#名探偵ポアロ の #オリエント急行殺人事件 観ました。 ポアロが、ずっーと怖い顔してます🥸 潔癖症のポアロが、神に委ねた結末。。 アガサクリスティ すごいです。 今度2017年の映画も観てみます🎬 明日も気張っていきます!
雪で立ち往生したオリエント急行の車内で、アメリカ人の老富豪が何者かに刺殺された。偶然乗り合わせた世界一の名探偵、エルキュール・ポアロは事件の解決に乗り出すが…。永遠のミステリの金字塔を、読みやすい新訳で贈る。【「TRC MARC」の商品解説】 高級寝台特急で起きた殺人事件の容疑者は、目的地以外は共通点のない乗客たち。世界一の探偵、エルキュール・ポアロが導き出した真実とは――。"ミステリーの女王"の代表作が読みやすい新訳で登場!【商品解説】
誰がポアロのカバンに入れたのか?? そこまでは回収しないんだな~と少しモヤモヤもしたかな。(もはやそんなのは誰でもいいのかもしれないけれど) あと、ポアロってリンダ・アーデンの作品は知ってたみたいだけど、顔って知らなかったのかな?知っていたら、わかりそうなものだけれどと思ったなあ ただ、やはり英文を訳しているからなのか、会話の意味がわからない部分がチラホラある。 原文はいったいどうなっているのか?と思うような表現もある。 Amazonのレビューでも書かれていたけれど、誤訳も結構あるんですね。 外国人作家さんの作品を日本語で読むとなると、やはり訳さないといけないわけで、全く原文のニュアンスをそのまま日本語に訳するということも難しいだろうし、逆に日本語を英語にするのも難しいと思うけれど、そういう面で読みづらさが出てくるんだよな~。 洋画などもそうだけれど、わかりやすく視聴者・読者に意味を伝えるためには意訳も必要だと思うし。 あとは普通に訳し間違い=誤訳もあるんだろうけれど、訳すのも難しいんだろうな~と思いながら読んでました。 別の人の訳でも読んでみたいと思った もっと純粋に読みたいのであれば英語版を読むのが一番なんだろうが…。いかんせんそこまでの英語力がない… 学生のときに思っていたほどの外国人作家さんの読みづらさはなかったけれど、それでも少し読みづらいな~。想像がし辛いからかな? ただ、ポアロシリーズはこれからも少しずつ読んでいこうと思いました
ホーム
> 和書
> 文庫
> 海外文学
> 海外文学その他
出版社内容情報
名作ミステリーが超豪華キャストで映画化、2017年12月に公開。名探偵ポワロが密室殺人に挑む。原文で読めば理解が深まる! ケネス・ブラナー、ジョニー・デップ、ミシェル・ファイファーなどといった超豪華キャストで、この冬スクリーンに蘇る「オリエント急行」! その原作の英文が手軽な文庫版で登場。巻末には難しい単語や表現の注釈が入っているので、辞書がなくてもすらすら読めます。 舞台はイスタンブール発、フランス・カレー行きの豪華列車、オリエント急行。さまざまな国籍と身分の老若男女が乗ったこの車内で、大富豪の男が夜中に刺殺されます。大雪のため列車は線路内で立ち往生、車内はさながら密室状態。この殺人事件に、たまたま乗り合わせた名探偵ポワロが挑みます。しかし、乗客には全員、完璧なアリバイがあり……。 鮮やかな謎解きに息をのむ、ミステリーの傑作。映画で見る前に本書を読んで、より深く作品を理解してみませんか? 圧巻の映像美で蘇る名作ミステリー『オリエント急行殺人事件』| 本・DVD・ゲームの買取【もったいない本舗】. あのセリフにこんな意味があったのだと、新発見がたくさんあること請け合いです。
二の足を踏むの「二の足」は「二歩目」という意味。勢いよく一歩目を踏み出したのはよいが、なんらかの事情があって二歩目が踏み出せない、その場で足踏みしてしまう状況が「二の足を踏む」、つまり、躊躇する、ためらうという意味である。きれいなおねえちゃんがそろっているという評判の店に勢いよく乗り込んで行ったのはよいが、悲惨な現実を目の当たりにして、ここまで来てしまったのだから諦めて犠牲になるべきか、勇気をふりしぼってきびすを返すべきか、悩んでいるあなたの心情こそが「二の足を踏む」である。(CAS)
