外国の方に日本語について説明するときに便利な話題をいくつかご紹介しましょう。 3種類の文字がある日本語にびっくり! 私たちは普段何の疑問もなく、漢字・ひらがな・カタカナの3種類を使い分けています。これって、よく考えたらすごいことですよね。 こんな話があります。 ある日本人の女の子が、フランス語を勉強しようとカナダの学校で学ぶことにしました。そこで、彼女は欧米の子たちから机を蹴られたり、ちょっとした意地悪というか、いじめのようなことをされたそうです。クラスメートともなかなか馴染めない日が続きました。 ある日、自分の国を紹介する授業があり、彼女は日本語について説明しました。 Aさん 「日本語には、漢字・ひらがな・カタカナの3種類の文字があり、日本人はこれを自由自在に使いこなしています。」 この事実に、意地悪をしていたクラスメートたちが、 Bさん と驚き、感動したらしいです。英語で言うと、まさに「Oh, my God! 」。 このことがきっかけとなり、彼女は意地悪されることもなくなって、クラスメートとも仲良くなり、楽しい留学生活を送ることができたということです。 日本語には3種類の文字がある。当たり前だと思っていたことが、急にすごいことに思えてきませんか? Aさん 「Japanese is written in three styles of letter: kanji, hiragana, katakana. 」 (日本語は、漢字、ひらがな、カタカナの3種類の文字で書き表せます。) ちなみに、上の例文のように「文字」は「letter」ですが、「漢字」は「Chinese character」といい、「letter」ではなく「character」を使います。 「文字」が「character」と訳される場合は、漢字などの表意文字のときで、音のみを現わす表音文字のときは概して「letter」と訳されるようです。 では、それぞれの文字について詳しくみていきましょう! 漢字 (kanji, Chinese character) について Aさん 「They were made in ancient China. Each of them has its own meaning. 」 (漢字は古代中国でつくられました。それぞれの文字に意味があります。) 「文字に意味がある」ということは、英語圏の方にとっては面白いものかもしれませんね。「mountain」→「山」、「tree」→「木」というように絵のように描いて説明すると興味を持ってもらえそうですね。 ひらがなとカタカナ (hiragana and katakana) について そもそも漢字は中国から伝わり、それぞれの漢字の意味が日本語と照らし合わされて根付いていきました。ただそれでは、日本にしかない固有名詞などは漢字を使って表わすことができませんでした。そのために使われたのが、借字(万葉仮名)といわれています。意味はなく、音のみを表わす漢字でした。 しかし、その漢字は画数が多く使いづらいので、次第に「安(借字)→あ(ひらがな)」、「伊(借字)→イ(カタカナ)」のように省略されるようになりました。そうこうして、8〜9世紀には、ひらがな、カタカナが成立していたと考えられています。 ひらがなは借字から省略が進み、平安時代にはとくに女性が使うものとして、また私的な手紙や和歌に用いられ、体系化されていきます。カタカナは、奈良の学僧たちの間で、漢文を読むために訓点として借字の一部を簡略化して記したものに始まると言われています。 Aさん 「They were created in Japan.
日本語がぺらぺらの海外の友人がいます。 その人に、「あなたはとても日本語が上手だね」 と褒めたいです。 maimaiさん 2018/02/12 19:21 2018/02/14 23:43 回答 You are very good at speaking Japanese You are fluent at Japanese You speak Japanese well The language spoken in Japan is called Japanese. You could praise a person who speaks Japanese well in many different ways such as the examples I have given. You could also use other phrases such as 'I am impressed with your Japanese'. 日本で話されている言語は、Japaneseと言います。回答にあげたように、色々な言い方で、日本語が上手な人を褒めることができます。 また、以下のようなフレーズも使うことができます。 'I am impressed with your Japanese' あなたの日本語に感心するわ。 回答したアンカーのサイト d 2018/08/29 16:56 Japanese the Japanese language 「日本語」は英語で「Japanese」か「the Japanese language」になります。日常会話で「Japanese」だけでいいです。 You speak very good Japanese. (あなたは日本語が上手ですね。) Where did you learn Japanese? (日本語はどこで覚えましたか?) He has been studying Japanese for 5 years. (彼は5年間日本語を勉強しています。) Is Japanese difficult to learn? (日本語を覚える事が難しいですか?) 2018/10/10 17:32 Japanese language 一般的に日本語を英語では"Japanses"や"Japanese language"(日本語)と言う感じになると思います。 たまに、びっくりしてしまうくらい日本語が上手な外国人の方がいますよね。 その様な日本語が上手な人に出会ったら、次のように言って褒めてあげるといいかもしれませんね。 Your Japanese is very good!
