聖書をもとに、もっと強いニュアンスにしてみました。 When のニュアンス については、上の方の解説を読んでみてください。 Though hope is frail, It's hard to kill 希望って、儚いけれど、捨がたいわよね → 希望って、儚いけれど、消えることはない 「捨てる」 というより、 「消える」 と言う感覚が、近いそうです。 もっと強いニュアンスらしいので、 「消えにくい」 を強調して、 消えることはない としました。 frail; はかない、脆い It's hard to do; ~することは難しい、しにくい 省略部分を補うと、 It's hard to kill (hope) です。 kill one's hope; (人)の希望を、失わせる Who knows what miracles [You can achieve] (あなたが)どんな奇跡を、掴めるかなんて、誰に、わかるっていうの? → (あなたが)どんな奇跡を、叶えられるかなんて、誰に、わかるっていうの?' Who knows; 誰がわかるって言うんだ? (=そんなこと、誰にも、わからないに決まってるわ!) achieve; 獲得する、成し遂げる、手に入れる どんな奇跡が、手に入るかなんて、誰にもわからないに、決まってるでしょ?
◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。 ◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!
ゴフィン&マッサー:すべてをあなたに (ホイットニー・ヒューストン) Goffin & Masser:Saving All My Love for You ▼概要 ▼解説 ▼動画 ▼楽譜 作品概要 楽器編成:ピアノ独奏曲 ジャンル:★ 種々の作品 ★ 著作権:保護期間中 ピティナ・チャンネル&参考動画(0件) 現在視聴できる動画はありません。 楽譜 (0件) 【GoogleAdsense】
Now lay the chance Here in my hands ずっと、作戦を練ってきた、今、私は、そのチャンスを、この手に握りしめてる laid; lay の過去形 lay; 横たわる、用意する、整える、準備する lay the plans; 計画を立てる lay in; 将来のために、取っておく、蓄える lay(横たえる、置く:動作) ⇒ 過去形 laid lie (横たわる、置かれている:状態) ⇒ 過去形 lay ごちゃごちゃになるので注意。 後半のlay は Now ってあるから、 現在時制 だと思う。 難しいけど、 その勝負の瞬間が来るまで、私は、そのチャンスを、手の中で眠らせている、蓄えてる って感じかと思う。 You're a winner for a lifetime, If you seize that one moment in time もし、あなたが、その僅か一瞬を、掴んだならば、あなたは、生涯にわたる、勝利者なのよ Make it shine 全生涯を、輝かせるのよ! ホイットニー・ヒューストンが一番大切にしていた歌「Greatest Love of All」｜TAP the DAY｜TAP the POP. winner; 勝利者、勝者 for a lifetime; 生涯にわたって、一生の間 seize; (夢やチャンス、勝利などを)掴む shine; 輝く、磨く You will be a winner あなたは、勝者になれるのよ ではないのです。 You are なので、 あなたは、勝者だ! という断定です。 しかも、 for a lifetime は、 「人生で」 という軽い意味じゃないです。 一生涯に渡り、ずっとあなたは、勝者なんだ っていうことです。 If 節 は、後ろの make it shine に係ると思ってたけど、そうすると、意味がおかしいので、前に係るんだと思う。 it = lifetime (一生、生涯) もし、その勝負の一瞬を制すれば、あなたは、生涯に渡って、「勝者」なんだ。 金メダリストとしての栄誉は、一生、輝き続ける。だから、必ず勝ってみせるのよ! ってことです。 以上です。 すごい気迫ですね。。 オリンピック選手の金メダル獲得への一瞬にかける、情熱と意気込み、狂気と、夢・・・。 色んなものが込められている歌です。 これは勝負感が満載なので、そのうち、もっとロマンチックな人生に例えた和訳にも、トライしてみようと思います。 オリンピック公式動画 本人動画(元動画が、90度回転してるので、見にくくてスミマセン)
すべてをあなたに ホイットニー・ヒューストン - YouTube
!」 still; (形容詞)静かな、じっとした、流れのない resilient: 弾力のある、ハリがある、はつらつとした still and small voice; 静かな細い(神・良心)の声 やっぱり、神様のことだったんですね・・・。 以上です。 宗教的背景、聖書 が、まったくわからない私としては 、かなり、耳かじりな感じで、正直、リアルじゃないので、自信がないですが、多分、そういうことかな・・・と。。 心底、信じれば、なんだって叶えられる ってことですね。。 奇跡を信じて、諦めずに、努力あるのみです!! 皆様、一緒に頑張りましょう そして、いつものように、間違ってたら、スミマセン・・・。 ホイットニー・ヒューストンの和訳記事一覧は、こちら マライア・キャリーの和訳記事一覧は、こちら
