0版)公開 2018年1月20日参照。 ↑ 「第183回国会 国土交通委員会 第9号(平成二十五年六月十三日(木曜日)」国会会議録検索システム 2018年1月20日参照。 ↑ 青空文庫(2009年10月21日作成) 2018年1月20日参照。底本:「山頭火全集 第八巻」春陽堂書店、1987年7月25日第1刷。 ↑ 「九州大学、金属疲労しにくい画期的な鉄鋼材料を発見」大学ジャーナルオンライン編集部 2018年1月22日参照。 ↑ 「第189回国会 農林水産委員会 第12号(平成二十七年七月十四日(火曜日))」国会会議録検索システム 2018年1月20日参照。 「 労&oldid=1401974 」から取得 カテゴリ: 日本語 日本語 名詞 日本語 名詞 サ変動詞 日本語 材料科学 日本語 動詞 日本語 動詞 サ変 隠しカテゴリ: テンプレート:pronに引数が用いられているページ
4月号 から始まった新連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ!」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです! ふなっしーやピコ太郎の通訳を務めた同時通訳者の橋本美穂さんも参戦します。ぜひ皆さんも、チャレンジしてみてください! さて、今回のお題は…? お題:長いものには巻かれろ! くろさん(京都府) The wise just obey. 理由:「抵抗しない」という意味をjustに込めました。 ごんごんさん(東京都) Big powers are to be obeyed. 理由:強い者には従うものであるということだから。 miyaU3さん(奈良県) Swim with the tide. 理由:流れに逆らわず生きましょう。ちなみに、swim against the tideは、「流れに逆らう」の意味になります。 コボっちさん(東京都) Rebellion makes no medallion. 理由:語呂を優先しました。rebellion は「反逆、抵抗」、medallionは「大メダル、勲章、ごほうび」の意。 宮下由紀さん(東京都) You'd better be under the boss's umbrella. 理由:「権威ある者に庇護(ひご)されているのが得策」ということと、under the nuclear umbrella(核の傘の下)を思い出して考えてみました。 さて、 橋本美穂 さんは一体どのように「長いものには巻かれろ!」を表現したのでしょうか? 橋本美穂 私ならこうしちゃいます Not our job to reason why. 長い物には巻かれろの正しい意味！これに苦労した人は多いのでは？ | オトナのコクゴ. 理由:「絵に描いた餅」が"pie in the sky"へと変化するように、ことわざは直訳が難しいもの。こういうときは言葉にとらわれず、リアルな状況をイメージしてみると要点が見えてきます。 ここで寸劇です!部下:「なぜこんな企画が決まったんですか。お客様は喜ばないですよ。納得できません! 」上司:「いや、これは社長自ら発案した企画で、やらないわけにはいかないんだ。気持ちはわかるが、It's not our job to reason why. 」意訳です。飛訳(飛躍)です!要は「黙ってやれ」ってことですよね。 Be subservient、Don't question authority、Go with the flowなど、部分的に正確な訳よりも、まるっと伝わります。また、上司と部下の2人なので、所有格は"our"を使います。こういった細かい点に気を配ることで、瞬時に伝わります。
長い物には巻かれろの使い方・例文! 例文を用いながら「長い物には巻かれろ」の使い方を紹介します。 ほら、彼を見てごらんよ。 長い物には巻かれろって方法で、上手く出世街道をのぼって言っているじゃないか 。 君も、上司にたてついてばかりいないで、少しは見習ったらどうだい? 僕は、 何でもかんでも長い物には巻かれろっていう、考え方が嫌いなんだよな 。 自分の意見を言うべき時には、きちんというべきだよ。 ふたつの例文を続けて見ていただきました。 どちらも「目上の者」や「権力のある者」を「長い物」として表現していますね。 クラスで一番面倒くさいヤツなんて呼ばれている彼。 彼が、修学旅行の班決めでごねちゃったもんだから話が進まない。 