ノム ムリ ハジマヨ。 日本語訳 あんまり無理しないでね。 "너무(ノム)"には、「とても」や「ずいぶん」という意味がありますが、相手に対して「~しないで」とお願いをする時には「あんまり」と訳すことが出来ます。 例えば、子供が勉強をがんばっている時、私は、ついつい「おっ、次の試験は、100点が取れそうだね。」と言ってしまうのですが、子供は、 너무 기대하지 마세요. ノム キデ ハジマセヨ。 あんまり期待しないでね。 と返事をします。 ただ、子供が頑張っているのを見たら、ついつい期待してしまうのが、親の性ってやつですよね^^; 無理しないでゆっくり休んで がんばり過ぎている人に、ゆっくり休んで欲しい時は以下のように言います。 무리하지 말고 푹 숴요. 【無理しないで下さい】 は 韓国語 で何と言いますか？ | HiNative. ムリハジ マルゴ プク ショヨ。 無理しないでゆっくり休んで。 ここでの「ゆっくり」は、"푹(プク)"と表現します。 「ゆっくり休んでね」という表現に関しては、以下の記事で詳しく解説してあるので、ご参考にして下さい。 こんにちは!韓国在住日本人のケンです。 韓国人の友達などと別れる時など、「ゆっくり休んでね」と言って上げると、相手の心が和みますよね~ 或いは、ファンミーティングで韓流スターとの別れ際にも、「お疲れ様でした~ ゆっくり休 … 体に気を付けて 相手の体を労わる時は、以下のような表現を使うと良いでしょう。 몸 조심해요. モム チョシメヨ。 体に気を付けて。 「気を付ける」は、韓国語で "조심하다 (チョシマダ)" と言います。 やっぱり、体は最高の資本ですから、健康第一で気を付けてもらいたいものですよね。 頑張り過ぎないで下さい ついつい、無理をして頑張り過ぎている人に対しては、以下のように声を掛けると良いでしょう。 너무 애쓰지 마세요. ノム エスジマセヨ。 頑張り過ぎないで下さい。 実は「頑張り過ぎないで下さい」の韓国語訳を考える時は、ちょっと悩みました。 なぜなら、日本語の「頑張る」という表現を韓国語に訳そうとすると 、完全一致する表現がなくて、いろいろなパターンが出て来る からです。 ニュアンス 힘내다 ヒムネダ 力を出す 열심히 하다 ヨルシミ ハダ 一生懸命やる 노력하다 ノリョクカダ 努力する 애쓰다 エスダ 非常に努力する そこで、「頑張り過ぎないで下さい」という日本語を訳そうとした場合、どういった表現が一番、自然なのか、韓国語ネイティブの家族といろいろ話したのですが・・・ 너무 열심히 하지 마세요.
무리하지 말아 주시겠어요? ムリハジ マラ ジュシゲッソヨ? マジで 本当に 無理しないで マジで無理しないで チンチャ ムリハジ マ 진짜 무리하지 마 発音チェック 本当に無理しないで チョンマ ル ムリハジ マ 정말 무리하지 마 発音チェック あまり そんなに 無理しないで あまり無理しないで ノム ムリハジ マ 너무 무리하지 마 発音チェック そんなに無理しないで クロッケ ムリハジ マ 그렇게 무리하지 마 発音チェック 参考 「ノム ムリハジ マ(너무 무리하지 마)」は直訳すると、「 とても(すごく)無理しないで 」となります。 「 無理しすぎないで 」という意味でも使えますので、必要に応じてこちらの訳も使ってみてください。 無理しないでくれる? 無理しないでくれる? ムリハジ マラ ジュ ル レ? 무리하지 말아 줄래? 発音チェック 無理しないでくれますか? ムリハジ マラ ジュ ル レヨ? 무리하지 말아 줄래요? 発音チェック 無理しないで欲しい 無理しないで欲しい ムリハジ マラッスミョン チョッケッソ 무리하지 말았으면 좋겠어 発音チェック 無理しないで欲しいです ムリハジ マラッスミョン チョッケッソヨ 무리하지 말았으면 좋겠어요 発音チェック 「無理しないで」を使った例 心配でたまらないよ。 無理しないで コ ク チョンイ ドェソ チュッケッソ. 【無料韓国語講座】韓国語で「あんまり無理しないで」とはなんと言うの？. ムリハジ マ 걱정이 돼서 죽겠어. 무리하지 마 発音チェック ※「心配でたまらないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「心配だよ」「心配しないで」のご紹介です! 今回は「心配だよ」「心配しないで」の韓国語をご紹介します。 心の不安を相手に伝えたり、相手の心の不安を取り除きたい時には、これらの言葉をふっと吐き出してみてはいかがでしょうか。 どちらもここぞという時... 続きを見る 大丈夫かな? あまり無理しないで ケンチャヌ ル カ? ノム ムリハジ マ 괜찮을까? 너무 무리하지 마 発音チェック ※「大丈夫かな?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「大丈夫かな?」のご紹介です! 今回は「大丈夫かな?」の韓国語をご紹介しますッ。 上手くできるだろうか……、失敗しないだろうか……、など胸の中に不安な気持ちが広がった時には、この言葉を使って今不安に駆られていることを伝えてみてはいか... 続きを見る 私には君しかいません。だから 無理しないでくれますか?
