(Truman Capote A Christmas Memory TALE BLAZERS) 村上春樹訳 ケーキはいったい誰のために焼かれたのだろう? 1.で村上氏の訳と拙訳(僕の英語力は中学生程度です)とを比較してみると、拙訳が8行、村上氏の訳は13行です。僕の訳なんか話にもなりませんが、原文の簡潔な英語表現に比べ、村上氏訳はなんだかなあと思ってしまいます。 ー everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be. ー 作家志望の青年が志を遂げるために必要なものはすべてそこに備わっているように、少なくとも僕の目には見えた。 まず、原文を音読して頂ければと思います。訳文には原文の持っているリズム感もなく、かつ冗長に感じます。これが村上調名訳というのかもしれませんが、原文を参照せずに訳文だけを読み、カポーティの文体はこういうのだろうなと、読者が思われるのが残念です。 2. ティファニーで朝食を 小説 結末. 主人公たちがケーキを作り、知人(ルーズヴェルト大統領にも)に送るという部分です。原文はたった4つの単語で、勢いよく表現しています。この Who are they for? に対しての答えはたった一語、Friends. です。村上氏の訳は単調かつ説明的で長すぎるように思いますし、応答の言葉も「友人たちのためだ」です。たとえば、「で、誰のため?」「友達」くらいではいけないのでしょうか。僕はこの訳の疑問から、「クリスマスの思い出」を全訳してみた程です。 村上氏の翻訳は、原文の意を読み取り、それを、原文の長さ、リズム、勢いなどはあまり重要視せず、自分なりの表現、言葉に置き換えている作業に思えます。これも1つの翻訳のスタイルでしょうし、異議申し立てはいたしませんが、村上春樹氏の作品の40年来の愛読者が、氏の翻訳は読まないようになってしまったのが残念です。
M 龍口直太郎訳の「 ティファニー 」のあとがきに、訳者の教え子である 木下高徳 氏の卒論が載っていたんだけど、そこでね、 シュールレアリスム の系譜から カポーティ とこの作品を論じていて、けっこうおもしろかった。 カポーティ は、「無意識の世界に抑圧されている欲望や本能は、現実の世界において人間を解放しうる有効性をもっている」という シュールレアリスム の基本概念に影響を受けているらしい。だから、あのホリーの奔放さは「原始の自由性」であって、人間が無意識のうちに抑圧している本能が表れたものだといえる。 S なるほど~ シュールレアリスム か、その繋がりは面白い!
LIFESTYLE 「ティファニーで朝食を」と言えば映画化もされるほどの名作で、そのタイトルを知らない人もいないのでは? そんな名作を書いたアメリカの小説家「カポーティ」の魅力について、おすすめ小説の紹介と共にご紹介します♪ おすすめの小説家!カポーティの人物像とは?
映画と小説両方の面で??
映画『ティファニーで朝食を』とは?
こないだ、あんなにもうお酒は飲まないと 何かに誓ったのに、忘却の彼方なので またしこたま飲んで まんまと二日酔い。 だって新宿ゲイ大学長圭子ママが楽しすぎたのだもの。 先日「本(読書)は時節」について記事を書きました そのきっかけになった本の感想文。 不朽の名作です。 トルーマン・カポーティ 『ティファニーで朝食を』 村上春樹訳 まず最初に読んだ感想を言いたい 何コレ、最高カヨ!!! ああ、神様。こんな素晴らしい小説を読む前に あの有名な映画を見てこなかった私の人生に感謝します!
