Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 【歌詞和訳】Queen「地獄へ道連れ」男を駆り立てた理由とは！？（Another One Bites the Dust）. 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
七瀬美雪の殺人容疑」 139 7月10日 「露西亜人形殺人事件」ファイル1 二重暗号 140 7月17日 「露西亜人形殺人事件」ファイル2 謎弦楽器 市川慶一 茅野京子 141 7月24日 「露西亜人形殺人事件」ファイル3 推理勝負 立仙裕俊 142 7月31日 「露西亜人形殺人事件」ファイル4 犯人確定? 143 8月7日 「露西亜人形殺人事件」ファイル5 影首謀者 144 8月14日 「怪盗紳士からの挑戦状」 145 8月21日 「怪奇サーカスの殺人」ファイル1 最終事件 146 8月28日 「怪奇サーカスの殺人」ファイル2 正体不明 147 9月4日 「怪奇サーカスの殺人」ファイル3 密室怪人 148 9月11日 「怪奇サーカスの殺人」ファイル4 最強推理 第1期 2014年 4月5日 「香港九龍財宝殺人事件」File. 1 冨岡淳広 志水淳児 「香港九龍財宝殺人事件」File. 2 角銅博之 アリエス・ナリオ ノエル・アンニョヌエボ 「香港九龍財宝殺人事件」File. 3 小山賢 生田目康裕 「香港九龍財宝殺人事件」File. 4 八島善孝 今村隆寛 袴田裕二 「速水玲香と招かれざる客」 福嶋幸典 そかべたかし 政木伸一 渡辺奈月 「錬金術殺人事件」File. 1 西沢信孝 佐藤雅教 爲我井克美 早乙女啓 「錬金術殺人事件」File. 2 信実節子 袴田裕二 「錬金術殺人事件」File. 3 「錬金術殺人事件」File. 4 井上栄作 「獄門塾殺人事件」File. 1 6月14日 「獄門塾殺人事件」File. 2 村上貴之 「獄門塾殺人事件」File. 3 小山保徳 「獄門塾殺人事件」File. 4 「獄門塾殺人事件」File. 金田一少年の事件簿 (アニメ) - 各話リスト - Weblio辞書. 5 爲我井克美 「高度一万メートルの殺人」File. 1 川瀬敏文 内山まな 河本美代子 平田賢一 「高度一万メートルの殺人」File. 2 早乙女啓 袴田裕二 「キャンプ場の"怪"事件」 渡辺奈月 五十内祐輔 「飛込プールの悪霊」 岸本みゆき 「剣持警部の殺人」File. 1 「剣持警部の殺人」File. 2 8月30日 「剣持警部の殺人」File. 3 上原秀明 伊藤美奈 伊集院健 「剣持警部の殺人」File. 4 座古明史 袴田裕二 早乙女啓 「ゲームの館殺人事件」File. 1 「ゲームの館殺人事件」File. 2 9月27日 「ゲームの館殺人事件」File.
58 ID:Xm6T1kcr0 金田一少年ってエロまんがでしょ? ( ・_・) >>48 十字屋敷のピエロって作品のトリックもパクってる >>42 東村アキコと弟漫画家? >>70 でも童貞 37才になってるがやはり童貞 >>73 部下の女の子とやってるだろ >>71 トリックなんてパクりパクられだからな もう出し尽くしてる 曲なんかと同じで仕方ない 76 名無しさん@恐縮です 2021/03/24(水) 10:50:14. 29 ID:e+q0QkGk0 >>1 実は、ってどういうこと? ずっと前からテレビや雑誌に二人で出てたと思うけど 77 名無しさん@恐縮です 2021/03/24(水) 10:53:09. 10 ID:i6yqraKx0 >>6 DAIGOの姉なら 島田荘司のトリックをパクって問題になったな 金田一37歳のの新刊遅いわ 三巻またぐのはやめてほしい タワマンの話とかあんなの1巻の半分で良かったのに三巻もまたいでほんとしょうもなかった >>78 島田も海外小説のトリックパクリだと指摘されてたけどな 御手洗シリーズ実写化したけど見事にコケていた >>29 気になるじゃないか! >>61 サイコメトラー松岡もかよ! 金田一とかいうトリックはコナンよりよく出来てるのに負けた漫画. >>14 あー!見たことあるなと思ったのはそれだったか 83 名無しさん@恐縮です 2021/03/24(水) 11:11:12. 24 ID:GRgnzvyr0 >>12 綾辻行人を筆頭に数々のミステリー小説をぱくったよな >>83 他の作者もトリックパクリしてるでしょ むしろ金田一少年をパクった作品も探せばあるだろうし 85 名無しさん@恐縮です 2021/03/24(水) 11:12:57. 17 ID:4yl2/2fu0 >>11 え、ドラマアニメまでなったのに打ち切られたの? 知らんかった・・・ >>83 そいつだって他の小説パクってるかもよw 87 名無しさん@恐縮です 2021/03/24(水) 11:14:53. 54 ID:WbcLGFms0 前にテレビに出てたの見たけどすごい豪邸に住んでた 原作者と作画担当ってどれぐらいギャラに差があるんだろう 88 名無しさん@恐縮です 2021/03/24(水) 11:17:54. 48 ID:4yl2/2fu0 >>61 これ全部同じ人なの? 奪還屋・・・バトルまでいけんのか 知らなかった 89 名無しさん@恐縮です 2021/03/24(水) 11:22:23.
