「こないだはありがとう」と、友人や知り合いと会ったときに先日のちょっとしたお礼を言うことってありますよね。 あるいは、友人と出かけた後に帰宅してから「今日はありがとうね」なんてメールをすることもあると思います。 これって英語でどんなふうに言うのでしょうか? 「こないだはありがとう」を英語で ちょっとしたことでも感謝を伝えるのって、とっても大切ですよね。 以前にも何度かコラムで紹介しましたが、英語では "Thank you" と言う機会って本当に多いです。なので、例えば誰かにコーヒーをご馳走になったりしたら、その時だけではなく、 Thank you for today. Thanks for today. 今日はありがとう とあとでメールをしたり、後日会ったときに、 Thank you for the other day. Thanks for the other day. 先日はありがとう こないだはありがとう と伝えたくなることってあると思います。 でも、私がニュージーランドで気付いたことがあるんです。 「この前はありがとう」って言わない? 今年も1年ありがとうございました！って英語でなんていうの？│スクールブログ│佐賀校（佐賀市）│子供英会話教室 AEON KIDS. 私が気付いたこととは「こないだはありがとう」「先日はありがとう」と言うことってほとんどないなぁということです。 もちろん、ものすごくお世話になったりした場合は別ですが、ちょっと一緒に出かけたりコーヒーをご馳走になった、とかなら、 Thank you for the other day. などと後から言われることって、実際ほとんどないです。 私が感じるのは「お礼」に限らず「謝罪」に関しても、その場で直接「ありがとう」「ごめんね」と相手に伝えたら、後日またそれを掘り起こして言及すること自体がとても少ないと思います。 日本では丁寧さを示したり、失礼にならないためにも、その時だけでなく後日会ったときに「こないだはありがとう」「先日はすみませんでした」と再び言うことはよくあると思いますが、それがそのまま英語のコミュニケーションに当てはまるわけではないんですね。 © John Blower 英語としては正しくても伝わらないこともある これは単に習慣の違いなので、"Thank you for the other day" と突然言われたら、相手は「えっ?なんのこと?」と戸惑うかもしれません。 なので、特別にお礼を伝えたいなと思ったら、具体的に何に "thank you" なのかを伝えるといいと思います。 The party was great.
本日のお話ありがとうございます。心温かく、誠実なものでした。 ( 引野剛司 / 甲南女子大学教授) これらの表現は、米国での実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
(親切にしてくれた相手に対して) 東京滞在中は 大変お世話になりました。 for being a great host during my stay in Tokyo. (出張や旅行中、いろいろとお世話をしてくれた人に対して) Thanks for your help. (「手伝ってくれてありがとう」という意味を含んでいる) いろいろお世話になりました。 Thanks for everything. (お世話になった全てのことに、感謝をするときに使われる) メールでのやりとりの際も、 同様の表現が使えます。 例えば、 日頃お世話になっている 取引先や顧客に対して 一言感謝の気持ち を 添えたい時に。 お世話になっております。 Thank you for your ongoing support. いつもお世話になっております。 Thank you for your patronage. (サービスや商品を扱っている顧客に対して) "ongoing" 継続中の、進行中の →代わりに "continued" 継続する、持続する でも可。 "patronage" 後援、保護 →ongoing support 継続的支援 と同じ意味ですが、 よりフォーマルな 印象の表現になります。 Thank you for your interest. 「本当にありがとうございました」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (サービスや商品に「興味を持っていただきありがとうございます」 というニュアンスを含む) Thank you for your assistance. (協力をしてくれた人に対して。 「お手伝いいただきありがとうございます」というニュアンスを含む) "Thank you for your" の 代わりに "We appreciate your" で置き換えることもできます。 パターン2:Thank you (very much) + 別の英語フレーズ "Thank you very much. " で 一旦文章を終わらせて、 そのあとに 具体的な気持ちを 入れた英語フレーズを つなげる 方法もあります。 「○○に対して お世話になりました」 という気持ちが より強く 伝わりますね。 先生のおかげで 最高の一年でした。 Thank you very much. We had the best year ever thanks to you!