バイリンガル・ビッグデータと連結したReversoの自然な言語サーチエンジンを使えば、実生活ですぐに活用できる多くの単語や表現を日本語-英語に翻訳できます。 日本語-英語翻訳サーチエンジン:日本語の単語や表現を英語に翻訳し、さらに両方の言語での例文を見る。英語での動詞の活用、日本語での例文の発音、日本語-英語 のフレーズブック。 データの復旧に不具合が生じています。 トラブルが解決するまで少々お待ちください。 Reversoの検索履歴とフレーズブックを使って記憶力を高めましょう。無料でサインアップ。
私は日本語を学びたいと思っています。 He likes Japanese food. 彼は日本の食べ物が好きです。 I have a Japanese friend. 日本人の友達がいます。 お役に立てればうれしいです。
(あなたの日本語とても上手ですね!) You speak Japanese fluently. (あなたは日本語を流暢に(ペラペラに)話しますね!) You speak Japanese really well. (あなたは日本語をとても上手く話しますね!) You speak Japanese like a native speaker. (まるでネイティヴのように日本語を話しますね!) 2018/10/12 11:34 日本語は英吾でJapaneseと言います。日本人も同じくJapaneseです。それに対して、日本はJapanです。日本語は「か」であれば"k"と"a"の音から成り立つように、子音と母音の組み合わせでできています。 どのくらい日本語を勉強していますか? How long have you been learning Japanese? 日本語は学ぶのがもっとも難しい言葉の一つです。 Japanese is one of the more difficult languages to learn. 日本語は美しい言葉です。 Japanese is a beautiful lounge. あなたの日本語はとても流ちょうですね。 You speak Japanese fluently. 2018/10/14 21:43 「日本語」は英語で Japanese です。 You are good at speaking Japanese. (あなたは日本語を話すのが上手だね) I can't speak Japanese at all. (私は全く日本語が話せません) They are fluent in Japanese. (彼らは日本語が流ちょうです) ご参考までに。 2018/10/14 22:19 Your Japanese is really impressive! Wow, you have perfect command of Japanese! ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - Your Japanese is really impressive! - Wow, you have perfect command of Japanese! --- command = control お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。 2018/10/15 11:42 「あなたはとても日本語が上手だね。」はこのように表現できます。 You are very fluent in Japanese!
今年もそろそろ年賀状を出す季節がやってきましたね! 保育士から子どもたちへの年賀状のコメント例、楽しいアイデア！ | 保育Rプラス. 私も毎年、12月になるとせっせと年賀状を書いたり作ったりしています。 でも、いざ書くとなるとどんな年賀状にしよう・・・、子どもたちへのメッセージには何を書こう・・・・と考えてしまう人も多いですよね。 ここでは、実際に使える子どもたちへの年賀状のメッセージ例を集めてみました。 参考にしながらアレンジしてどんどん書き進めてしまいましょう! 年賀状を出す時期っていつ?2019年の干支は? 保育園によっては、新年になって初めての登園日に子供たちに、はがきサイズに切った画用紙に年賀状を書いて渡すところもあれば、実際に年賀状に書いてご自宅に届けるようにするところもあります。 ポスト投函する場合には、例年12月15日~25日のクリスマスまでに投函すれば、元旦に届くように配達してもらえるようになっています。 あまりにも早いと普通郵便扱いで届いてしまうこともあるので、年賀状を自宅宛てに出す場合には念のため年賀状の受付期間は気を付けてくださいね。 ちなみに、来年(2019年)の干支はイノシシです!
