTt 様 こんにちは。 おけらは季節限定で出現します。正確には冬だけでなくもう少し長いですけど。 今の時期はでていますよ。 ジーっと音が鳴っていたら土の下にいます。 (ですので冬になると表にでてくるという意味ではありません) 私がオケラを発見した時は12月の中旬くらいでした。ジーと音が鳴っていて音が聞こえる範囲を片っ端から掘ってみるとでてきます。私はそのやり方で5回ほどオケラを捕まえられました。 Re: ●田様 事情によりコメ返し遅くなってしまいすみません。 そうですね~。 確かに音の鳴るあたりを手当たり次第となるかと思います。。。 物が埋まっていたら掘る場所減って楽なんですけどね(笑) 感謝です、、、! この記事を読んで、オケラを探しに行ったら、一発で捕まえれました!笑 この記事のおかけです!ありがとうございます!