この記事は約 3 分で読めます。 今回紹介する英語は 『家庭を築く』です。 単純なフレーズですが、 海外ではニュアンスにより 5つも表現方法があります。 実際、日本語でも 「家庭を作る」「家族を持つ」 など、意識していないですが 色々な言い換えをしていますよね。 と言うことで、今回はそんな 「家庭を築く」の英語の種類、 ニュアンスの違いを分かりやすく 解説していきたいと思います。 「家庭を築く」の英語は? 「家庭を築く」とは、 夫婦や親子などが生活をする 小さな集団を形作っていくことですね。 これを英語では、 どんな風に表現するのでしょうか。 ①「Build a home」 ②「Make a home」 ③「Raise a family」 ④「Create a family」 ⑤「Have a home」 と、簡単な単語で表現ができます。 このように、 『家庭』は、 family(家族) home(我が家)などで表せ、 『築く』は、 make(作る・組み立てる) build(建てる) raise(揚げる・高める)で表せます。 上記した単語の組み合わせで、 『家庭を築く』と表現できます。 では、この違いも見ていきましょう。 「家庭を築く」の英語の違いとは? 幸せ な 家庭 を 築く 英語版. ①「Build a home」 これは一般的に使われやすい表現です。 「build」に「築く」という意味があるので、 今回紹介している中で 「最も汎用性の高い表現方法」 と言えるでしょう。 例えば、『幸せな』を付け加えて 祝いの言葉にすると、 ◎I hope you'll build a happy home. 「幸せな家庭になることを祈っています。」 のように表現できます。 ②「Make a home」 これは「build」の代わりに 「make」を使った表現です。 「Make」には「作る」の他に 「組み立てる」と言った意味もあるので、 違和感は無いでしょう。 「build」より少し 「フランクなイメージ」 ですね。 先ほどと同じように お祝いの言葉にしてみると、 ◎I'm sure you'll make a happy family. 「きっと幸せな家庭になると思います。」 みたいな感じで使います。 ③「Raise a family」 「raise」が今回の中で 一番思い浮かびにくい表現方法 かもしれませんね。 この単語、実は「子供を育てる」 という意味があります。 つまり、過去に家庭を築いたと言った 「幼少期の思い出」 などで使うことができます。 例えば、 ◎She was raised in a happy family.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 幸せな家庭を築く の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 2 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
どんな家庭にしたい?と聞かれたときの回答です。 笑顔に溢れた幸せな・・・という表現がいまいち浮かびません。 akihiroさん 2019/02/23 23:45 7 11706 2019/02/25 06:35 回答 I want to have a happy family full of smiles. I want to build a happy family full of smiles. I want to make a happy home full of smiles. "I want to have a happy family full of smiles. "の備考: この"have"は「築く」の意訳です。 "I want to build a happy family full of smiles. "の備考: この"build"は「築く」の直訳です。代わりに"make"も言えます。 "I want to make a happy home full of smiles. "の備考: 上述の"family"の代わりに、"home"と言えます。"home"と言えば、家庭の人だけではなく、家族が住んでいる家・ビル・アパートなども強調します。 また、この例文で「笑顔で溢れた」を"full of smiles"に意訳したが、"full of laughter"か"that is always smiling"なども言えます。 2020/10/26 16:11 I want to build a family that is filled with laughter. 幸福な家庭を築くの英語 - 幸福な家庭を築く英語の意味. I want to build a family that is filled with happiness. 最初の言い方は、I want to build a family that is filled with laughter. は、笑顔で溢れた幸せな家庭を築きたいと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、build a family は、家族を築きたいと言う意味として使われています。filled with laughter は、笑顔で溢れたと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、I want to build a family that is filled with happiness.
妥協一切なし!質に、鮮度にこだわった海山の幸をお届け! 落ち着いた雰囲気の個室で本格和食をお楽しむ 当店は『大阪府コロナ追跡システム導入店』です 『割烹ほどきどらず 居酒屋よりくだけず』 最上級の食材を肩肘張らず楽しんでいただきたい。それが当店のモットーです。 【新鮮】極旨!! 大阪府豊中市の店舗一覧｜三菱ＵＦＪ銀行. 生まぐろ3種盛り合わせは中とろ・天身・赤身が入って1, 680円(税抜) 【本場】極上!! 馬刺し盛り合わせは、4部位入って1, 980円(税抜) 【上質】A5ランクの仙台牛・佐賀牛を使った黒毛和牛ステーキ1, 800円(税抜) 【名物】本ズワイガニを使った「松葉 かに一尾づくし」はご奉仕価格2, 980円(税抜)~ 少人数、ご家族のお食事から歓迎会・送別会・忘年会・新年会・同窓会などの大人数宴会まで。 様々なタイプの席・個室をご用意しております。個室充実の別館もございます。 千里中央から徒歩5分、専用駐車場16台完備。
好みのあう人をフォローすると、その人のオススメのお店から探せます。 豊中遠征!!! 今日は阪急沿線までやってきました 梅田からすぐなんですが、案外来ない街 たぶん電車では初めて降りたかも~ 地元のことは、地元民に聞け!! これ、食べるときの鉄則です... 続きを読む» 訪問:2019/01 夜の点数 1回 口コミ をもっと見る ( 4 件) 「みんなで作るグルメサイト」という性質上、店舗情報の正確性は保証されませんので、必ず事前にご確認の上ご利用ください。 詳しくはこちら 「地鶏専科・煖」の運営者様・オーナー様は食べログ店舗準会員(無料)にご登録ください。 ご登録はこちら 閉店・休業・移転・重複の報告 周辺のお店ランキング 1 (ラーメン) 3. 74 (うどん) 3 3. 67 4 3. 59 5 (ケーキ) 3. 54 豊中のレストラン情報を見る 関連リンク
社会福祉法人 和からのお知らせ 大阪府豊中市にあります社会福祉法人 和では、生活介護事業、相談支援事業(指定一般・指定特定・指定障害児)をおこなっております。 「たとえ小さな一歩でも、昨日より確実に前へと進んでいること。」それこそが、わたしたち《社会福祉法人 和》のモットーです。このホームページでは、皆さまのお役に立てるようタイムリーな情報発信を心がけてまいりますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
561-0828
大阪府豊中市三和町
おおさかふとよなかしさんわちょう
〒561-0828 大阪府豊中市三和町の周辺地図
大きい地図で見る
周辺にあるスポットの郵便番号
名神高速道路 豊中IC 上下 出口
〒561-0841
<高速インターチェンジ>
大阪府豊中市名神口2丁目
豊中市立文化芸術センター
〒561-0802
<イベントホール/公会堂>
大阪府豊中市曽根東町3-7-2
梅田芸術劇場シアター・ドラマシティ
〒530-0013
<劇場>
大阪府大阪市北区茶屋町19-1
阪急うめだ本店
〒530-0017
<阪急百貨店>
大阪府大阪市北区角田町8-7
梅田CLUB QUATTRO(クラブクアトロ)
〒530-0051
<ライブハウス/クラブ>
大阪府大阪市北区太融寺町8-17 プラザ梅田10F
大阪駅前第2ビル
〒530-0001
<ショッピングモール>
大阪府大阪市北区梅田1丁目2-2
堂島リバーフォーラム
〒553-0003
大阪府大阪市福島区福島1
グランキューブ大阪(大阪国際会議場)
〒530-0005
大阪府大阪市北区中之島5-3-51
名神高速道路 吹田SA 上り
〒564-0001