年賀状に一言を添えて。後輩に一目置かれる一言を書くための4つの方法 年賀状の一言、自分や義理の両親に何を書く?気持ちが伝わる書き方とは? 好印象な年賀状の一言を会社の上司に書こう!知らないと損する書き方とは? 年賀状の一言。退職した職場の人にはどうする?私がおすすめする方法とは
」と一言添えるといいですね。 ●迷路の年賀状 子どもは迷路が大好き。だるまや羽子板のような形を描き、中を迷路にした年賀状はいかがですか。年齢によって難易度を変えられ、年少さんも年長さんも楽しく遊べます。子ども向け迷路のサイトには、いろいろな形や種類の迷路が載っていて参考になりますよ。 ●数字つなぎの年賀状 干支の動物の目鼻を描き、顔や体の輪郭の部分は数字をつなぐと絵が完成するようにします。小さな数字が散りばめられた年賀状、順番につなぐとどんな絵が出てくるかな? 子どもたちが、わくわくしながら線を引く様子が浮かんできますね。 ●かるた年賀状 子どもの名前の最初の一字をとって、文を考えます。「てつやくん ことしもかけっこがんばろう」など。イラストを添え、かるたの一枚に仕上げます。休みが終わったら園にもってきてもらい、かるた大会で盛り上がっちゃいましょう ! ●願かけだるまの年賀状 画面いっぱいにだるまを描き、片目だけ黒く塗ります。だるまの胴体に願い事を書くスペースを作り、「ねがいごとがかなったら、もうひとつのめをぬってね」と書いてあげましょう。子どもたちが新しい年に向けた願い、叶うようにと祈りを込めた年賀状です。 ●市販のシールを使った年賀状 はがすおみくじ、コイン削りになった運だめしなど、いろいろな仕掛けのあるシールが市販されています。貼るだけで楽しさいっぱいの遊べる年賀状に。手軽なわりに演出効果抜群なので、利用してみるのもいいですね。 ●マニキュアや丸シールなど、身近なものでデコレーション 書いたはいいけどなんだか地味、寂しい…そんなときは、身の回りにあるものでアレンジ。キラキラのラメが入ったマニキュアは、点々とちりばめるだけで画面がぱっと華やかになります。余白が多いなら、丸シールを使って水玉模様にすると、ぐっと可愛さアップ! 最後に迷いがちな宛名の書き方を確認していきましょう! 宛名はどう書く? ハガキの表面の書き方 メールが主流の昨今、宛名の書き方で迷ってしまう人も多いのではないでしょうか? 最後に、意外と迷う宛名面を書くときのポイントを確認しておきましょう! 幼い子どもたちに送る年賀状のメッセージ | ハナコの手紙. → 住所はやや右寄りに、少し文頭を落として書きます。 → 宛名はハガキの中央に、住所より高い位置から、大きめの字で。 → 子どもあてなら、氏名をひらがなで書き「ちゃん」「くん」をつけるのが一般的。 → 保護者との連名にするときは、保護者名を先に、その隣に子どもの名前を書きます。 (※子どもの名前だけでもOKですが、より丁寧にしたいときは連名にするとよいでしょう。) → 差出人の住所は、保育士の自宅を書くこともありますが、個人情報保護の観点から、園の住所に統一する方針の施設もあるので、要確認です。 これで宛名面は完璧!
