この連載は、ゲーム好きのライター山村智美が、ゲームタイトル、話題、イベント、そのほかゲームにまつわるあれやこれやを"ゆるく"伝えるコラムです。毎週、水曜日に掲載予定。ちなみに連載タイトルは、本当は「ぼくらとゲームの間にある期待の気持ち」。新しい体験の、その発売を、いつでも楽しみにしている期待の気持ち。そのままだと連載タイトルとしては長すぎたので……「ぼくらとゲームの」。 「よく聞いて、男の子も女の子も……世界中のみんな! 立ち上がって行動することを恐れてはダメ! 私たちはみんな誰もがスーパースター、やりとげられるのは私たちだけ! さあ 笑顔になって、もうぐずぐずなんてしてられない! さあ、オデッセイの始まりよ!」 いきなりの書き出しに驚いた人ばかりだと思いますけど、この歌詞を毎日のように聴いて心のワクワクが止まらなくなっている人もいらっしゃいますよね? 実は上の書き出し、今週の金曜日、10月27日にいよいよ発売になる「スーパーマリオ オデッセイ」の主題歌である「Jump Up, Super Star! スーパーマリオオデッセイ"Jump Up, Super Star！"歌詞を和訳してみた！ : エンタメ最高マンの家庭用ゲームブログ. 」の歌詞の一部を和訳したものなんです。文章的に組むために、ちょっと意訳もしていますが。 この主題歌「Jump Up, Super Star! 」。 メロディーも歌声も素晴らしいんですけど、 歌詞をじっくりと訳してみたら、これまた最高に素敵な歌なんですよー。 「Jump Up, Super Star! 」は今年6月に開催された「E3 2017」のタイミングに発表された「スーパーマリオ オデッセイ」2ndトレーラーにて初公開された楽曲だったわけですが、トレーラーの映像もさることながら、世界中のゲームファンが「この曲はなんて曲だい!?
日, 31/05/2020 - 22:48に altermetax さんによって最終編集されました。
(数か所訂正しました。) ニンテンドースイッチでいよいよ発売のスーパーマリオ オデッセイの主題歌 で、とにかくキャッチ―で耳に残ると評判の「 Jump Up, Super Star! 《Jump Up, Super Star! ～オデッセイでっせい～ / スーパーマリオオデッセイ NDCフェスティバル》 日本語版/英語版歌詞 - スプランプ. 」(ジャンプアップスーパースター)。 かくいう私も何度か聞いているうち、いつの間にかハマってしまいましたwこれがミュージカルを聞いているようで、ホントにいい曲なんですよ♪ (現在公式サイトでショートバージョンが無料配信中です。) 曲中のコインの音やジャンプの音、「オデッセイ」や「1-UP」といった歌詞などでマリオの世界観を見事に表現しているところもお見事。 というわけでこの記事ではこの 「Jump Up, Super Star!」の歌詞と、私のオリジナル和訳 を載せてみます。私は特段英語が得意なわけではないので、もしかしたら誤訳などもあるかもしれませんし、全体的に拙訳ではありますが、今の時点で出回っている他の方の訳などと比べながら聴いていただくのも面白いのではないかと思います。訳し終えてからいろいろとチェックをしてみると、 同じ文章の訳でも訳す人によって雰囲気ががらりと変わる のだなと実感しましたので! (一部英語が早すぎて聞き取りづらい箇所は500回くらい聞いてスクリプトを作りました。我ながら頑張りましたので、ぜひ動画を再生する際のお供として使って頂ければ!) Here we go, off the rails さあ行こう 羽目を外して Don't you know it's time to raise our sails? 今こそ帆を上げて旅に出よう It's freedom like you never knew 誰も知らない自由な旅に Don't need bags or a pass カバンもパスポートも要らない Say the word, I'll be there in a flash すぐにそこへ行くよ You could say my hat is off to you たぶん脱帽してしまうね Oh, we can zoom all the way to the moon 私たちなら月までだって飛んでいける From this great wide wacky world この広大で奇妙な世界から Jump with me, grab coins with me, oh yeah!