38 ID:eO4Ar/hO0 >>354 金田一も事後承諾やしわかっててやってるぞ 363 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:24:13. 11 ID:Teo8fynRM >>346 金田一少年の殺人も被害者に非はないやろ 364 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:24:16. 14 ID:MNSP7dQcd >>312 ガチ勢って読みながらトリックとか推理するもんやないんか? 金田一の方が犯人達の事件簿でネタにされてるようなこんなん無理やろ!みたいなの多くて コナンの方がまだ手品みたいな読者の立場でも思いつきそうな地味なトリックあるようなイメージやわ 365 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:24:25. 週間番組表 | ファミリー劇場. 04 ID:3f8lY/eT0 コナンは明るいしギャグあるし見やすいからな 金田一も好きだけど全体的に陰鬱としてる 366 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:24:37. 86 ID:7yyJUwX80 >>348 ファンブックかなんかで正解率低いのは載ってたな なんの事件かは忘れたが 367 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:24:41. 10 ID:paNW8B42p >>359 読者を全員入信させる 米花町は交通事故より殺人事件が多いんじゃないかってペースで死んでるよな 金田一のトリックは良くできてるのは全部パクリだからな 371 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:25:24. 17 ID:eQ8+SWXVa >>359 毎度巻き込まれてるだけや 372 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:25:28. 66 ID:afocaknx0 >>356 天草は一番難しくて正解者3人とかやった気がする 373 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:25:32. 55 ID:bE5vj/aZ0 >>368 俺風車にひとくくり付けるのはじめてだから・・・ 374 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:25:38. 46 ID:h5dPaLz+0 >>37 犯人を逆上させて キック増強シューズ使って スーパーシュートで超エキサイティングさせるコナカスに言われてもなぁ 375 風吹けば名無し 2021/04/23(金) 08:25:40.
以前おこなった、金田一少年の事件簿ランキングで、ランキング外となった長編エピソードをピックアップし、プレイバックしながら紹介したいと思います。金田一少年の事件簿ランキングをご覧になられていない方は、そちらを先にご視聴いただくことを、お勧めします。 ネタバレの内容を含みますのでご注意ください。 YouTubeにも動画投稿していますので、チャンネル登録していただき、みなさんと一緒に考察できたら、とてもうれしいです。 長編エピソード 全47ファイル 金田一少年の事件簿で、短編ものや、明智警視が主役の物を除いた、長編エピソードは、この47ファイルになります。 File. 01 オペラ座館殺人事件 File. 02 異人館村殺人事件 File. 03 雪夜叉伝説殺人事件 File. 04 学園七不思議殺人事件 File. 05 秘宝島殺人事件 File. 06 悲恋湖伝説殺人事件 File. 07 異人館ホテル殺人事件 File. 08 首吊り学園殺人事件 File. 09 飛騨からくり屋敷殺人事件 File. 10 金田一少年の殺人 File. 11 タロット山荘殺人事件 File. 12 蝋人形城殺人事件 File. 13 怪盗紳士の殺人 File. 14 墓場島殺人事件 File. 15 魔術列車殺人事件 File. 16 黒死蝶殺人事件 File. 17 仏蘭西銀貨殺人事件 File. 18 魔神遺跡殺人事件 File. 19 速水玲香誘拐殺人事件 File. 20 魔犬の森の殺人 File. 21 銀幕の殺人鬼 File. 22 天草財宝伝説殺人事件 File. 23 雪影村殺人事件 File. 24 露西亜人形殺人事件 File. 25 怪奇サーカスの殺人 File. 26 金田一少年の決死行 File. 27 吸血鬼伝説殺人事件 File. 28 オペラ座館・第三の殺人 File. 29 獄門塾殺人事件 File. 30 雪霊伝説殺人事件 File. 31 黒魔術殺人事件 File. 32 剣持警部の殺人 File. 33 錬金術殺人事件 File. 34 ゲームの館殺人事件 File. 35 人喰い研究所殺人事件 File. 36 香港九龍財宝殺人事件 File. 37 薔薇十字館殺人事件 File. 38 雪鬼伝説殺人事件 File. 39 亡霊校舎の殺人 File.
番外編11.
30 ID:EZPGL0qd0 早々銀貨ってどんな事件やっけ? 思い出せん 21 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 05:56:26. 45 ID:sKxJM/Q90 >>19 精神的双子のミラクル 22 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 05:57:09. 49 ID:BQpWPaV2d タロット ノベルズなら電脳山荘で決まり 時代を経るごとにリアリティが追いつくという希有な傑作 24 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 05:57:54. 52 ID:EZPGL0qd0 >>21 女警視じゃないよな? からすまさんってなんとなく覚えてるけど、双子だと不細工に整形したやつしか思い出せん 25 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 05:58:45. 51 ID:Qtjk0vQU0 まあ一番面白いのは文句なしに六角村 マジで文句なし 赤髭のサンタクロースもええな 読んでる最中衝撃受けたわ 27 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 06:00:13. 88 ID:XS7ba4Ji0 成り行きで入った山荘に恋人の仇が止まってて調教済みの犬がいるミラクル 28 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 06:00:15. 92 ID:sKxJM/Q90 >>24 それは赤髭やな 赤の他人やけど生い立ちからなにからが似まくって行動パターン読むやつ 29 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 06:01:10. 42 ID:Hw6ebVJS0 アガサっていうハンドルネーム使ってたやつが犯人の回 30 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 06:01:50. 96 ID:roWShIFid 31 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 06:02:49. 18 ID:XjQmRV0i0 正直SKは犯人たちのやつとセットって気がするわ てか犯人たちの事件簿の2巻と7巻はやたら当たり回が多くてすこ 32 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 06:02:56. 34 ID:EZPGL0qd0 >>28 衣装のやつ? 33 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 06:03:22. 41 ID:sKxJM/Q90 >>32 それや テーブルクロスがドレスになるやつな 34 風吹けば名無し 2021/04/11(日) 06:04:11.