海外販売のビジネスメールで使われる 「ご注文ありがとうございます。」 の英文例をご紹介します。 こちらでご紹介するのは、私が実際にネイティブとやりとりする中で使っているフレーズや、私が海外から商品を購入した際に受信した注文確認メールのフレーズを掲載しています。 特に、一番最後に紹介している「 Thank you for placing your order with us. 」は、日本ではなじみのない文章かもしれませんが、海外では使用頻度が高いフレーズなのでぜひチェックしてみてください。 「ご注文ありがとうございます」の英語例文 Thank you for your order. ご注文ありがとうございます、に一番多く使われる定番フレーズです。 Thank you for your order. この文章の後に、「from ショップ名」「from ショップURL」がつづくことが多いです。 例) Thank you for your order from Tabby Shop. Thank you for your order from. さて、「Thank you for your order. 」は、覚えやすく使いやすいフレーズですが、海外のオンラインショップや、私自身のネイティブとのお取引においては、このあとに紹介するフレーズ達の方がより多く使われています。 先程も書きましたが、最後に紹介している「 Thank you for placing your order with us. 」は、知っておくとかなり役立つフレーズです。 Thank you for shopping with us. アメリカのアマゾンで購入すると、「Thank you for shopping with us」を使った注文確認メールが届きます。 with us の代わりに、 「at ショップ名」 や 「from ショップ名」 と置き換えても大丈夫です。 例) Tabby Shopというショップ名なら Thank you for shopping at Tabby Shop. Thank you for shopping from Tabby Shop. このようなフレーズで使うことができます。 Thank you for your purchase. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語 日. このままのフレーズでもOKですが、 purchase のあとにショップ名をつけて使っても大丈夫です。 Thank you for your purchase at Tabby Shop.
最初の言い方は、Thank you so much for buying our product. は、うちの商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、buying our product は、うちの商品をお買い上げ頂きと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Thank you so much for purchasing our item. は、うちの会社の商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、Thank you so much は、誠にありがとうございますと言う意味として使われています。for purchasing は、お買い上げ頂きと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか?^ - ^
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? We would like to ask a manufacturer to repair it. 「"お買い上げ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Of course, we will pay for a return shipping cost. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. If you have any further question, please contact us. Thank you.
お買い上げ の い ただいたストアまでご連絡ください。 Contact t he sto re y ou purchased fi rst. お買い上げ の 販 売店または取扱説明書等に記載のカシオテクノお客様修理相談センターにお問い合わせください。 The symbol below is an alert indicating the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the documentation that accompanies the product. この度は、Elcometerのデジタル試験機 を お買い上げ い た だき誠にありがとうございます。 We'd like to thank you fo r re cen tly purchasing an Elc omet er digital [... ] instrument. SolarWorld AGは製品の実際の性能は、製 品 お買い上げ か ら 25年間にわたりごくわずかし か減少しないものと確信しています。 SolarWorld AG assumes that the actual output of the products will decline only slightly over a period of 25 yea rs as o f t he purchase of th e pro du ct. この度は、LCD コントローラ IC(KS3224-LD29)及びタッチパネルコントローラ IC (KS-R8TPC) を お買い上げ 頂 き まして誠にありがとうございます。 First of all, thank y ou for hav ing purchased our LC D con tr oller [... お買い上げありがとうございますの英訳 -「ブラジルから2回目のお買い上げあ- | OKWAVE. ] IC (KS3224-LD29) and the touch panel controller IC (KS-R8TPC) (the "Product"). 