1冊から1冊単位でご注文できます 本印刷前の「試し刷り」 PDF入稿は10%OFF! 全国送料無料 「こんな本にはどんな用紙がいい?」「予算に合った仕様にしたい」など冊子作りのご相談は 電話連絡先:06-6167-7365 / 法人専用窓口:0120-264-233 (平日10:00~18:00) または お問合わせフォーム からお気軽にお問合わせください。 印刷製本の専門スタッフがお答えしております。 冊子のジャンルから選ぶ 利用シーン、目的に合った冊子印刷の仕様を、価格例と合わせてご提案しています。 お見積り&ご注文 でサイズや部数、製本方法などを変更してすぐに印刷価格がチェックできます。 製本方法から選ぶ 製本方法のメリットを活かした仕様、冊子のページ数や部数に合った仕様を格安でご提案しています。 対応サイズや用紙、印刷仕様、オプション加工、納期、価格例をご案内します。
『雷の季節の終わりに』 著者:恒川光太郎 「雷の季節にはよく人が消える。それはもう仕方がないんだ。」 「仕方がないで済ませられるか!」と、ついついツッコミを入れたくなるようなキャッチーな文章。でも何故雷の季節になると人が消えてしまうの?と知りたくなってしまいますよね。怖さと切なさと懐かしさと。圧倒的な描写力を誇る恒川さんの真骨頂を見事に表現したフレーズです。 『世界のトイレ』 著者:ロンリープラネット 「この地球には、絶景の数だけトイレがある」 なんだか上手いこと書いているようですが、これトイレのことですからね。不思議と感動さえ覚えてしまう見事なキャッチフレーズです。世界中の珍トイレを104個も集めたトイレ写真集。気になってきた人はいませんか?これも帯だからこそなせる業です! デザイナーの腕の見せどころ!この帯は捨てられない!
この程度の本の帯は世の中に溢れている! 並み居るライバルを押しのけて読者に手に取ってもらうには、もっと創意工夫を凝らす必要があるのです。 ・帯にも表紙のイラストが書いてある ・推薦文を寄せた人の写真が載っている ・耳目を集める力強い宣伝文句 とはいえ、試作品を通して 売れる本の帯を構成する要素 はなんとなく見えてきました。 先人が培ったノウハウにのっとって、自分だけの本の帯を作り上げましょう。 それでは… 売れる本の"帯"選手権 スタートです! トップバッターはライターのたかや。 本の帯は何よりも 目を止めてもらうこと が大事だと思っています。どんな手を使ってでも、注目してもらわないといけないので… まあ、それはそうだよね 今回の本は ギャルをテーマにした漫画 ですよね。なので、 それに合わせた特別な帯 を作りました そんなたかやがデザインした帯はこちら! 汚っ!! デカっ!! 怖っ!! ギャルらしくゴテゴテにデコレーションした 「デコ帯」 です! これが書店に並んでいたら…絶対に立ち止まると思いませんか? たしかに立ち止まるとは思うけど、決していい意味でじゃないと思う 原宿のゴミ箱に巣食う魔物かよ コンセプトは 「本の帯になったギャル」 です。もともと人間だったギャルが、この漫画を世間に伝えるために自ら本の帯となってみんなにオススメしているんです パリピが堕ちる地獄の話をしているのか? 第一印象は最悪でしたが… 見た目はキモいけど、漫画のテーマとも合ってるし悪くないと思っちゃったな。見た目はキモいけど そりゃまあ…ほかの帯とは素材から違うし絶対に目立つんだろうけど… あと、この帯は折り返しのところにも工夫があって… 著者近影 本の帯に著者近影があるか で、誰? 帯になる前のギャルの姿です。便宜上、僕が女装して撮影しました 余すところなく気持ち悪いな トップバッターにして、流通の事情を一切考慮していない帯を繰り出したたかや! つけたままだと本棚に収納できないのに、捨てたら捨てたで祟られそうな呪いのデザインでした。 続いての挑戦者は山下ラジ男。 「本の帯を作る」と聞いてすぐに思いついたものがあります。 帯といえばコレ! というものを作りました 本の帯のニュースタンダードとなるか!? 山下ラジ男が作り出したデザインはこちら! 「本の帯」の役割とは？ - ブックオフオンラインコラム. おっ…! おお…? なんかよく分かんないけど、豪華…?
トラック運転者として知っておかなければならない安全運転の基本知識をまとめたDVDです。 車の乗降りの仕方やハンドルの持ち方などを解説した「運転準備編」と、右折や左折などの運転中の注意ポイントをまとめた「運転実践編」で構成されており、全ての項目(30分)を一度に見ることもできますが、視聴したい項目(1~3分)を選んで見ることもできます。 それぞれの項目は質問形式となっていますので、視聴者は考えながら見ることができ、安全運転のポイントを理解していただくことができます。 【詳しくはこちら】