- 韓国語翻訳例文 私は、会社がこの一大プロジェクトで 無理 をしすぎて失敗するのでは ない かと心配している。 나는, 회사가 그 일대 프로젝트에서 지나치게 무리해서 실패하는 건 아닐까하고 걱정하고 있다. - 韓国語翻訳例文
「あんまり無理したらダメだよ!」 「無理せずに頑張ってね!」 この2つの文章を韓国語に訳してほしいです! できれば韓国語ができる方! 翻訳機を使わずにやくせる方にお願いしたいです! よろしくお願いします! 補足 あと、読み方を日本語で書いていただくとより助かります!! 1人 が共感しています 下にもう回答が出ているのですが、 付け加えてみますね。 あんまり無理したらダメだよ (→たくさん無理したらダメだよ) 많이 무리하면 안 돼요 マーニ ムリハミョン アンデヨ 많이(たくさん)という単語を加えると、ニュアンス的に自然かなと思ったので^^ 無理せずに頑張ってね 무리하지 말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 分かりやすくまとめて頂いてとても助かります! これで握手会でも安心して喋れます! ありがとうございました!! お礼日時: 2016/10/19 7:51 その他の回答(1件) あんまり無理したらダメだよ 무리하면 안 돼요 ムリハミョン アンデヨ 무리하지말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 優しい敬語の形です。タメ口にしたければ요を取ります。あんまりは별로ですが.. 【身体に気をつけて無理しないでね】 は 韓国語 で何と言いますか？ | HiNative. あんまり付けないかな?w
Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、プレーズ、韓国語能力試験に良く出る表現等を配信する韓国語 単語、韓国語 辞書です。 Copyright(C) 2021 All Rights Reserved.
「無理しないで」と韓国語で言うと?労わる表現を徹底解説!
2012. 4. 24 18:51 1 13 質問者: メロンさん(35歳) 排卵検査薬でも妊娠検査をすることができるときいたことがあり、先ほど高温期13日目で検査をしてみました。 すると目を凝らすと見えるかな?という程度の線が 見えたのですが、やはり排卵検査でうっすらというのは 陽性とは言えませんよね。。。 妊娠検査薬がなく、 排卵検査がたくさんあったので安易に試したら 余計に心を惑わす結果になり悶々としています。 どなたか排卵検査で陽性になった経験がある方は 色の濃さなど体験談をお聞かせ願えればと思います。 妊娠検査薬で試せば良い事も あと数日すれば結果がわかることも承知の上での 投稿です。 よろしくお願いします 応援する あとで読む この投稿について通報する 回答一覧 排卵検査薬で妊検したことあります!! 私の場合は間違えて使ってしまったのですが、妊検よりも反応が良く、 科学流産してしまった時ですが生理予定2日前でもかなり濃く線が出ました。 2012. 24 19:22 99 はな(29歳) 排卵検査薬はLHというホルモンを感知し、妊娠検査薬はHCGというホルモンを感知しますので、全く違いますね。 2012. 排卵検査薬で妊検｜女性の健康 「ジネコ」. 24 20:27 26 たしか(35歳) 結論から言えば排卵検査薬では妊娠検査はできませんよ。 以前、私も主さんと同じように排卵検査薬を使って妊娠検査をしようとしました。 中国製の排卵検査薬ですが、やや濃いめで陽性反応がでました。 でも妊娠検査薬は陰性でした。数日後生理が来ました。 今日、生理予定日で妊娠検査薬で陽性反応がでました。 このスレを読んでから試しに排卵検査薬を使ってみました、 以前と同じくらいの陽性反応がでました。 主さんも分かっているとは思いますが、 妊娠検査は妊娠検査薬で試された方がいいと思います。 2012. 24 20:31 32 あゆみ(28歳) 今気になって余っている排卵検査薬を使ってみたら、かなり濃い陽性になりましたよ☆ 2012. 24 20:50 41 さくらんぼ(30歳) 病院の先生に聞いたことありますが、排卵検査薬で反応するLHホルモンと、妊娠検査薬で反応するHCGは似ているらしいので反応するそうです。 でもやはり妊娠検査薬で検査された方がイイと思います。 2012. 24 20:53 34 カッパ(34歳) 無駄な事を… 2012.
