私が翻訳者として駆け出しのころ、生物の進化論について扱った文書の翻訳チェックを担当したことがあります。 翻訳者の訳文に、" competition " が「共創」と訳出されている箇所がありました。「競争」とすべきところを変換ミスしたのだろうと判断した私は、そのように修正しようとしたのですが、なにか引っかかるものがありました。 というのも、訳文だけを読んでみると、「共創」でも内容にそれほど違和感を覚えなかったのです。 " compete " の意味を辞書で確認してみると、次のようにありました。 原義:共に(com)求める(pete)→競争する (ジーニアス英和辞典 第4版) また、英英辞書の " compete " の語源には、次の記載がありました。 Comes from Latin competere, "come together, " but in later Latin, it developed the sense "strive together, " which was the basis for the English term.
「 翻訳者にななりたいのですが、40歳でも大丈夫ですか? 」 という質問をいただくことがあります。 翻訳は実力主義の世界なので、翻訳者になるのに年齢制限はありません。 実力さえあれば、40歳でも50歳でも、60歳でも翻訳者になることはできます。 以前、私の翻訳事務所で翻訳者募集の広告を出したとき、80歳を過ぎた人が応募してきました。 さすがに80歳を過ぎると、仕事の途中で体調不良などを起こして仕事を続けられなくなると困るので仕事を依頼したことはありません。 しかし、基本的に健康であれば年齢は関係ありません。 翻訳者になるための勉強法 ナオ アキラ
翻訳者として仕事をするためには専門学校などに通うことが一般的な手段ですが、独学でその道を目指すことももちろん可能です。 現在プロの翻訳者として仕事をされている方の中には独学で勉強された方も少なくありません。では独学で翻訳者デビューを目指すためにはどんな準備が必要なのか詳しく説明しましょう。 独学で翻訳者デビューを目指すメリットとデメリット 独学の一番のメリットはあくまで自分のペースでお金をかけずに勉強できるところにあります。社会人としての本業がある方でもスキマ時間を利用して空いた時間に勉強をすることが可能です。 ただし独学での翻訳の勉強には自己管理能力と翻訳の仕事に対する意志が求められます。 漠然と「翻訳を仕事としたい!」と思うだけではなく、 ・翻訳者としてどんな仕事をしたいのか?
3オンス(250ml)缶から、16オンス(473ml)缶、 20オンス(591ml)缶 のサイズで展開されています。モンスター エナジーにいたっては24オンス(710ml)缶まで用意されているという巨大っぷり。 実際に海外で販売されている大容量エナジードリンクについては、チャリダーマンの記事からも読むことができます。 飲み過ぎた時の危険性を実感できるアメリカの大容量エナジードリンクの数々 - GIGAZINE 日本と海外のエナジードリンクの違いはサイズだけではなく、含まれる成分も大きく異なります。海外のエナジードリンクにはレッドブルやモンスター エナジーなどにアルギニンが含まれておらず、日本の栄養ドリンクと同じ「タウリン」などが配合されています。海外のエナジードリンクには カフェインが大量に入っているもの もあり、 エナジードリンクの飲み過ぎによる死亡事故 も起きています。日本と同じ銘柄でも全くの別モノなので、海外旅行の際には飲み過ぎに要注意です。 この記事のタイトルとURLをコピーする
ここまでモンスターエナジーのカロリーや糖質などについて説明してきましたが、他にもモンスターエナジーに含まれる栄養素があります。ここからはその他の栄養素について説明します。 ①カフェイン 含有量(100g) 1日の摂取量の目安 1日の摂取量に占める割合 40mg 400mg 10%
一概にどちらが良いとは判断できませんが、味や容量、配合成分などを考慮して、 お気に入りのエナジードリンクを見つけて、皆様のトレーニングのお供に加えてみて下さいね。 著:Be-fit light24 南草津店