アニメで英語 2020. 04. 01 2017. 07. 24 はじめに 2017年7月26日、 「君の名は。」のブルーレイとDVDが発売になりましたね。 私は常に、「このアニメ、英語で見られないかなぁ?」と考えていて、 日本のアニメを英語で吹き替えされたものを見るのが大好きです。 世界中で大ヒットを 記録した「君の名は。」の、 英語版は見られるのでしょうか。 まず、アメリカやイギリスなど、英語圏では、 映画館で吹き替え版と字幕版が放映されています。 「君の名は。」の英語吹き替え版は、 「三葉の声がイメージに合わない」という意見が散見されますが、 私はそこまで気にしません(^o^;) まぁその話は置いておきましょう。 英語吹き替え版を日本国内で見る方法は、 残念ながら現在のところ、なさそうです。 北米版のBlu-rayが発売されることになりましたね! 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. 発売日は、2017年11月7日(火)です。 新海誠監督の作品は、 「インターナショナル版」と呼ばれるブルーレイが発売されています。 これには英語音声が収録されているので、 「君の名は。」のインターナショナル版が発売を期待したいですね。 または「北米版」と呼ばれる、海外での販売を主としているものにも 英語音声が収録されることが多いですね。 今やインターネットで買えないものは無い時代ですから、 北米版も期待できます。 さて、2017年7月26日に発売されたブルーレイとDVDには、 「英語主題歌版本編」と「英語字幕」が収録されています。 これはいったい何でしょうか。 また、2017年11月7日発売の「英語吹き替え」が収録されている、 「北米版」についても触れていきます。 英語主題歌版本編 「前前前世」などの主題歌4曲を、 RADWIMPSの野田洋次郎さんが英語で詞を書き直し、 彼らが歌った曲があります。 それを劇中で流したものが「英語主題歌版本編」です。 日本国内の一部の映画館でも上映していたそうです。 英語の歌詞、素敵ですね! しかも、ちゃんとRADWINPSが作って歌っているという。 これも楽しめますね。そのうち当ブログでも扱いたいと思っています。 英語字幕 文字どおり、英語字幕です。 英語の字幕は残念ながら、往々にして吹き替えの英語とは異なります。 しかし、これはこれで便利ですし、楽しむことはできます。 当ブログでは吹き替えのセリフほどは積極的に扱いませんが、 ブルーレイやDVDをお求めの方は、ぜひ見てみてください!
」という英題になっています。 ちなみに同じ新海監督の映画「天気の子」は「Weathering With You」という英題です。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/29 23:55 こんにちは。 映画の「君の名は。」は英語で Your Name. となります。 例: Have you watched "Your Name. " yet? 「君の名は。」を観ましたか? ほかに movie は「映画」という意味の英語表現です。 movie theater と言えば「映画館」になります。 ぜひ参考にしてください。
とか?w(わからん) その映画のタイトルにおける翻訳というよりは、会話における翻訳を知りたいっていう感じですねぇ。。分かりにくいですね "The name I missed to ask. " では? 1人 がナイス!しています
ヨス ハリウッドでも実写化が決定した映画『 君の名は。(Your Name) 』。 今回はそんな『君の名は。』(アニメ版)の 英語字幕と日本語のセリフ を比べていきたいと思います! いや、ホントに何回見てもいい映画です。 Amazonプライムで『君の名は。(英語字幕版)』を購入 今回は『君の名は。』の英語字幕版をAmazonプライムで購入しました。 2, 500円でダウンロード できます(参考: Amazonプライムについて )。 Amazonプライムに契約される場合はこちら。これは年に4, 900円というありえない値段なので、ぜひ。 30日間も無料で試せる Amazonプライム 30日間無料体験 無料期間が終わっても年間たったの4, 900円 解約も簡単にできます ちなみに、 ダウンロードした映画をテレビで見る方法はこちら です。 Blu-ray版 はこちら。 神木隆之介 東宝 2017-07-26 DVD版 はこちらです。 ただひたすらに美しい眺めだった 映画の序章で出てくる印象的なセリフからです。 あの日、星が降った日 (That day when the stars came falling. ) そのまんまですね。日本語の「降った」は「fall」になるんですねー。 The film with Eng. version songs and Eng. 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？ | アニメで楽しむ英語学習. subtitles are in theaters from 1/28, IN JAPAN. Only for two weeks! #yourname. — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) January 27, 2017 それはまるで (It was almost as if... ) まるで、夢の景色のように (as if a scene from a dream. ) 「まるで」は、やはり「 as if 」ですね。 ただひたすらに…… ( nothing more, nothing less ) 美しい眺めだった (than a beautiful view. ) 「ただ、ひたすらに」は「nothing more, nothing less(これ以上もこれ以下もなく)」という言葉で訳していますね。 よく考えると「ひたすら」って妙な日本語ですね。説明が難しい(笑)。 「瀧くん、覚えてない?
