"私の事は気にしないでね。"は英語でなんといいますか?また、ライトな感じの"頑張ってね"も教えてくだ "私の事は気にしないでね。"は英語でなんといいますか?また、ライトな感じの"頑張ってね"も教えてください。 ID非公開 さん 2005/4/18 9:14 注: 北米では 最初の答えは あまり聞きません。 英語はケースバイケースで言葉が非常に細かく分かれて使われます。 日本語のようにマルチ用途の言葉ってあまりないかも・・・ 場合にもよりけりなのですが、たとえば相手があなたを(あなたの行動を)心配して先に物事を進めるのを躊躇しているとき。 Don't warry about me. I'll cahtch you up. Thanks. (後から行きます。ありがとう)と 付け加えた方がいいでしょう。 だけならぶっきらぼうなイメージになるので注意。 Leave me alone. は、身内と喧嘩した時くらいしか使いません。知り合い、同僚、学校や社会では不可。 正しい答えが必要ならもっと具体的なシチュエーションを述べてください。 頑張ってはGood luck でしょう。 その他の回答(4件) ID非公開 さん 2005/4/18 9:41 Don't care of me. 私のことはいいから自由に遊んでって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Don't think of me. Don't worry about me.... あんまり英語圏では使わないと思う。状況によるけど反対に、Do what ever you want. とか使うかな。 がんばっては別れ際にじゃあまたね、がんばってねって形でつかうなら、 Take it easy. 頑張れって強気にさせるなら Be brave. そのままでがんばれなら Hang in there.かな ID非公開 さん 2005/4/18 9:07 軽めの「頑張ってね」なら「Good luck」がフツーです・・・・・・・・・・・・・・・・・。 ID非公開 さん 2005/4/18 8:36 Leave me alone. You do not need to worry about me. Hang in there! ID非公開 さん 2005/4/18 7:42 ・・・・・Do not mind me・・・・ 簡単に言うとこんなもんです。
質問者さんへ 以前のご質問への解答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 今回お尋ねの、 >愛想が尽きた彼に放つ一言 という状況ですが、恋愛のシチュエーションではないかと 想像されました。 そこで、 You go your way. あなたは、あなたの道を行きなさい=好きにしなさい と冷たく言い放つこともできます。 (Okay, の後でポーズを入れてください) ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
コメント
「気にしないで。どうせ明日会えるんだし」 A: I messed up so bad this time… 「今回は思いっきり失敗しちゃったなぁ…」 B: Hey, it's all right. You'll be fine next time. 「おい、気にすんなって。次はきっと大丈夫だから」 A: Sorry, I haven't finished the assignment. 「すみません、まだ課題が終わってないんです」 B: That's okay. Just submit it tonight. 「気にすることはないよ。今夜までに出しなさい」 Don't bother 「Don't bother」 は、「お構いなく」というようなニュアンスの表現です。 「こんなことでわざわざ手を煩わせないでください」 という意味の「気にしないで」 として使うことができます。 A: Can I help anything for you? 「何か手伝いましょうか?」 B: Oh, don't bother. Please just wait here, and I will be done in a minute. 「あ、気にしないで。すぐ終わるからそこで待っててちょうだい」 Forget it 「Forget it」 は、そのまま直訳すると「それは忘れて」という意味です。 しかし、これも落ち込んでいる人を励ます際には「そんなこと気にすんな」 という意味合いで使うことができます。 意訳すると、 「考えたってしょうがないんだから、いっそ気にしない方が良い」 といった感じです。 特に、ネガティブ思考の人がいたら、この言葉をかけてあげると良いでしょう。 A: I'm so sorry, I didn't mean to break your vase… 「本当にごめんなさい。花瓶、壊すつもりはなかったんだけど…」 B: Just forget it. 「細かいことは気にしない」って英語でなんて言うの？ - ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】. I was thinking about buying a new one anyway. 「気にしないで良いよ。新しいの買おうと思ってたところだし」 It's not a bid deal 「It's not a bid deal」 は 「大したことないよ」 という意味のフレーズで、 特に感謝をされたときに使います。 また、何かを依頼されたときにも、「全然構わないよ」 という意味を込めて使うことが可能です。 A: Thank you so much for the help.
