最近、韓国ドラマ「愛の不時着」見ています!ストーリーもさることながら、韓国語を勉強する身としては、韓国と北朝鮮の言葉や発音の違いに注目してしまいます。 今回は、そんな南北の言葉の違いを私でもわかる範囲でまとめてみました! 「愛の不時着」に見る!南北お互いのとっての言葉の違いとは? 「愛の不時着」は、韓国財閥の娘セリが、ひょんなパラグライダー事故から、北朝鮮に不時着してしまい、北朝鮮軍人のジョンヒョクと出会い、韓国に無事帰れるよう奮闘しながら、ジョンヒョクと惹かれあうストーリーです。 ここでやはり、韓国と北朝鮮の言葉や文化の違いにセリはとても驚くのです。お互いにとって、互いの言葉は大体通じないわけではないけど、たまにわからない言葉があったり、自分の土地ではでは使わない言葉がある。といった感じのよう。 日本語の東京の言葉遣いから見たら、印象としては東北系訛りのイメージかな? 語尾など一部の発音変化はなんとなく予想が付くのでわかるけど、たまにまったく知らない言葉遣いが出てくる、 という感じでしょうか。 韓国では、このように南北を描いた映画はよくあるので、北朝鮮の訛りを聞ける動画作品は結構ありますが、基本戦争時代の話が多いので、年代自体が今よりもっと古い設定です。「愛の不時着」は、現代が舞台になっているので、そこがこれまでの作品と少し違ったところで興味深い点ですね! 映画「スウィングキッズ」もEXOのD. O. 韓国と北朝鮮における言語のちがい① | Cotoba PRESS | コトバプレス. を始め、北朝鮮の言葉を使いますが、舞台となっている時代が違うこともあるのか、「愛の不時着」の北朝鮮訛りの方がすごい聞きやすく理解しやすかったです。 それでは「愛の不時着」で知った、言葉や発音の違いについて解説してきます!! 韓国と北朝鮮 それぞれの国の呼び方 「愛の不時着」ではお互いの国のことを以下のように読んでいます。 北朝鮮にとっての「韓国」 남조선:「南朝鮮」の韓国語読み 남동내:「南の町」の意味 아랫동내:「下の町」の意味 남:「南」の意味 韓国にとっての「北朝鮮」 북한:「北韓」の韓国語読み 북조선:「北朝鮮」の韓国語読み 北朝鮮から見ると韓国は南、または下に位置しているので、 남동내「南の町」や아랫동내「下の町」 と言うみたいですね。これは、村の人が良く言っていた印象があります。軍人の間などでは、単純に남「南」と言っているときもありました。 韓国からは、北朝鮮は北にあるので、북한「北韓」、북조선「北朝鮮」と呼びますが、 북한「北韓」が一般的 なように思います。 北朝鮮と韓国の言葉、何が違う?
北朝鮮と韓国の言葉の違いについてまとめてみましたが、私も「愛の不時着」を見てわかったことをまとめただけなので、どこまで正確かはもちろんよくわかりません。 でもどんな映画でも、言葉の違いはいつも表現されているし、「北朝鮮訛りが上手な俳優ランキング」が韓国であるくらいなので、それほど難しい差があるということなのでしょう。ちなみにヒョンビンはこの作品で、ランキング一位になっていました!! 言葉の違いは、土地特有な部分もあれば、今や差異ができてしまった文化の差も理由といえるのかもしれません。「愛の不時着」はストーリーとしても、壮大なラブストーリーでハラハラして楽しいのですが、韓国語が聞き取れる方は、こういった言葉の違いを意識して見るのもおもしろいですよ♡ ちなみにNETFLIXは、韓国語字幕も付けられます!訛りのスペルもちゃんと確認できるので、より一層勉強になると思います^^
韓国人と朝鮮人の違いはなんでしょうか? - Quora
お礼日時: 2011/12/25 20:51 その他の回答(4件) 基本は同じ言語です。というかおなじ言語と考えていいです。しかし、方言があったり、イントネーションが若干違います。 3人 がナイス!しています 言語学的には同一の言語です。東京弁と神奈川弁ぐらいの違いしかありません。 同僚と言ってください!と聞いてください。 ドンリョなら韓国の人で ドンムと答えたなら北の人です。 (^_^;) 2人 がナイス!しています もともとは一緒だったけど… 60数年たった今… 標準語と大阪弁くらい違いがあるんだそうです。 だから一発で… 「北の人だ…」 て分かるみたいです。 脱北者の特集でそんな話がありました。 5人 がナイス!しています
北朝鮮と韓国は言葉一緒ですか?