排卵検査薬で妊娠判定をしたことのある方、教えて下さい。 只今高温期11日目です。 妊娠検査薬を切らしてしまい、排卵検査薬で検査したところ、2日連続でつけてすぐに反応し、画像のような濃さになりました。 wondfoで検査しました。 妊娠している可能性は高いですか? 妊娠検査薬を買えばいい話なのですが、今まで陽性が出たことがなく、勇気が出ません。そして通販で注文したため、届くのが4日後となります。 体温はいつも通りの高温期、初期症状は何もありません。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 可能性が高いとは言えませんよ。慌てないで~ 排卵検査薬はLHホルモンに反応しHCGホルモンに反応するわけではありませんから 分子の構造上似てるので反応したと言う方もおられるようですが 絶対とは言い切れないので妊娠検査薬で確認されてくださいね。 2人 がナイス!しています
妊娠そろそろしたいなと思い、本格的に子作りを始めて早3ヶ月。 基礎体温は欠かさず毎日つけているのですが、イマイチ排卵日が読めません。自分の基礎体温と、ウェブサイトで一般的に紹介されている基礎体温の推移が異なり、気づけば排卵日がすぎていた! 排卵検査薬で妊娠判定をしたことのある方、教えて下さい。 - 只今高温期11日目... - Yahoo!知恵袋. ?なんて月もありました。 生理周期が毎月違う。。子作りも努力しているのになかなか恵まれない。。妊活を始めたのですが、うまく排卵日を見分けることが出来ず、当然妊娠できないので、焦り始めていました。 そんなときに気づいた、排卵検査薬の存在。友人に自分の排卵日が特定しづらいことを言うと、排卵検査薬の使用を勧められました。 その友人も同じく自分の排卵日の特定に苦労していたけど、排卵検査薬を使い始めたらすぐ妊娠できたと話していました。そしてさらに、余ったからと未使用の排卵検査薬を譲ってくれました・・・!! おかげさまでその後、無事に排卵日をバッチリ特定でき、スムーズに妊娠・出産することができました。 同じような状況で困っている方がいたら、ぜひとも読んでもらえたら幸いです。 排卵検査薬とは 排卵検査薬は排卵日を予測するためのもので、形状、使い方は妊娠検査薬に非常に似ています。排卵の兆候を検知できるものなので、うまく使うことによって、基礎体温を測って排卵日を予測するよりも、格段に妊娠する確率を上げてくれます。 排卵検査薬は、尿に含まれるLHというホルモンに反応し、その値が一定値以上になるとスティックが反応して陽性反応になります。 排卵検査薬の陽性反応は、排卵する直前の状態を示していて、一般的には陽性反応の 24〜48時間後 には排卵が起こります。陽性反応が起こったら、その日に旦那と仲良ししちゃえば良いわけです! 寿命の短い卵子と精子、できるだけ早く妊娠したいという方は、排卵検査薬を使用するとその精度がアップするので、お勧めですよ! 排卵検査薬はどうやって使うの?