I should've talked to you first. 「本当にすみません。事前にあなたに話しておくべきでした」 B: Don't be sorry. It's not really your fault. 「気にするな。お前が悪いってわけじゃないんだし」 Never mind 「気にしないで」の和訳としては、 「Never mind」 はかなり認知度の高いフレーズでしょう。 「Never mind」は、 「あまり重要なことではないので、気にしないで」 というニュアンスです。 これは感謝を伝えられたときにも、謝られたときにも使うことができます。 また他にも、相手に言ったことが伝わらず、「もういいや」と思ったときに「気にしないで良いから」という意味で使うこともあります。 A: Wait, did I forget my notebook in my desk? 「あれ、ノートを机の中に忘れてきたかな?」 B: What? 「何て言った?」 A: Oh, never mind. 私 の こと は 気 に しない で 英語 日. It's nothing. 「あ、気にしないで。なんでもないから」 A: Can you get me a cup of tea? 「お茶を一杯頼んでもいい?」 B: Where can I find a cup? 「カップはどこにあるんだっけ?」 A: Never mind. I will do it by myself. 「やっぱ気にしないで。自分でやるから」 That's fine/okay/all right 「 That's fine 」や「 That's okay 」、「 That's all right 」なども「気にしないで」 という意味で使うことができます。 どれも「大丈夫だよ」という意味で、あらゆる場面で使うことができる便利なフレーズです。 「それは仕方がない」 や 「それはどうしようもない」 というようなニュアンスがあるので、 落ち込んでいる人を励ますときなどにも使うことができます。 ちなみに、「That's」の部分は、「It's」と言い換えることも可能です。 A: I might not be able to come see you tonight. 「今夜はもしかすると会いに来れないかもしれない」 B: That's fine. We will see each other tomorrow anyway.
「気にしないで!」 Don't mention it 「Don't mention it」 は直訳で 「それを言わないで」 という意味。 そして「それ」の部分は、この文脈では謝辞にあたります。 つまり、「 ありがとうなんて言わなくて良いよ。そんなことを言うほどのものでもないよ」 ということです。 A: Thanks for helping me! 「手伝ってくれてありがとう!」 B: Don't mention it. 「気にしなくて良いよ」 Don't worry (about it) 「Don't worry」 や 「Don't worry about it」 は、かなり多くのシチュエーションで使えるフレーズです。 感謝や謝罪を伝えられたときにも使えますし、励ますときにも使うことができます。 また、その他のシチュエーションでも「そんなこと気にするなよ」や「私のことは気にしないで良いから」という意味で使うことが可能です。 応用しやすいフレーズなので、以下ではいくつか例文を紹介します。 〈例文1〉 A: Should I wait for him? 「彼を待った方が良いかな?」 B: Don't worry, I will pick him up. 「気にしなくて良いよ、俺がピックアップするから」 〈例文2〉 Don't worry! Everything will work out fine! 「気にすんなって!全部きっとうまくいくから!」 〈例文3〉 A: I'm so sorry. I didn't mean it. 私 の こと は 気 に しない で 英語版. 「本当にごめんなさい。そんなつもりじゃなかったんです」 B: Don't worry about it. It's fine. 「気にしないで。大丈夫だから」 〈例文4〉 Don't worry about me and just enjoy the party! 「私のことは気にしないで良いから、パーティーを楽しんできなよ!」 Don't be sorry 「Don't be sorry」 は「Don't worry」と違って使えるシチュエーションが、 謝罪を受けたときに限られています。 しかし、ネイティブと話していると結構耳にするフレーズではあるので、覚えておいて損はないでしょう。 「Don't be sorry」は特に、相手が申し訳なくて落ち込んでいるときに使います。 意味的には 「謝らないで、そんなに気にするほどのことじゃないから」 といった感じです。 A: I'm so sorry.