公開日: 2017年6月13日 / 更新日: 2017年6月14日 今年も1年が終わろうとしています。 年末と言えば、年賀状ですよね? 近年は、お友達同士だとメールやSNSで新年の挨拶を済ませてしまう方も多いとは思いますが、先生から子どもへの年賀状はメールで。。。という訳にもいかないですよね。 私が勤めていた幼稚園は、手作りが基本でしたので毎年200枚、宛名も手書きで、裏面も画用紙とか色々使って作っていました。 個人的にはこういうの手作りしたいタイプなので苦ではなかったです^^ ですが、細かく凝りすぎてしまう自分に絶望したことはあります(笑) この時期って冬休みにやってしまいたいことが他にもたくさんで、出来れば簡単にしてしまいたいところです。 今回は、そんな保育士さんに手っ取り早く終わらせる方法を公開します!! 年賀状の宛名は名前ハンコを使え! 先ほど、宛名は手書きと言いましたが、園の規定によってはPC打ちが許されているところもあるでしょう。 ですが、やはり子どもにはやっぱり手書きが1番気持ちを伝えられます。 しかし、自分の名前は手書きにする必要はありません。 「どういうこと?」と思ったあなたに朗報です! (笑) 自分の住所と名前をハンコで作ってしまうのです! PC打ちでもいいと思いますが、それが禁止されている場合にこれはとってもおススメです。 例えば、こういうものです! 種類も豊富で、自分好みで選べるし、子供向けの物もたくさんあるので、1つ持っておくと役に立ちます。 これを作ったら、自分の宛名のところにポンポンと押すだけの簡単作業になり時短ですね☆ ハガキの半分は絵柄で埋めてしまえ!
まだまだ赤ちゃんだと思っていた親戚や知り合いの子どもたち。 思いがけなく元旦のポストに、かわいい絵やつたない文字で年賀状がとどくことがあります。 もう年賀状が書けるような年になったのかという感慨と、書いてあげられなかった残念な気持ち。 それは大人の時とはまったくちがう、心の痛み。 もちろん後からでも喜んでくれるかもしれません。 でも元旦の年賀状の中に、自分あての年賀状がとどいているなんて、小さな世界で生きる子どもにはとてもうれしいことのはずです。 ハナコの次女も、幼稚園の先生がくれた自分あての、たった一枚の年賀状がそれはそれはうれしそうでした。 ひらがなで書いてもらったみじかいメッセージを、一生懸命よんでいました。 だからぜひ、書いてあげたい。 かわいいあの子への年賀状。 ひらがなが読める5歳くらいから、年齢別に紹介します。 スポンサーリンク あけましておめでとう ◎保育園や幼稚園の年中・年長さん (5~6歳) あずちゃん おとうさんやおかあさん、かぞくのみんなとたのしいおしょうがつをむかえていますか? あずちゃんがようちえんで、なわとびやてつぼうを、とてもがんばっているとおかあさんがおしえてくれました。 こんどみせてくださいね。 たのしみにしています。 ◎小学校1年生(6~7歳) かなちゃん あけましておめでとうございます しょうがくせいになって、はじめてむかえるおしょうがつ、げんきにすごしていますか? がっこうでは、けいさんや字のれんしゅうをがんばっているんですね。 かきぞめは、なにをかいたのかな? またおはなしを、たくさんきかせてください。 ◎小学校2年生(7~8歳) さなちゃん 2年生になって、たくさん本をよんでいるそうですね。 こんど1ばんすきな本のはなしをきかせてください。 3年生もたのしみだね。 ◎小学校3年生(8~9歳) けんとくん 運動会のリレーで1位だったこと、お父さんから聞きました。 小さいころから走るのがとくいだったけど、今でもがんばっているんだなぁとうれしくなりました。 3学きのマラソンも楽しみだね。 毎日元気ですごしてください。 ◎小学校4年生(9~10歳) ちかちゃん 家族のみんなと、元気でお正月をむかえていますか? 今年はいよいよ高学年。 がんばりやのちかちゃんが、どんなお姉さんになるのかがとても楽しみです。 またいろんなお話を聞かせて下さいね。 ◎小学校5年生(10~11歳) ななちゃん お正月はのんびり過ごせていますか?