ずっと変な夢を見とったような気が 高校でテッシーとさやちんといっしょに三葉が話をしているシーン。 そういえばずっと変な夢を見とったような気がするんやけど。なんか別の人の人生の夢? (Well, I do feel like I've been in a strange dream lately... A dream about someone else's life? ) 映画動員ランキング『君の名は。』がV9!『闇金ウシジマくん』は2位 | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) October 24, 2016 「そういえば」が「Well」に訳されています。そうか、「そういえば」は フィラー なんですねー。 「見とった」という方言ですが、これが「have been」という現在完了形になっていますね! Amazon.co.jp: 君の名は。(英語字幕版)／ Your Name.(English subtitles) : 神木隆之介, 上白石萌音, 成田凌, 悠木碧, 島﨑信長, 石川界人, 谷花音, 長澤まさみ, 市原悦子, 新海誠, 新海誠: Prime Video. 腐敗のにおいがするなぁ 個人的にすごく印象に残っているテッシーのセリフがこれ。 (I smell corruption. ) ここでテッシーの言う「腐敗のにおい」というのは「汚職」のことを指しています。 英語字幕ではそのまんま「 corruption(汚職) 」が使われていますね。でも「におう」がそのまま「smell(においがする)」になっています。 英語も日本語と同じで「感じる」というニュアンスで「smell(においがする)」を使うんですね。 口噛み酒 「カタワレ時」と並んで、超重要なキーワードである「口噛み酒」ですが、これも英語字幕では…… 口噛み酒 (Kuchikaisake) ……になっています。 ただ、 少し違う のがおわかりでしょうか? 日本語では 連濁 という音声変化があります。 つまり、 色 + 紙 ( かみ) = 色 紙 ( がみ) ……というふうに、あとにくっついた音声が「か → が」のように濁ります。 本来、「口噛み酒」の発音も…… 口噛み + 酒 ( さけ) = 口噛み 酒 ( ざけ) のように濁るはずですよね? 日本語のセリフでは確かに濁っています。ところが、 Kuchikami s ake ……という字幕になっていますね? なんでだろう? これ、予想ですが、「sake」という単語をちゃんとわかってもらうためだと思います。 英語では「酒」はそのまま「sake」で通じます。でも日本語の音声に合わせて「 Kuchikami z ake 」と書いたらどうでしょうか?