言葉・カタカナ語・言語 2021. 03. 27 2020. 04. 二の足を踏むとは - コトバンク. 21 この記事では、 「二の舞を踏む」 と 「二の舞を演じる」 の違いを分かりやすく説明していきます。 「二の舞を踏む」とは? 「二の舞を踏む」 の意味と使い方について紹介します。 意味 「二の舞を踏む」 は 「にのまいをふむ」 と読みます。 この言葉は 「二の舞を演じる」 の誤用です。 使い方 「二の舞を踏む」 という言葉ができたのは、 「二の足を踏む」 という慣用句と混同さたからです。 「二の足を踏む」 は 「どうして良いか分らず、とまどい迷うこと」 という意味です。 ものごとに対して決断できずに、行動できないでいたり、ためらったしまうことを言います。 この2つが混同してできた言葉ですが、最近では 「二の舞を踏む」 という言葉を使う人が増えてきています。 元々 「舞い」 は 「踏む動作」 があり、言葉は時代につれて変化するものですので、間違いとは言い切れません。 「二の舞を演じる」とは? 「二の舞を演じる」 の意味と使い方について紹介します。 意味 「二の舞を演じる」 は 「にのまいをえんじる」 と読み、 「前の人と同じ失敗をすること」 「前の人の次に出てきて真似をすること」 という意味です。 使い方 「二の舞を演じる」 は、 「人の後に出てきて、真似をすること」 「人と同じ失敗を繰り返すこと」 に使います。 「演じる」 は 「演ずる」 とも書き、こちらの方が昔からある言い方です。 「二の舞」 は、雅楽の演目で、舞台で踊り手が、前の踊り手の舞を真似てわざと失敗しながら踊る演目のことを表しています。 ここから転じて 「人を真似する」 「人と同じ失敗をする」 という意味で使われる様になりました。 「二の舞を踏む」と「二の舞を演じる」の違い! 「二の舞を踏む」 は、 「二の舞を演じる」 の誤用ですが、現代では間違いとは言い切れません。 「二の舞を演じる」 は、 「人を真似する」 「人と同じ失敗をする」 という意味です。 まとめ 「二の舞を踏む」 は 「二の舞を演じる」 の誤用ですが、一般的に使われる様になっています。 言葉は時代と共に変化していくものですので、何年かすれば 「正しい」 といわれる様になるかも知れません。
「踏鞴を踏む」「地団駄を踏む」「二の足を踏む」etc…慣用句って「踏む」だらけ。 あなたはそんなこと思った事ありませんか? 同じ「踏む」なのだから、みんな似たような意味なんでしょう。なんて、思っていたら大間違い! よく聞く言葉だけれど、正しい意味や使い方を間違っていたり、勘違いしている人が多いんです。 そこで今回は、 「踏鞴を踏む」の正しい意味や使い方について紹介します! 「地団駄を踏む」や「二の足を踏む」など間違えやすい言葉も交えながら紹介しますので、一緒に見ていきましょう! 踏鞴を踏むの意味・読み方とは? 「踏鞴を踏む」 は 「たたらをふむ」 と読みます。 踏鞴を踏んで空気を送り込む 勢いが付きすぎて、止まろうとしているのに数歩余分に進んでしまうこと 勢いあまって空足を踏む。 などの意味があります。 思いっきり走っていて急に「ストップ!」と声をかけられたり、前に誰かが飛び出して来たら… 止まろうしても勢いがあって、「おっとっと…」となってしまいますよね。 そんな状態を表した言葉が 「踏鞴を踏む」 です。 「踏鞴を踏む」とはある意味で非常に危険な事。 例えば、怪我をしたときによく「勢いがあまって〇〇した」っていいますよね。 これがまさに、踏鞴を踏んだ状態。 それでは、次にどうのようにしてこの言葉が出来たのか語源を見ていきましょう。 踏鞴を踏むの語源とは? 「踏鞴を踏む」に使われている「踏鞴」は「蹈鞴 (たたら)」とも書きます。 同じ読み・同じ意味で同じものを示しています。 踏鞴は古事記に出てくる金属の精錬(鉱石から不純物を取り除き金属を取り出す作業)や加工の際に、 必要な空気を送り込む木製で大型の足踏みの鞴(ふいご 送風機)の事 です。 映画「もののけ姫」でエボシ御前の踏鞴場(たたらば)で、枠組みから下げられた紐を握った女性が歌いながら交互に踏んでいたあれです。 実は、「踏鞴」を踏むにはかなりの力が必要! 当然大きな力をかけるために、身振りも大きくなります。 その様子が勢い余って、空足をふんでいる姿に似ているから そう言われるようになりました。 ちなみに、先ほど出て来た踏鞴場とは精錬場の事で、働き手を踏鞴師(たたらし)と呼びます。 踏鞴を踏むの使い方・例文!