星三つとしたのは翻訳についてである。英語の原作は当然、星五つ、文句なくA級のミステリーである。ハヤカワ文庫版は誤訳が多すぎる。原作を読んでいて気になるところがあり、あたってみたのがこのハヤカワ文庫版。この翻訳に驚いて、角川文庫版を見た。角川文庫版の翻訳は安定したものだった。 ひとつだけ例を。ポアロがメアリー・デブナムから話を聞く場面。原作ではデブナムはドラゴミロフ公爵夫人について次のように語る。 She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice--and the whole train runs. ハヤカワ文庫版では次のとおり。 「小指を軽く動かして、丁寧な声で何か頼むだけで、召使い(トレイン)たちを思い通りに動かせるでしょう」 「召使い」には「トレイン」とルビが振ってある。確かにtrainには「従者」いう意味はあるが、ここでは列車が雪で立ち往生している場面で、そのまま列車と読むところ。また、little fingerを「小指」と訳しているが、この to lift a little finger は「指をほんの少し動かす→たいしたこともしない」ほどの意。日本語で「小首をかしげる」「小手をかざす」と同じ言い方で「小指」あるいは「指が小さい」ということではない。 角川文庫版は次のとおり。 「あの人がちょっと指をあげて、なにか丁寧に頼みごとをすれば、列車じゅうが言うことを聞きますとも」 個々の例ではハヤカワ文庫版の翻訳に軍配が上がる部分もあるが、総じて角川文庫版の翻訳が正確で安定している。原作で気になるところをハヤカワ文庫版であたってみると、誤訳しているところが多い。このような誤訳のまま読まれてきたのは驚き。
有料配信 知的 ゴージャス 切ない MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 監督 ケネス・ブラナー 3. 38 点 / 評価:4, 539件 みたいムービー 1, 153 みたログ 5, 897 13. 8% 31. 6% 37. 8% 12. 1% 4. 7% 解説 これまで幾度も映像化されてきたアガサ・クリスティの傑作ミステリーを映画化。ヨーロッパ各地を巡る豪華列車を舞台に、世界的な名探偵エルキュール・ポアロが客室で起きた刺殺事件の解明に挑む。『ヘンリー五世』『... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 (2) 予告編・特別映像 オリエント急行殺人事件 予告編 00:01:37 フォトギャラリー Twentieth Century Fox Film Corporation / Photofest / ゲッティ イメージズ
この old は「老人」ではない。「あの、なつかしい」ほどの意。ここは(ハヤカワ)も誤訳している。 ■ Kindleの位置 143 (角川)「ああ! じゃあそうしよう」 (ハヤカワ)「あっ! アガサ・クリスティ – ABC殺人事件 実況プレイ - YouTube. なるほど」 (原文)'Oh! It's all right. " ふたりの秘密めいた話をポアロに聞かれると心配したデブナムにアーバスノット大佐が答えたことば。これは「だいじょうぶだ(聞かれてなんかいない)」ということ。あるいは「だいじょうぶ。聞かれたってかまやしない」ということ。これは(ハヤカワ)の訳もおかしい。 ■ Kindleの位置 181 (角川)ボスポラス海峡の渡航は、ポアロにとって実に不快なものであった。 (ハヤカワ)ボスポラス海峡は荒れていて、海峡横断はポアロにとって楽しいものではなかった。 (原文)The Bosphorus was rough and M. Poirot did not enjoy the crossing. 第1章の最後の部分。(角川)訳は rough の訳が落ちている。海が荒れ、ポアロにとって快適なものではなかった。これはこれから始まる大きな事件、騒動、そしてポアロの苦悩を予見させる、いわば伏線となることば。この rough は単語ひとつだが、これを落としては物語の質を大きく低下させる。 以上は誤訳の主なもの。ハヤカワ文庫版のレビューで「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」と記したが、この〈角川〉版も〈ハヤカワ〉版に劣らず誤訳が多い。誤訳のない新訳を出してほしいものだ。