全文はソースをご覧ください 29: 2021/01/08(金) 19:40:22. 71 >>1 これだけ長文読ませて「誰だろうか」で終わるなよ 41: 2021/01/08(金) 19:41:23. 53 >>1 ゴップは「ジョニー・ライデンの帰還」ではかなり深みのあるキャラになってる。 44: 2021/01/08(金) 19:42:06. 28 >>1 圧倒的にシャリアブ・ル 49: 2021/01/08(金) 19:42:43. 60 >>1 イボルブではクェス無事だけどな 2: 2021/01/08(金) 19:36:33. 90 いやいや最高の嫌われ者はカツだろ 3: 2021/01/08(金) 19:36:42. 41 カツ 4: 2021/01/08(金) 19:36:51. 34 紫豚 5: 2021/01/08(金) 19:36:52. 23 Zは感情移入できるキャラが一人もいない 12: 2021/01/08(金) 19:38:07. 18 >>5 香港のスポンサーのおっさん 16: 2021/01/08(金) 19:39:00. 85 >>5 ロザミア・バダムとかどうよ? 18: 2021/01/08(金) 19:39:02. 43 >>5 エマ好きとしてはヘンケン艦長 51: 2021/01/08(金) 19:42:46. 93 >>18 ヘンケン艦長ってエマ中尉のMS守るために戦艦ごと盾になろうとしただろ 泣けるけど、掟破りでメチャクチャだわ 20: 2021/01/08(金) 19:39:32. 67 >>5 カミーユ「粛清してやる」 6: 2021/01/08(金) 19:37:08. 38 パプテマス・シロッコ 7: 2021/01/08(金) 19:37:11. ガンダム大喜利 | GUNDAM PERFECT GAMES（GPG）. 68 紫豚だろ 8: 2021/01/08(金) 19:37:11. 90 キラヤマト 9: 2021/01/08(金) 19:37:15. 77 ぶん殴りたいのはカツ 10: 2021/01/08(金) 19:37:18. 28 紫豚、、ブヒ 11: 2021/01/08(金) 19:37:40. 10 福井晴敏 13: 2021/01/08(金) 19:38:07. 31 こいつは他の追随を許さない 14: 2021/01/08(金) 19:38:11. 62 カテジナさんが入ってないなんておかしいですよ!
VIP 2021. 06. 25 1: 2021/06/25(金) 19:59:33. 598 ID:CyhxLJwh0 あと1つは? 2: 2021/06/25(金) 19:59:53. 146 ID:BOFBHzFG0 遅かったなぁ! 3: 2021/06/25(金) 19:59:53. 941 ID:nw5nq8kxa 言ってない定期 4: 2021/06/25(金) 20:00:01. 669 ID:4HZBVudDa 見てください! 6: 2021/06/25(金) 20:01:03. 007 ID:rnpzRVyR0 …おちんちん? 7: 2021/06/25(金) 20:01:46. 296 ID:6Gt+P/q70 悪いけど、スプレーガン! 8: 2021/06/25(金) 20:02:01. 666 ID:e0SQEQtXr カテジナさん、おかしいよ!おかしいですよ! 9: 2021/06/25(金) 20:02:28. 810 ID:m6lkmEv70 ビルギットだけを56す兵器かよぉ! 10: 2021/06/25(金) 20:02:43. 966 ID:pvuoX85cd このDVDは見られたものではないので買ってはいけません!! 13: 2021/06/25(金) 20:03:55. 825 ID:HNs1k5Wm0 >>10 それでも何かの間違いで手を取ってしまった人は何がおかしいか見つけてください みたいなこと言ってた記憶 29: 2021/06/25(金) 20:18:55. 171 ID:HtxVi1eZ0 >>10 て言うと売れてしまうんですよね! 11: 2021/06/25(金) 20:03:19. 969 ID:LONfis8S0 彼は、スペシャルなのよ 12: 2021/06/25(金) 20:03:38. 110 ID:OEOQPSTt0 おちんちん! 14: 2021/06/25(金) 20:04:26. 872 ID:LONfis8S0 やってくれ艦長、ここで逃げてはジンジャハナムの名が泣くわ 15: 2021/06/25(金) 20:05:25. 235 ID:6K93sy6t0 椅子を尻で磨くだけの男で終わるものかよ! 16: 2021/06/25(金) 20:05:25. 252 ID:Pm25LS6h0 エリシャの「おちんちん」 17: 2021/06/25(金) 20:05:36.
4646 2020/09/26(土) 16:10:46 シャミ子 はいい子だよ 4647 2020/09/26(土) 20:39:09 ID: VIIDQLLso3 シャミ子 を悪く言うやつは許さないけど シャミ子が悪いんだよ 4648 2020/09/26(土) 20:41:12 ID: HVnkYPd2Ik シャミ子 の何が悪いの? 4649 2020/09/26(土) 20:56:56 ID: WeK7aFqbNB 善良な 魔法少女 の 夢 に入り込んで 洗脳 しようとしたよ 4650 2020/09/26(土) 22:43:27 ID: bTGzirMXiz やっぱり シャミ子 が悪いんじゃないか!