案の定、 みんな面倒になって最終的には長い物に巻かれちゃったね 。 「手に負えないほどの相手」というわけではないけれど、「相手にするのが面倒」ということで、「長い物には巻かれろ」を使っています。 こういう「あきらめ」の表現にも使えるんですよ。 と、こんなふうに「長い物に巻かれろ」を使います。 自分より力のある者に妥協するとき、妥協せざるを得ないときなどに、「長い物に巻かれろ」を使って表現してみましょう。 まとめ いかがでしたか? 長い物には巻かれろ - 日本語を味わう辞典（笑える超解釈で言葉の意味、語源、定義、由来を探る）. 「長い物には巻かれろ」の意味や語源・使い方を見てきました。 「長い物には巻かれろ」の類語にはこんなものがあります。 大きなものには呑まれる :勝てる見込みのない者には、へたに反抗などしないで、 言いなりになっているほうが得である。 泣くこと地頭には勝てぬ :道理の通じない者や権力者にはどうやっても勝てないから、無理を言われても従うしかないということ。 太きには呑まれよ :自分の手に負えない者にはいっそのこと従った方が得策であることのたとえ。 寄らば大樹の陰 :頼るのなら勢力の大きなものに頼るべきだということのたとえ。 不和雷同 :自分にしっかりとした考えがなく、他人の言動にすぐ同調すること。 英語だと、 「It is no meddling with our betters. (目上の者と争うことはできない)」「Better bow than break. (突進するより屈服した方がいい)」 などで表現できますね。 「権力には従った方がよい」という表現は各国にもあるようですよ。 卵に石をぶつけるな(カンボジア) 金持ちと争うな、角ある者をおさえるな(ブルガリア) 王様が正午に「夜だ」と言ったら星を仰げ(イラン) 川が曲がれば、ワニも曲がるがよい(ブルキナファソ) 卵は石とは相撲をとらない(セネガル) なかなか面白い表現ばかりですね(*^-^*) 関連記事(一部広告含む)
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! 長いものには巻かれろ 長い物には巻かれろ 長い物には巻かれろと同じ種類の言葉 長い物には巻かれろのページへのリンク 辞書ショートカット すべての辞書の索引 「長い物には巻かれろ」の関連用語 長い物には巻かれろのお隣キーワード 長い物には巻かれろのページの著作権 Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
(相手を打ち負かせないのであれば、従った方がいい) It is no medding with our betters. (目上の人々と争うことはできない) Kings have long arms and have eyes and ears. (王には長い腕があり、目も耳もある) まとめ 以上、この記事では「長い物には巻かれろ」について解説しました。 読み方 長い物には巻かれろ(ながいものにはまかれろ) 意味 権力や勢力の大きい人には、従っておいた方が得策だということ 由来 象に体を巻かれた猟師が獅子を倒したことによって大儲けしたという中国の伝説 類義語 大きな物には呑まれる、泣く子と地頭には勝てぬ、太きには呑まれよなど 対義語 鶏口となるも牛後となるなかれ、一寸の虫にも五分の魂など、蟷螂の斧など 英語訳 If you can't beat them, join them. 橋本美穂は「長いものには巻かれろ！」をこう表現した！ | 同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」 | あさひてらす. (相手を打ち負かせないのであれば、従った方がいい) 「長い物には巻かれろ」という考え方も大切ですが、上司に意見できるくらいの、自分の考えを持てるといいですね。