PsychoBreak® 2 アニマ最終戦 - YouTube
◇這ってくる敵の部屋の攻略法 まずレバーを引くと一体出てきます。レバーを引く前にショックボルトを仕掛けておき、引っかかったらショットガンで始末します(一体目を始末したら、ショックボルトをすぐさまレバーのあたりに仕掛ける)。 次に、2体挟み込むように向かってきます。左側の敵を先ほど仕掛けたショックボルトで固定したら、そのまま左手へ進みます。 そのまま時計周りに戻ってくるとシャッターが開き、階段を登れば突破できます。 ◇ボスラッシュ攻略法 キーパーはまず開幕ショックボルトを打ち込んで、ショットガンなどをお見舞いしてやりましょう(1体の時にアイテムを回収しておく)! 2体の時は、ショックボルトで足止めし、マインボルトを連発して押し切るなどすれば、失敗のリスクは減らせます。まず早めに1体目を始末すること! ラウラはショックボルトで足止めし、バルブを回します。あとは火炎放射器の真下に来た時にショックボルトで足止めし、火炎放射をお見舞いしてやりましょう(2回火炎放射器を当てる必要があります)! 【PS4】サイコブレイク2 - アニマの本気ダッシュを垣間見た【検証】 - YouTube. 失敗しやすいので、落ち着いてボスラッシュを乗り切りましょう!実はボスは落ち着けばそんなに強くないです。 ◇マイラ追跡時のザコ敵攻略法 マイラ追跡時のザコ敵は数が多く強いので、事故死しやすいです。 ハープーンショットで狙撃しましょう。ショットガンをお見舞いして踏んづけましょう! とにかくここもボス戦と考えたほうがよいです。失敗することが多いので(※ちなみにフリーズボルトで凍らせても一撃で倒せません)。 ◇電柱のボス攻略法 胸の赤いコアが弱点です。スモークボルトで目くらましし、その隙にショットガンをお見舞いしましょう(2回まで攻撃OK?)! その後は弱点にマインボルトを打ち込んだり、突っ込んだあとこちらを振り向いた隙を狙ってスナイパーライフルで狙撃しましょう! この戦闘でスモークボルトは使い切って大丈夫です。 ◇ラスボス・マイラの攻略法 ラスボスのマイラは落ち着けば弱いです。とにかく落ち着きましょう(ここに辿り着いた時点で多分相当テンパっているはず)! 最初は腕の攻撃を避けて、お腹を攻撃しましょう!腕の攻撃は左右に歩いていればよけられます。 3連続攻撃の時はダッシュしたほうがよいです。 お腹のコアを破壊したら、蜘蛛がでてくるので、マイラが復活する前に全部踏み潰しましょう! 次はどちらかの腕を破壊します。スナイパーライフルで狙撃か、マインボルトを打ち込みましょう。 ハンドガンでもよいです。全ての弾をこの戦闘で使い切りましょう!笑 この時地面に回復剤が落ちてるので回収しましょう!
弾は限られているので、できるだけ節約したほうがよいです。街の中を丁寧に(危なくない程度に)探索し、敵はスニークキルで始末するようにしましょう。 また、結構重要なことなのですが、 クラフト台でクラフトすると、素材の消費を抑えられます! 私は終盤までこの事実に気づきませんでした。悲しい笑 クラフト台でクラフトすることで、より多くの弾を作成することができます。 弾はクラフト台で作るようにし、少しでも節約するようにしましょう。 しかし、節約するだけでなく、敵がいっぱい出てくるところは、容赦なく弾を使いましょう!このゲームは敵がたくさん湧いてきて、弾を気にしてると失敗する箇所が多々あります(チャプター10開始時、エスメラルダとの共闘篭城戦など)! そういったシーンで弾を節約すると、失敗します笑 弾を節約するところで節約し、使うところで使う。これが大切です (現実のお金といっしょ)! 残留思念やファイルはとったほうがいいの? 一切気にする必要はありません。無視しましょう! CHAPTER.12 - サイコブレイク（The Evil Within）公式攻略Wiki. 残留思念は余計な敵を召喚しますし、ファイルはチャプター11でPCを調べると、 幽霊(アニマ)イベントが始まってしまいます。 これをすると、 ほぼ確実に失敗します!笑 自分を追い込みたいドMの方以外は、残留思念やファイルを極力無視したほうがよいです。 というより、 無視しましょう!笑 射撃場はやったほうが良いの? 射撃場はやったほうがよいです。弾薬やハーブがいっぱい手に入ります。 ただしアプリケーションエラーが多いと聞きます。 やるタイミングはセーブ直後か、セーブ直前ですね。 しかし、セーブ直前でアプリケーションエラーになったら精神的にきついです笑 射撃場は高得点を取る必要はなく、取れる範囲で大丈夫です。 最悪射撃場はやらなくても、弾もハーブも十分足ります。 ロッカーの鍵は入手したほうが良いの? もちろんです!攻略サイトなどを参考にして、できるだけ多く収集しましょう! ロッカーの中には弾やハーブ、クラフトのための素材がたくさん入っています。入手すると、だいぶ楽に攻略をすすめることができます。 私は探索が下手くそすぎて、ロッカーの鍵は3個しか入手できませんでした。悲しい笑 最悪ロッカーの鍵はなくてもクリアできます。 武器は何がおすすめ?なるべく多くの武器を入手した方がいいの? 武器はショットガン、スナイパーライフルがあれば十分です。 チャプター3開始時に、速攻で取りに行くようにしましょう!