有毒植物の見分け方(東京都薬用植物園) 春先は山菜採りのシーズンです。野山で山菜採りは楽しいものですが、 山菜によく似た有毒植物があり、その誤食による中毒事故が毎年発生しています。 このページでは、近年中毒事故が起きた有毒植物の見分け方のポイントをお知らせします。 中毒事故を防ぐ注意点———山菜採りに行く前に 食べられるかどうかはっきり分からない山菜は食べない。 専門家の指導で、正しい知識や見分け方を習得する。 山菜を採集する時は、他の植物が混入しないように注意する。 フキノトウと ハシリドコロ オオバギボウシ (ウルイ) と バイケイソウ セリと ドクゼリ ニリンソウと ヤマトリカブト ゲンノショウコと ヤマトリカブト モミジガサと ヤマトリカブト 中毒事故を防ぐ注意点———家庭や畑で 食用植物と観賞用の植物は区画を分けて植える。 有毒植物やその球根は子供やペットが触れない場所で保管する。 漬物の山ごぼうと ヨウシュヤマゴボウ ジャスミンと カロライナジャスミン ニラと スイセン トウシキミ(八角)と シキミ ゴボウと チョウセンアサガオの根 ギョウジャニンニクと イヌサフラン(コルチカム) ヤマイモと グロリオサの根 ©東京都薬用植物園
野生のニラのおいしい食べ方を紹介♪ 野生のニラは、風味やにおいは売っているものとそん色ないのですが、ちょっと触感が固めなことが多いと感じます。 ニラそのものを味わう 「ニラのおひたし」などの料理だと、繊維の感じが少し気になるかも。 オススメは、なんといっても「餃子」や「レバニラ」「チャーハン」などの、 刻んで中に入れたり、ほかの肉や魚と合わせて食べる料理 ♪ 細かく刻んで、「ニラダレ」などにしてもいいですね! 味そのものはスーパーのニラと同じなので、いろんな料理に使えると思います。 野生のニラで節約料理を作ってみよう♪ 今回採取してきたニラは、ぎょうざ、お味噌汁、炒め物、ラーメンのトッピングなど、いろいろな料理に大活躍してくれました♪ 採ってきたらタダ!最高ですよね~(灬´ิω´ิ灬) また、節約だけでなく、食べられる野草について詳しくなっておくのは、災害時などの非常時にもきっと役に立つと思います。 ニラは、おそらく もっともどこにでも生えていて採りやすい野草 の1種。 ぜひ、みなさんもお近くで探してみてくださいね! 関連記事 >> 【タダ食材】買うよりおいしいかも! ?野生三つ葉の見分け方、生えてる場所を紹介するよ
葉を見る 2. 根を見る 3. 切った断面を見る この3つのステップさえ覚えれば、スイセンとニラを見分けることができます。 スイセンは毒草?毒性(有毒成分)について スイセンの葉は、 リコリン、シュウ酸カルシウムなどの毒成分が含まれています。 これが、食中毒が起こる原因になっているので、少しでも口にしないように、 充分注意することが必要です。 こわいのは、その 致死量は10グラム とのこと。 たった10グラムのスイセンを口にすることによって、死に至ることもあるわけです。 食中毒の症状としては、吐き気、嘔吐などがあります。 これは、人間だけではなく、犬や、猫などの動物にも毒になっているので、 ペットを飼われている方も気を付けなければいけません。 スイセンの食中毒リスクを減らすには? 根本的に、スイセンとニラは、同じ庭で育てるものではありません。 今回は、葉の部分の毒性から、ニラとの見分け方を紹介していますが、 スイセンの根にあたる部分は、玉ねぎに似ていて、 こちらも中毒事故が報告されています。十分気を付けたいですよね。 なので、 ニラ・玉ねぎと一緒にスイセンを育てないのが一番の対策 になります。 正直、死亡事故につながる可能性もあるので、育てないのをおすすめします。 一緒に植えずに、別のプランターで育てていても、混ざってしまうこともあり、 中毒事故が起こってしまうこともあり得るのです。 ニラ・玉ねぎと一緒にスイセンは植えないように、食中毒にならないためにも、 どちらか1つにして、楽しんでください。