店舗情報 お気に入り店舗に登録 あぐれっしゅげんき村のチラシ 0枚 現在、この店舗のチラシは登録されていません。 前へ 次へ 店舗詳細 住所 〒350-1312 埼玉県狭山市大字堀兼2085-1 この周辺の地図を見る 営業時間 9:30〜17:30(4月〜9月:18:30まで) 電話番号 04-2957-0831
これからたくさん出回る夏野菜を使って 「ラタトゥイユ」もいいですね♪ げんき村の野菜を使って、素敵なおうちごはんを楽しんでください。 皆様のご来店心よりお待ちしております。 *5月の営業時間* 第3水曜日定休日(5月19日) >続きはこちら 2021. 10 あぐれっしゅげんき村[5月10日(月)] スナップえんどうのご紹介です。 こんにちは! げんき村には、地元産の「スナップえんどう」が入荷されております。 「スナックえんどう」とも呼ばれています。 きれいな緑色をした、パリッとした食感を楽しめる今が旬の春野菜です。 βカロテンやビタミンC、食物繊維等の栄養素が豊富に含まれています。 調理の前には下茹でをします。 ① ヘタと硬い筋を取り除きます。 ② 沸騰したお湯に塩を少量入れ、そこにスナップえんどうを入れて1分半ほどサッと茹でます。 ③ ザルにあげて水気を切り、冷まします。 ※冷水で冷ます場合は1分程度にし、その後水気を切ります。 サラダや和え物等の他、様々な料理やお弁当の彩りとして使うときれいですね♪ 甘みがあって美味しいスナップえんどうを、ぜひご賞味下さいませ! >続きはこちら 2021. 05 あぐれっしゅげんき村[5月5日(水)] 春キャベツのご紹介です。 こんにちは! 春野菜がとっても美味しい季節になりましたね♪ げんき村では、地元産春キャベツが入荷しております。 春キャベツの葉は柔らかく甘みがあり、みずみずしく中まで鮮やかな黄緑色をしています。 ビタミンCが豊富で、外側の緑色が濃い葉や芯の周りに多く含まれます。 生でサラダにして召し上がっていただくと食感も楽しめます。 ぜひ旬の味をご賞味下さい。 ※4月1日(木)よりフードコート、惣菜、パン売り場再開いたしております。 >続きはこちら 2021. 04. 22 あぐれっしゅげんき村[4月22日(木)] 夏野菜苗のご紹介です。 こんにちは! 現在げんき村では、夏野菜の苗が多数入荷されています。 家庭菜園で育てやすい定番の苗や、病気に強く長期間栽培できる苗、ベランダやプランター栽培などにおすすめの苗など、種類豊富に取り揃えています♪ 外出自粛が続く中、家で過ごす時間が増えている方も多いかと思います。 「おうち時間」を利用して、ぜひ家庭菜園にチャレンジしてみてはいかがでしょうか? *4月・5月の営業時間* >続きはこちら 2021.
