中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 all the gods and goddesses; all the deities 「八百万の神」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 22 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 八百万の神 JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。 同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。 八百万の神のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 「八百万の神」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 take 2 appreciate 3 consider 4 assume 5 provide 6 present 7 implement 8 concern 9 leave 10 confirm 閲覧履歴 「八百万の神」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翻訳 モバイル版 multitudinous gods 百万の: 百万の lion [限定] 100万の, 100万個[人]の(見出しへ戻る headword?
3は「エースをねらえ」だろうな 4は「仮面ライダーV3」のライダーマンだろう。前もやってたな。これ。 5は「機動戦士ガンダム逆襲のシャア」でしょう(さすがにこれは解るぞ) え~、解る方、お願いします。 コミック 漫画のタイトルを思い出せないので、協力してください 顔が似てる、双子姉妹の妹に恋をする青年漫画 タイトルが双子姉妹の名前だった気がします。 少ない情報ですがお願いします、、 コミック ジャンププラスの黄色のコインって買う以外で貯める方法ないですか? コミック one pieceはどこで見切りをつけましたか?理由も教えてください。 私は一度目はアラバスタ編まで。ここまではストーリー展開もキャラも魅力的で神漫画だと思ってます。 再度チャレンジしてウォーターセブン編の途中が限界でした。 誰も死なないので戦闘に緊張感が無く、修行や特訓もしてないのに新技連発してる皆の姿を見て嫌気がさしました。また、敵キャラに魅力を感じなくなったのも大きいと思います。 アニメ、コミック チェンソーマンの作者のルックバックについてです。ラストはどういう意味ですか?二人の原点である4コマ漫画を通して、2つの世界が並行して動き出したということですか?これはハッピーエンド? 世界1 藤野、京本(死亡) 世界2 藤野、京本(生存) コミック 彼岸島がアニメにならないのは描写がグロいからというのがありましたが、グロいなら年齢制限をかけたりグローいシーンとかを地上波では カットして放送すればいいのではないのでしょうか? この挙動が牙狼なら２０万発の強チャッカーライダー【ぱちんこ 仮面ライダー GO‐ON LIGHT】日直島田の優等生台み〜つけた♪ - YouTube. 実際エルフェンリートはR15指定が付いている他、地上波ではグロシーンカットしたバージョンを放送したテレビ局もあるそうですし、 回復術士のやり直しも放送倫理に対応しセリフや映像のカットや黒塗り したバージョンとR15指定した修正なしバージョンを作っていますし、ゲームソフトではバイオハザード7やバイオハザードリメイク2や バイオハザードリメイク3が17歳以上版と18歳以上版出したみたいにすればいいのでは? アニメ 呪術廻戦の漫画を全巻買って読もうと思うのですが、0巻はどのタイミングで読めば良いですか? 一番最初に読んでも話わからないよ。と言われたのですが、漫画を何巻読んでから0巻読んでいいか教えていただきたいです。 コミック 私事で申し訳ないのですが、随分 前に 『男が妊娠なんてしたらノイローゼになるよ』といわれ、 最近オメガバースの作品を読んで思ったのですが、 本当に男が妊娠し、出産するといったら どうなると思いますか?
コミック 電影少女のテレビアニメはありましたか? アニメ 封神演義という漫画は面白いですか?ラストがすごくいいと聞いて友達が12巻中4巻読んで挫折したそうなんですが、中盤まではそんなに面白くないとかですか? コミック 鬼滅の刃の無惨が純粋に戦力として期待してたのは黒死牟と猗窩座、鳴女だけですか? コミック ある漫画を探しています。 1人の男が宇宙の片道切符を手に入れて、行くのを止めようとする恋人を振り払い、宇宙を調査しに行きます。 遠くに行くと通信も届かなくなり、一方的に地球へデータを送る生活になります。 高速で移動しているため時間の流れが遅く、地球ではすごい年月が経っている事に気づいた?かなんかで悲しくなってコールドスリープに入ります。 そしてさらに年月が流れて宇宙が収束し始めて、気がついたらあるはずのない地球が見えてきます。 地球らしき惑星に降り立ってみると恋人の手を振り払ってロケットに向かう自分の姿が見えて、、 みたいな話だったと思います。 記憶が曖昧で途中の話の繋ぎもあまり覚えてないのですがざっくりとした概要はこんな感じです。どうか知っている方がいたら誰のどの作品か教えてください。 コミック 「僕のヒーローアカデミア」で出久が海岸を綺麗にして、「誰がやったのか!?」とニュースになっていたコマがあったと思うのですが、何巻のコマだったかわかる方いれば教えてください! 日直島田の優等生台TVの最新動画｜YouTubeランキング. コミック 恋はdeepにというラブコメドラマを観ましたが、このドラマと原作コミックの相違点は何かありますか? ドラマ 進撃の巨人で、初めて獣の巨人が壁内にきたとき、104期生が巨人の力を疑われて集められていましたが、なんでジャンはあの中にいなかったんですか? なぜジャンだけ女型の巨人の作戦の方に入れられていたのでしょうか。 最初に女型と交戦したときは、ライナーもいたし、あの時点ではジャンとライナーは立場的には同じだと思うのですが。 コミック ミーティングや会議に かっこいい名前をつけたくて考えています。 個人的にはマンガなどの みんな(20〜30代)が 想像しやすいものがいいなと思ってます。 ♀️ 過去にあったのは ・柱合会議(鬼滅) ・頂上決戦(ワンピース) ・NERV本部(エヴァ) ・飛信隊(キングダム) 個人的にはコナンが好きですが なかなか仲間モノではないので難しいですかね 皆さんの好きなマンガで 教えていただきたいです♪ コミック 鬼滅の刃の十二鬼月は無惨直々に選んだ鬼の精鋭ですが上弦と下弦とでは雲泥の差があります。あくまで、本編で描かれてる範囲ですが下弦の鬼で、まともな戦力になったのは累と魘夢だけでした。最終的に無惨は一方的に 怒って、解体しますが下弦の鬼がこんな体たらくな有様になったのは無惨自身にも責任があるのでは?
俺の主砲が止まらない最速ヤマト【P宇宙戦艦ヤマト2202 愛の戦士たち】日直島田の優等生台み〜つけた♪ - YouTube