毎日同じ時間に使っていますか?排卵日、妊娠できる時間は24〜48時間といわれています。1か月にたった1日しかチャンスがないのです。。!涙 1日おきに検査していると、残念ながら見逃す可能性もあります。 仕事などで忙しい方も多いかもしれませんが、 必ず毎日、ほぼ同じ時間に排卵検査薬を使いましょう。 もしも毎日規則正しく調べているのにもかかわらず、陽性反応が見られない場合は、無排卵の月なのかもしれません。無排卵は忙しかったり、ストレスが溜まっていると起こる時もあるので、毎月続くわけではありません。 その翌月も排卵検査薬を毎日使って様子を見て、もし無排卵が続くようであれば産婦人科に行くことをお勧めします。 まとめ 私が排卵検査薬を使い始めたきっかけは、私が妊活中に妊娠した友人から勧められたからです。それまで排卵検査薬の存在はなんとなく知ってはいましたが、詳しく調べたことなど一切ありませんでした。 幸い、使用し始めてまもなく妊娠できたので私にとっては排卵検査薬様様で、それ以来妊娠を考えている友人には毎回自信を持ってオススメしています。そこまで値段も高くなく、妊娠する確率をより高めてくれるのであれば、投資して損はないです! 経験者は語る、です!! 他にも追加で質問がある方は、気軽にご連絡くださいね。
何度もすみません。 あれから高温期に入るのかなという予想は外れ、まだ低温期のまま、排卵したかと思われる日から変なラインをえがいています。 1/8~9 排卵出血止まる 1/9~1/10 排卵検査薬 うっすらとしか線が出ない 明らかな陰性 という状況です。 いつもは体温がガクッと下がって三日目あたりに高温期に入るのですが、今月は欠落日もありません。 以前排卵出血があった月は、出血が止まってから欠落日まで数日かかり、その後欠落日▷三日目に上昇といった感じでした。 1/4の陽性は、血液混入のための偽陽性だった可能性はありますか? その場合、また今周期で排卵検査薬が陽性になる可能性はあるのでしょうか? 1/6以降タイミングが取れていないため、また今日からタイミングを取った方が良いかと思っているのですがもう遅いのでしょうか(´;ω; `) アップロード画像:
(笑) 自分の性格の悪さをいちいちこんな所で露呈しないでください。 ってか何でそんな嫌味を残す必要があるのかしら… 2012. 25 11:57 463 有り得ないわ、あなたも(秘密) ホントまさに同じくですね(`_´) 妊娠したい人はちょっとでも…ってゆー気持ちでいっぱいなのに(`_´) あームカつく! (`_´) 全世界の妊娠希望の人を敵に回したね(`_´) 絶対に!! でも(^O^) 主さんの大きい器にビックリです(^_^)/ 大人ですね。 あたしも31のおばさんですが、我慢出来なかったー(笑) 検診楽しみですね。お身体大事に(^_^)ノ 2012. 25 20:26 105 同じく(31歳) 私も気になってました。主さんとは違いますが、先日AIHをし、hcg5000を打ったので、その影響がどれくらいあるか調べたかったのです。排卵検査薬の説明書には、不妊治療で薬を投与すると、反応に影響がある、と書いてあります。LHとhcgが似ているから、陽性になる場合があるんですね。 疑問が少し解決しました。心ないレスの方もいますが、私は検査薬を使うのも自分の体を知るための実験のようなものだと考えているので、このスレを立ててくださってありがたかったです。 妊娠検査薬も排卵検査薬も高いので、勿体ない気もしますけどね・・・。 主さん、妊娠おめでとうございます。無事に出産できますように! 2012. 26 10:15 30 クピ(34歳) この投稿について通報する
高温期13日目。 妊娠初期症状と思われる症状はチラホラ いつもは無い胸の張り🐻💕 おりもの増⤴ 微熱が続く 高温期6日目での体温低下 インプラデーションディップかな? 期待値、膨らみます ここら辺で フライング祭りを開催したいところですが 少々、ビビってます 妊娠検査薬って診断確率は高いですよね ここで陰性だと すごく落ち込む…。 そこで見つけたのが 『排卵検査薬で妊娠反応』 ネット検索で見つけ 私も実践してみる事に これで陰性でも 排卵検査薬だからねっていう 心の保険ができる笑 使い方は一緒で 排卵検査薬で陽性が出ると 妊娠検査薬でも陽性の確率が高いと、、、 フム((¯ω¯*))フム 見つけた記事では 排卵検査薬陽性⇒妊娠検査薬陽性 が出てました。 やってみます。 結果、、、 排卵検査薬、うす〜く陽性出ました (•́ω•̀;≡;•́ω•̀)アタフタ これは喜んでいいのか!? 生理予定日は明日です