分散型モータ制御に ArmorStart L T を お買い上げ い た だき、ありが とうございます。 Thank you for choosing ArmorStart LT for your distributed motor control needs.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Thank you for shopping. 当店にてお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 Thank you for shopping. Thank you for shopping at our shop. 当店にてお買い上げいただき、まことにありがとうございます。のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「当店にてお買い上げいただき、まことにありがとうございます。」のお隣キーワード ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
かっこいい兜の置き物。針と糸が不要で、手芸初心者でも簡単に作れる商品です♪ 作ったものをお家に飾ってみてはいかがですか? ※黒台(KD-2)は別売品です… 京ちりめん下げ飾り 福ふくこいのぼり [ LH-132] 1, 430円 (税込) ふっくらとしたこいのぼりを吊るした可愛らしい商品です。 ひと針ひと針に心を込めて丁寧に仕上げましょう♪ ※つり台(TD-3)は別売品です。 【キッ… 京ちりめん下げ飾り こいの滝のぼり [ LH-133] 上を向く2匹のこいのぼり。滝を登る鯉は立身出世を願い、縁起が良いとされています。 クリスタルこいのぼり [ CR-41] 1, 210円 (税込) クラフトビーズで作るクリスタルこいのぼり。子供達の成長を願って、思いを込めて手作りしましょう。 ※つり台(TD-3)は別売です。 菖蒲飾り [ LH-27 (ピンク)] 兜とこいのぼりがゆらゆら揺れる、とってもカワイイ、モビールタイプの節句飾りです。つり台にさげて飾れます。 [ LH-28 (ブルー)] こいのぼり [ LH-18 (みどり)] ちりめん細工こいのぼり。子供達の成長を願って、思いを込めて手作りしましょう。 つり台(TD-1(黒))にも飾れます
商品情報 おめでたいお飾りをあしらったつるし飾りを、色鮮やかな輪に何連にもつるした輪飾りは大変豪華で飾り映え、見ごたえともに抜群の圧倒的な存在感です。 家の宝物にもなる本格的な輪飾りで、お節句をさらにおめでたく華やかにお祝い下さい。 以下の材料がセットされております:5ヶのつるし飾りの材料×5本分、つり輪セット(小・直径約18cm)、梅花飾り(小5ヶ) ○サイズ:全長約120cm ※取り寄せのため、ご注文からお届けまで通常1〜2週間程度要します。 子供の日を彩る豪華な下げ飾りキット つるし飾り 東芸ちりめん手芸キットNo. つるし飾り 五月 キット クラフトの人気商品・通販・価格比較 - 価格.com. 3300 【端午の雅び輪飾り(小)】 端午の節句 お取り寄せ 店頭受け取り可 価格情報 通常販売価格 (税込) 11, 550 円 送料 東京都は 送料880円 ※条件により送料が異なる場合があります ボーナス等 最大倍率もらうと 5% 345円相当(3%) 230ポイント(2%) PayPayボーナス Yahoo! JAPANカード利用特典【指定支払方法での決済額対象】 詳細を見る 115円相当 (1%) Tポイント ストアポイント 115ポイント Yahoo! JAPANカード利用ポイント(見込み)【指定支払方法での決済額対象】 配送情報 へのお届け方法を確認 お届け方法 お届け日情報 宅配便 お届け日指定可 最短 2021/08/29(日) 〜 店頭受取 ー ※お届け先が離島・一部山間部の場合、お届け希望日にお届けできない場合がございます。 ※ご注文個数やお支払い方法によっては、お届け日が変わる場合がございますのでご注意ください。詳しくはご注文手続き画面にて選択可能なお届け希望日をご確認ください。 ※ストア休業日が設定されてる場合、お届け日情報はストア休業日を考慮して表示しています。ストア休業日については、営業カレンダーをご確認ください。 情報を取得できませんでした 時間を置いてからやり直してください。 注文について 5. 0 2021年04月25日 21:50 該当するレビューコメントはありません 商品カテゴリ JANコード/ISBNコード 4956390333005 商品コード togei3300 定休日 2021年8月 日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2021年9月 30
ご利用前にお読み下さい ※ ご購入の前には必ずショップで最新情報をご確認下さい ※ 「 掲載情報のご利用にあたって 」を必ずご確認ください ※ 掲載している価格やスペック・付属品・画像など全ての情報は、万全の保証をいたしかねます。あらかじめご了承ください。 ※ 各ショップの価格や在庫状況は常に変動しています。購入を検討する場合は、最新の情報を必ずご確認下さい。 ※ ご購入の前には必ずショップのWebサイトで価格・利用規定等をご確認下さい。 ※ 掲載しているスペック情報は万全な保証をいたしかねます。実際に購入を検討する場合は、必ず各メーカーへご確認ください。 ※ ご購入の前に ネット通販の注意点 をご一読ください。
孫達の節句用に購入しました。色合いも素… 孫達の節句用に購入しました。色合いも素敵で、良いと思います。一つ残念な事に鯉のぼりの目が紙に印刷されたものを貼ること。 せっかくのちりめん細工なのでぬいぐるみの目みたいなものがついてくるといいな!と思い-1です。 可愛さに釣られて買ってしまいました。1… 可愛さに釣られて買ってしまいました。 1度、こういうのを作ってみたいと思っていたのですが、どうすればいいのかわからずにいたので、即決購入させてもらいました(^-^) 1個ずつ楽しみながら作ってます(^-^)v 思ってたより小さい出来上がりでしたが、… 思ってたより小さい出来上がりでしたが、かわいいです。 型取りで失敗して生地が足りなくなってしまいましたが、手持ちの生地で代用できました。 型が残るのはいいですね。気が向けば材料を揃えてまたつくれますからね。 レビューを投稿する もっと見る Copyright(c) 2011 MY mama. All Rights Reserved.