木の雑貨ファンのみなさま、こんにちは! 木のぬくもりと過ごす毎日、楽しんでいますか? 木の器を長く大切に使うために… どんなお料理にも合うシンプルなデザイン。 毎日使っても飽きがこない、天然素材ならではのぬくもり。 木の食器・お弁当箱には魅力がいっぱいです。 そんな器たちをおうちにお迎えしたら、くらしの一員として、やっぱり長く大事に使ってあげたいですよね。 今回は、木の食器やお弁当箱をより長持ちさせて、長く楽しむために、気をつけてもらいたいことをお話ししようと思います。 ① 使ったら放置しないで、なるべくすぐ洗おう! 木の食器を使い終わったら、長時間そのままにはしないで、できるだけ早く洗ってあげてくださいね。 洗う時は、おうちにある一般的な食器用洗剤とスポンジを使えば大丈夫です。 このとき、硬いたわしなどで表面が傷つかないように注意してあげましょう。また、 食洗機は長時間熱や水にさらされて傷みが早くなってしまうので使わないようにしましょう。 使った後すぐに洗えば、油っぽいものを乗せても平気です。 こんな油っぽいお肉料理を乗せても大丈夫。すぐに洗えば油汚れもスルっと落ちます。 お弁当箱の場合は、必ず使い終わったその日に、持って帰ってきたらすぐ洗うようにしています。 (一度、洗うのを忘れて数日放置してしまったことがあり…油のしみがとれなくなってしまいましたので、気をつけてくださいねTT) ② 拭いてから食器棚に戻そう! 洗い終わったら、ふきんなどで水分を拭ってから元の場所に戻してあげましょう。 水気がついたままだと、これもカビなどの傷みやすい原因になります。 木のお皿とお弁当箱は、使ったらさっと洗ってさっと拭いて棚に戻す! こういう癖をつけておけば、片付けもパパッとスピーディになって、長持ちで大事に使えて一石二鳥です。 洗い物、面倒だなぁ…と思っても、大事な木の器を早く洗ってあげよう!と思うことで、サッと洗い物にとりかかることができるのは、実はズボラさんにとっても良いメリットなのではないでしょうか(筆者もそのひとりです) ③ 風通しのいいところに置こう! 使っていない間、ジメジメした湿気の多い場所に置かないように気をつけましょう。 食器棚の中でも、なるべく高い位置で、手前のよく開け閉めする場所に入れるようにするといいですね。 買ってから大事に奥の方にしまいこんでいたら、カビていた!なんてことにもなりかねません。 毎日使っても飽きないのが木のお皿のいいところなので、ぜひたくさん使ってあげてください。 直射日光に当てるのも日焼けなどの変色や劣化の原因になりますので気を付けたいですね。 ④ 電子レンジの使用は避ける!
カフェ風食器で人気の高い 木製 食器 。 見た目はオシャレな 木製 ですが、 天然素材のため劣化や木目のバラつきがございました。 しかしこちらのシリーズ、実は... ¥550 陶器のふる里 ワンプレート 仕切り NATIVE HEART home ネイティブハートホーム 定番 木目調 木製風 ウッド調 合成漆器 円形仕切りプレート カフェランチ プレート 食洗機対応... ¥1, 519 BACKYARD FAMILY 雑貨タウン 【和食器】See ミニカレーパスタ皿 ダークブラウン 日本製 山中塗 木製風 樹脂製 食洗機・レンジ対応 割れにくい(食器・お皿) 商品情報特長 ●大衆漆器として名を馳せる山中塗り。堅牢さ、素朴さ、ろくろを使った挽物技術の頂点と言われる「糸目挽き」の美しさと実用性が人気です。 ●電子 レンジ ・食器洗い機でもご使用できます。※素地はペット樹脂・ABS樹脂で ¥814 デイリー通販 楽天市場店 カレー&パスタ皿 26cm SEE カレー皿 プラスチック 食器 皿 日本製 おしゃれ 同色5枚セット ( 送料無料 電子レンジ対応 食洗機対応 木製風 カレー皿 木目調 パスタ皿... 幅26. 2×奥行17×高さ6(cm)重量:約170g内容量同色5枚セット材質PET、ABS樹脂表面塗装:ウレタン塗装カラーライトブラウン、ダークブラウン生産国日本製(山中塗)備考電子 レンジ OK(※500W~600W:3分以内、800W... ¥5, 280 インテリアパレット プレートS See木製風 ライトブラウン 食器 皿 食洗機・電子レンジ対応 【あす楽対応】 See プレートS ライトブラウン 木製 品のように見えますが、実はプラスチック製(ペット樹脂とABS樹脂の合成品)です。 木製 品に比べて軽くて丈夫なので割れにくく安全です。 また、電子 レンジ ・食器洗い機対応なので、お手入れが簡単で グルーヴプラン楽天市場店 ラウンドプレート S NATIVE HEART home ネイティブハートホーム 通販 ランチプレート 15cm 木目調 木製風 カフェランチ プレート 食洗機対応 電子レンジ対応... ¥889 ランチ皿 21cm SEE 仕切皿 ワンプレート プラスチック 食器 皿 日本製 おしゃれ ( 電子レンジ対応 食洗機対応 木製風 ランチプレート 木目調 仕切り皿 仕切り 小さめ... 幅21×奥行14.