2018年3月14日 一八九九年の奇妙に歪んだ日本。文明の光届かぬ開拓地で、妖怪狩りに明け暮れる男がいた。彼の名はラフカディオ・ハーン、またの名を、小泉八雲。 ◆伝奇アクションホラー小説『 妖怪処刑人 小泉ハーン 』シリーズより「ラストハンター」編第4回! ドドドッ、ドドドッ、と凄まじい蹄音を打ち鳴らしながら、黒馬は彼のいる廃屋めがけて、砲弾のような勢いで駆け寄った。死人侍の部隊が階段を上りきり、窓際にいるハーンを睨みつけた。 ハーンは二階の窓枠に掴まってぶら下がると、黒馬が下に来たところを見計らって、手を離し飛び降りた。間一髪、追ってきた死人侍の刀が、窓枠に叩きつけられた。 窮地を脱したハーンは、見事、その鞍へと着地! 「よくぞ戻った! 奴らに目に物見せてくれようぞ!」 ブルルルル、と黒馬は鼻を鳴らした。 そのまま一気に背後の十二人を振り切り、角を曲がって大通りへと突き進まんとする。 前方に立ちはだかるのは、刀を構えた二体の死人侍。 「犬の餌にしてくれる!」片方の首をハーンのサーベルが切り飛ばし、軍馬の蹄がもう片方の頭を踏み砕いた。頭の無い死体が二つ、ごろりと左右に転がって道を開けた。 cakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。 今すぐ続きを読みたい方はこの本で! この連載について 妖怪処刑人 小泉ハーン ダイハードテイルズ 時は19世紀末。葵の御紋は未だ死せず。江戸城には無慈悲なる大老井伊直弼。永世中立交易都市たる京都神戸を境に、西部では薩長同盟が勢力を維持。一方、強化アーク灯の光届かぬ荒野には未だ魑魅魍魎が跋扈し、開拓地の人々を脅かし続ける。かくの如き... 妖怪処刑人小泉ハーン 続編. もっと読む 著者プロフィール 作家の本兌有、杉ライカを中心としたクリエイターユニット。出版された代表作は「ニンジャスレイヤー」シリーズ(KADOKAWA)「ハーン」シリーズ(筑摩書房)「オフィスハック」シリーズ(幻冬舎近刊)など。パルプ&ロウブロウをテーマに、オンラインを中心として活動中です。
)になるのか?
ホーム > 和書 > 文芸 > 日本文学 > 文学 男性作家 出版社内容情報 時は1899年。〈最後の猟兵〉小泉八雲=ハーンは妖怪を狩り殺す。己の矜持のために。もう一つの日本を舞台とした伝奇アクション! 本兌 有 [ホンダ ユウ] 著・文・その他 杉 ライカ [スギ ライカ] 著・文・その他 トレヴォー・S・マイルズ [マイルズ、トレヴォー・S] 著・文・その他 久 正人 [ヒサ マサト] イラスト 内容説明 小泉八雲:本名ラフカディオ・ハーン。妖怪狩りを生業とし日本を放浪する"最後の猟兵"。シャドウウイング:英国生まれの精強な軍馬。殺処分されかけていたところをハーンに救われ以後旅をともにする。イザベラ・バード:世界を股にかけた冒険旅行家。日本に関する著作もある。英国政府に仕えている。ブラム・ストーカー:少年期のハーンに妖怪狩りの手ほどきをする。現在の消息は不明。ヤナギダ:元大公儀魑魅魍魎改方の頭領にしてハーンの上役。ターヘル・アナトミアの邪法を使う。現在の消息は不明。1899年、幕府と薩長連合がにらみ合いを続けるもうひとつの日本で描かれるハイパー伝奇アクション! 妖怪処刑人 小泉ハーン（最新刊） ｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電子書籍のコミックシーモア. 著者等紹介 本兌有 [ホンダユウ] [Myles,Trevor S.] 「ダイハードテイルズ」所属。杉と共作体制を敷き、翻訳を行い、みずから作品の執筆も行う 杉ライカ [スギライカ] 「ダイハードテイルズ」所属。本兌と共作体制を敷き、翻訳を行い、「オフィスハック」などみずから作品の執筆も行う マイルズ,トレヴォー・S. [マイルズ,トレヴォーS.] 1976年生まれ。アリゾナ州出身。「ハーン・ザ・ラストハンター」シリーズの原作者 久正人 [ヒサマサト] 漫画家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) ※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。