オリエントキュウコウサツジンジケン 内容紹介 犯人はどこからきて、どこへ消えた? 雪に閉じこめられたオリエント急行の中でおきた、密室殺人の謎にせまる名探偵ポワロ。 20世紀前半に全盛時代をむかえたオリエント急行は、ヨーロッパのひとびとの、あこがれだった。アガサ=クリスティも実際に、この豪華列車に乗って、遠くバグダッドまで旅をしている。90をこすクリスティの作品の中で、もっとも有名なこの傑作は、このときの体験と、当時、世界じゅうに衝撃をあたえた、幼児誘拐殺人事件をもとに書かれたという。読者も乗客のひとりになってみよう。 製品情報 製品名 オリエント急行殺人事件 著者名 著: アガサ・クリスティ 訳: 花上 かつみ 絵: 高松 啓二 発売日 1999年11月15日 価格 定価:902円(本体820円) ISBN 978-4-06-148511-2 判型 新書 ページ数 386ページ シリーズ 講談社青い鳥文庫 オンライン書店で見る お得な情報を受け取る
ミステリーの女王 アガサ・クリスティの傑作 河原雅彦 X 豪華キャスト で 舞台化決定! _ INTRODUCTION 世界的なベストセラー作家であり、"ミステリーの女王"と呼ばれたアガサ・クリスティによって1934年に発表された長編推理小説「オリエント急行殺人事件」。 名探偵エルキュール・ポアロが登場する人気シリーズとなり、アガサ・クリスティの代表作となった。 「オリエント急行殺人事件」は多くのクリエイターによって映画、ドラマ化されてきたが、2017年にケネス・ブラナーが監督・主演した映画版は記憶に新しい。 本公演は、2017年に世界初演の幕を開けたケン・ルドウィックの舞台脚本を、演劇界の奇才・河原雅彦が満を持して日本初演で演出!! STORY 豪華寝台列車で起きた密室殺人事件――。 容疑者は、乗客全員。 シリアで仕事を終えた名探偵ポワロは、英国で起きた事件の依頼を受けイスタンブール発の超豪華寝台列車「オリエント急行」で英国へ向かうこととなる。 列車に乗り合わせたのは、どこか妙な雰囲気を漂わせる乗客たち。 列車は発車するが、不幸にも旅の途中で雪崩に巻き込まれ立ち往生してしまう。 そんな中、事件が起きたー 乗客の一人、アメリカの実業家・ラチェットが鍵のかかった寝室で殺されたのだ。 鉄道会社から捜査を頼まれたポアロは聞き込みを開始するが、乗客全員からは完璧なアリバイがーー。 ポアロはこの謎を解けるのか。 そこには、思いもしない結末が待っていた… 公式ホームページはこちら → 演出 河原雅彦 出演 小西遼生 室龍太(関西ジャニーズ Jr. ) 春風ひとみ 伊藤純奈(乃木坂46) 宍戸美和公 松村武 伊藤梨沙子 田鍋謙一郎 マルシア 田口トモロヲ Agatha Christie MURDER ON THE ORIENT EXPRESS Adapted for the stage by Ken Ludwig
0 ケネス・ブラナー、一時の迷走から見事カムバック 2017年12月15日 PCから投稿 鑑賞方法:試写会 アメコミヒーローものの「マイティ・ソー」や、アクションスリラーの「エージェント:ライアン」を監督していた頃は、ブラナーの持ち味が出せていない、作品の選択を誤っているのではないかと感じたものだ。そこへ来て今回の「オリエント急行殺人事件」。英国を代表するミステリ作家アガサ・クリスティの代表作であり、シェイクスピア劇の舞台でも評価の高い名優ブラナーにとって、これほどやりがいのある題材もそうはなかっただろう。 果たして、ブラナーが名探偵ポアロを演じ監督も兼ねる企画に、ベテランから若手までスターがずらりと顔をそろえ、見事に再現された豪華な寝台列車内を舞台にアンサンブル演技を展開。格調高い映像に、意外なポアロのアクション場面で新味を出しつつ、これぞ王道の娯楽推理劇という逸品に仕上げた。ブラナー自身も含め、シニアな俳優たちは顔の皺まで味わい深く、こんな風に年を取りたいものだと思う。 4. 0 結末をしっていたけれど面白い 2021年7月6日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 知的 そうなんです、見る前から誰が犯人か知っていたので、犯人捜しには興味が無かった 逆に見て面白いのかなと思いながらの視聴 カメラワークが素晴らしく、舞台のほとんどが列車の中なので製作費も大して掛かっていないと思っていたけれど、そんなこと思わせないだけの景色で、単なる景色ではなくそこに何か思いが乗った景色に見えた 役者陣も素晴らしく謎を解き明かしていく段階ではもうみんなが主役であった 前の作品も見ていないので機会があれば是非見てみたい それはそうと、ジョニーデップが出てたのを気づきませんでした 主役をバリバリ張っているデップがどうしてこの役を引き受けたのか? この映画の新しい謎となりました ポアロの推理を聞いてみたい 3. 