(もっと高く!) もっともっと空高く! (空高く!) ダンスがパワーアップさせてくれる You know that you're my superstar No one else can take me this far I'm flipping the switch Get ready for this, Ohh! Let's do the odyssey! わかってるでしょ?アナタがアタシのスーパースターなの 他の誰もこんな遠くへ連れてってくれないわ アタシがswitchを入れるから 準備して 大冒険しましょ!! Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, Odyssey! 大冒険、大冒険よ わかるでしょう? 見えるでしょう? 待ちに待った大冒険なのよ! Spin the wheel, take a chance Every journey starts a new romance A new worlds calling out to you 運を試してチャンスを掴むの 全ての旅が新しいロマンスの始まりよ さあ 次の世界がアナタを呼んでるわ Take a turn, off the path Find a new addition to the cast, You know that any captain needs a crew 過去なんかふっきっちゃって 新しい仲間をみつけるの 船長にはクルーが必要よ Take it in stride, as you move inside to side They're just different points of view Jump with me, grab coins with me, Oh yeah! 堂々と歩いて 隅から隅まで たまには違う視点からも見てみるのよ アタシとジャンプして コインを握って Oh yeah! Come on and jump up in the air, (Jump up in the air) Jump without a care, (Jump without a care) Just up 'cause you know that I'll be there (ohh…) And if you find you're short on joy, Don't fret just don't forget that Your're still our 1-UP Boy さあ 空高くジャンプして (空へジャンプ!)
エンジン関連修理・整備 三菱 アイ 2017年04月14日 16:19 ミツビシ アイ ウォーターポンプ交換! ご来店ありがとうございます。 ミツビシ アイ ウォーターポンプ交換! 車検センターオートガレージでは、異音点検など、お車の事で気になる事があればぜひお問い合わせ下さい。ご来店お待ちしております。 対象車両情報 メーカー・ブランド 三菱 車種 アイ 店舗情報 (有)オートガレージ 〒297-0005 千葉県茂原市本小轡510-1 無料電話 お気軽にお電話下さい! 0066-9743-9082
整備手帳 作業日:2011年7月17日 目的 修理・故障・メンテナンス 作業 ショップ作業 難易度 ★★★ 作業時間 12時間以上 1 水漏れにて修理 走行51000km 2 新品に交換したらしく ピカピカです。 3 これなら安心して乗れます。 [PR] Yahoo! ショッピング 入札多数の人気商品! [PR] ヤフオク 関連整備ピックアップ エアコンリレー交換 難易度: ★ ヒーターコア交換作業前編 コンデンスタンクのキャップ交換他 昨日のヒータコアの話の続き ラジエターバルブ交換(2回目) ヒータコア交換(予定) 関連リンク この記事へのコメント ユーザーの設定によりコメントできません。
販売されてから 10年以上経過するIですが デザインの独創性からでしょうか? いまでも斬新に見える三菱アイです。 この車両! エンジンから異音がするので 修理したい!! ウォーターポンプとオルタネーター交換 | 三菱 アイ by rairaiken - みんカラ. という事で入庫しました。 確認したところ 機械音が・・・ コレはエンジン自体かなぁ~と思いましたが、 ウォーターポンプのようです。 ここから このようにウォーターポンプを外します。 組み付けて クーラントのエア抜きをして 試運転をします。 異音は相当解消されて、 調子良く走っています! 整備完了です。 ポルシェと同じリヤエンジンですので クーラントのエア抜きに手間が掛かりますが、 走行性は非常に宜しいです! こういった RRの自動車は珍しいです。 (リヤエンジン・リヤドライブ⇢RR) もう販売されないのでしょうかね・・・・? そんなこんなで三菱アイの修理でした。 小林自動車地図 車検・整備・板金塗装をはじめ 新車中古車販売・自動車保険・損害保険は 当店までご連絡ください。 宜しくお願いします。 ドライブレコーダーは当店にお任せください。 国産機種の作動安定性の高いコムテックを しっかりと取付けいたします。
5mm±0. 5mm位でなるべくOリングは避けて内回りに塗る。 →整備書はカバー側に塗ることになっている。 (10)カバーを取り付け各ボルトを規定トルクで締め付ける。 (11)ウォーターポンププーリーの裏側の冷却水配管を取り付ける。 →Oリングを交換する。 →シリコングリスを塗って入れる。 →上のボルトを本締めておく。 →下のボルトは仮締めしておく。 (12)ベルトテンショナーを取り付ける。 (13)オルタネータを取り付ける。 (14)エンジンをジャッキアップしてエンジンマウントに固定する。 5.オイルパン脱着 (1)ロールストッパーのブラケットをオイルパン·ミッションから外す (2)冷却水配管のボルトを二本外す。 →仮締めしておいたのと、サーモスタットの配管の所。 →サーモスタット配管の方は狭いので頑張れ。 (3)ミッションのカバーを外す。 (4)オイルパンのボルトを全て外して外す。 (5)エンジンとオイルパンの会わせ面を掃除して脱脂する。 (6)オイルポンプの経路にOリングを取り付ける。 (7)合わせ面に液体ガスケットを塗り、オイルパンを取り付ける。 (8)外したものをもとに戻す。 さて、結果は良好。 静かなエンジンになりました。