17 あぐれっしゅげんき村[3月17日(水)] のらぼう菜のご紹介です。 こんにちは! 今週は、寒さの中で成長し、暖かくなるこの時期に少しずつお店に並び始める「のらぼう菜」のご紹介です。 のらぼう菜には、ビタミンC・カルシウム・食物繊維やビタミンAなどが含まれていて栄養たっぷりです!! 柔らかい花茎には、ほのかな甘味があり、他の菜花類のような苦味がありません。 ごまあえやおひたし、お味噌汁や炒め物にしても美味しいです。 クセがないので、どんなお料理にもアレンジできます♪ おうちで春を感じてみてください! >続きはこちら 2021. 10 あぐれっしゅげんき村[3月10日(水)] 葉玉ねぎのご紹介です。 こんにちは! 旬を迎えた地元産の「葉玉ねぎ」が入荷されております。 葉玉ねぎには、βカロテンやビタミン類が豊富に含まれており、免疫力を高める効果があります。 葉玉ねぎは「ぬた」にすると、とても美味しいです! 酢味噌とよく合い、葉玉ねぎのもつやわらかさ、甘み、旨味を存分に味わえます。 また、サラダやおひたし、スープや炒め物等もおすすめです。 ぜひ旬の葉玉ねぎを美味しく召し上がってみてください♪ >続きはこちら 2021. 03 あぐれっしゅげんき村[3月3日(水)] 菜花のご紹介です。 こんにちは! 今が旬の地元産菜花のご紹介です。 菜花は、春の季節にぜひとも食べたい野菜♪ ほのかな苦味がクセになります。 菜花に含まれるβカロテンは、油と一緒にとる事で吸収率が上がります。 さっと茹でてから炒めると緑色が鮮やかに仕上がります。 定番のおひたしや和え物、油を使った調理法でもぜひお試し下さい。 ※3月は休まず営業致します >続きはこちら あぐれっしゅげんき村の周辺地図 レシピを携帯・PCに送る 印刷する 全ての野菜・くだものを探す 詳しくはこちら
20 あぐれっしゅげんき村[7月20日(火)] オクラのご紹介です。 こんにちは! あぐれっしゅげんき村の櫻井です。 夏野菜を代表するオクラ。 ねばねば食感が特徴で、 暑い季節も、つるりと食べやすいのも魅力です。 オクラを美味しく食べるには、 ◦硬い部分ガクを一周むく ◦オクラに塩をふり表面をこする (チクチクしたうぶ毛が取れやすくなります) ◦茹で時間は1分ほど、氷水で冷やすと色鮮やかになります。 ぜひ、旬のオクラをご賞味ください♪ *7月の営業時間* 第3水曜日定休日(7月21日) >続きはこちら 2021. 12 あぐれっしゅげんき村[7月12日(月)] きゅうりのご紹介です。 こんにちは! あぐれっしゅげんき村の角田です。 梅雨明け間近、いよいよ夏がやってきますね! 売場には、地元産のきゅうりがたくさん並んでいます。 夏のきゅうりは、みずみずしくパリッとした食感で、冷して食べると美味しいですね♪ そこで今回は、美味しいきゅうりを見分けるポイントをご紹介します。 ① 全体的に濃い緑色で、張りとツヤがあり、表面にイボがありゴツゴツしている。 ② 形が多少曲がっていても、太さがなるべく均一である。 ③ 重みがあるものは、水分を多く含んでいる。 ぜひ美味しい地元産のきゅうりを召し上がってみてください。 >続きはこちら 2021. 07 あぐれっしゅげんき村[7月7日(水)] なすのご紹介です。 こんにちは! 現在げんき村には、長なす・丸なす・白なす・青なす・水なすなど様々な種類のなすが入荷されています♪ どんな料理とも相性が良いなすですが、おいしく味わうには保存方法が大切です。 なすは、寒さや乾燥に弱い野菜です。 冷蔵で保存する場合は、表面の水気を拭き取り1つずつラップで包み保存袋に入れて野菜室へ。 冷凍での保存は、使いやすい大きさにカットし、冷凍用保存袋に入れて保存して下さい。 正しい保存方法で、おいしさとみずみずしさを長持ちさせて、旬のなすを味わって下さい!! >続きはこちら 2021. 06. 30 あぐれっしゅげんき村[6月30日(水)] とうもろこしのご紹介です。 こんにちは! 今週は、今が旬!「とうもろこし」についてです。 疲労回復効果のあるビタミンB1が豊富で、芯にはうまみ、甘み成分が多く含まれているということで、とうもろこしの美味しいところ全部いただける「とうもろこし飯」のレシピをご紹介します。 ① 生とうもろこしの実を包丁で削ぎ落す。 ② 研いだお米の上に実と芯を入れて炊きます。 (炊き方は白米の時と同じ) ③ 炊きあがったら芯を取り出し、バターと醤油を入れ、混ぜ合わせて完成です!!