0 傑作ミステリーに引き込まれる 2021年5月9日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 悲しい 楽しい 寝られる 名探偵ポアロ、草刈正雄さんの声が渋かった。 結局たくさんの恨みをかって、それぞれが殺意をもって惨殺するというとは。 なんと言えばいいのか、外から来て殺して逃走したということにしたが、殺人はよくないことだけど、それなりの理由はあるんだということなんだ。 小説の世界とはいえ、悪人には天罰が下ると言いたいのか。 想像に反する結末は、よかった。 あと、アルプスを走る鉄道は、乗ってみたいと思った。 すべての映画レビューを見る(全387件)
オリエント急行の殺人 商品詳細 著 アガサ・クリスティー 訳 山本 やよい ISBN 9784151310089 大型映画化原作! 2017年12月8日(金)全国ロードショー 真冬の欧州を走る豪華列車オリエント急行には、国籍も身分も様々な乗客が乗り込んでいた。奇妙な雰囲気に包まれたその車内で、いわくありげな老富豪が無残な刺殺体で発見される。偶然乗り合わせた名探偵ポアロが捜査に乗り出すが、すべての乗客には完璧なアリバイが……ミステリの魅力が詰まった永遠の名作の新訳版。(解説:有栖川有栖) 0000321008 この商品についてのレビュー
【遥羽(はるは) コメント】 針原翼さん、koyori さんからお話を頂いたときは本当に驚きました。頂いた楽曲を初めて聴いたときは、明るい楽曲なので、聴いてくれる方もきっと明るい気持ちになれるだろうなと感じました。 「このコラボレーションでしか生み出せなかった」と思えるような作品を作れたら嬉しいです。言葉や想いがちゃんと伝わるパフォーマンスにしたいと思います。 buzzG×RIRIKO 【曲名】ウルトラレア 【buzzG コメント】 曲のテーマは、「恋は盲目」を反転させた「盲目の恋」です。この曲はとある作品から着想を得て書き始めました。揺れ動き移ろい続ける人の心の中で、お互いのことが見えない、または見ないようにする、というのはある意味「盲目」という不自由な状態と似ているなと思い、歌詞を書きました。 【RIRIKO コメント】 buzzG さんからオファーが来たとき、最初は驚いて、なぜか 2 人で電話越しに爆笑してました。「なんか凄そう!
大切な人の特別な1日に、この歌を届ニュース| お笑いコンビ・バンビーノの石山大輔(31)が21日、自身のツイッターを更新し、第2子となる男児が誕生したことを発表した。 "ニー 公式青山 vino buono 青山・表参道のロマン 歌詞検索ならUtaTen(ふりがな付)スケルト・エイト・バンビーノの歌詞一覧:誕生日ソング, 雨上がりの空に, ASAMADE, 熱波 等。うたてんは無料の歌詞検索サイトです。スケルト・エイト・バンビーノの歌詞ランキング、発売順でも多数掲載。遠恋, What's Love?, 最高の二人, Just Only U, サクラ咲ク, 春空, こんなK pop バンビーノ K pop バンビーノスケルト・エイト・バンビーノの楽曲をレコチョクでダウンロード。「誕生日ソング 」「僕はb型。~a型の君に恋してる~ 」「離ればなれ 」など最新曲(新着順)やランキング(人気順)をチェック。 見ていたら、ステキな曲に出会いました 🎼誕生日ソング スケルト・エイト・バンビーノ ♪君の名前を呼ぶよ そこにはどんな意味があるの? 君の名前に込めた 思いの先にある幸せ 一年に一度の今日を祝える事が 僕にとって、私にとって スケルト・エイト・バンビーノ / 青春のうた cddvd 限定 のリリース情報、レビュー、関連するニュースやタイアップ情報» スケルト・エイト・バンビーノ 希望 – スケルト・エイト・バンビーノ 思い通りいかないことに 不安を抱え苛立つ日々 あの日の自分は何のために 毎日頑張ってたんだろうスケルト・エイト・バンビーノ、14年10月発売予定のニューアルバムより、『誕生日ソング』mv先行公開! 大切な人の特別な1日に、この歌を 女友達への花のギフト 誕生日プレゼント 人気ランキング(決定版)!
コロナ禍で、すっかり海外の大物バンドの来日が途絶えてしまった。今僕が固唾を呑んで来日を待っているのはエアロスミスである。1973年デビュー、平均年齢69. 8歳のこのモンスターバンド、ラストツアーがささやかれて、はや5年近く。まだまだ来日ライブは無理でしょうが、僕がオススメするベスト13のアンケートランキングをご覧ください。 デビューアルバムのジャケット写真。左からジョーイ・クレイマー、ジョー・ペリー、トム・ハミルトン、スティーヴン・タイラー、ブラッド・ウィットフォード。ワルそうでカッコイイ! 野獣生誕 ~ Aerosmith Mama Kin、Dream On収録 1973年1月13日発売 Sony Music Entertainment(Japan) こちらが最近のお姿。左からブラッド・ウィットフォード、トム・ハミルトン、ジョーイ・クレイマー、ジョー・ペリー、スティーヴン・タイラー (C)BANG Media International エアロスミスは1973年のデビュー以来、多少の紆余曲折はあったものの、押しも押されもせぬアメリカ最大級のロックバンドである。 ロバート・プラントと同級生がこの中に!?
インタビュー 音楽 Rei 画像を全て表示(5件) 海外音楽情報専門podcast『speakeasy podcast』とSPICEがタッグを組んで始まるインタビュー企画がスタートした。hostには2010年から2019年まで大阪のラジオ局FM802でDJを担当していた"TT"こと竹内琢也がMCを担当。第一回のゲストは竹内とも交流の深いシンガー・ソングライター/ギタリスト・Reiが登場。 2018年11月発表のファースト・アルバム『REI』のInternational Editionが、アメリカに本拠地を置くユニバーサルミュージック傘下のVerve Forecastレーベルより2月26日(金)に全世界配信された。 今回、2月26日(金)、3月4日(金)の2回に分けて、 Reiの近況、海外アーティスト話を配信。SPICEではダイジェストでインタビュー記事を掲載。続きが気になる人は『speakeasy podcast』をチェックしよう。 speakeasy podcast ●コロナ禍で思う事● 竹内 :この一年半いろんなことがありましたよね。いろんなところでも聞かれてるとは思うのですが、どうですか? Rei :「心細い」という気持ちがすごく増幅しました。やっぱり大人数で集まったり、ある一定以上の人数で集まる機会が減ったということもあるので、まるで地球の人口が減ったような……じゃないですけど、本当に一緒に過ごしていた沢山の人々が同じ惑星に存在しているのかさえ、疑ってしまうくらいやっぱり、苦境な気持ち。 竹内 :コロナウィルスのパンデミックというのが、この1年半で言ったら、すごく大きな出来事ですけど、普通に生活してても一年半というのは、コロナだけでなく、人としてもいろいろ変わるじゃないですか。そういう部分で変わったことはありましたか? Rei :感情の色数が増えたと思います。 竹内 :というのは? Rei :コロナも関わってるとは思うんですけど、結構、私も奥手というかシャイなほうなので、自分の世界の中に没入することが多かったりするんですけど、もっと自分が大切に想ってる人とは、より深くつながりたいという気持ちがすごくあって。コミュニケーションも自らとるようになったりはしたんですけど、自分の中で、例えば4種類しかなかった感情の色合いが倍の倍の倍くらいになった感じがありました。人が「悲しい」と言ってるのは、どういう悲しいだろう……ということをすごく考えるようになりました。 竹内 :結構大きな変化ですよね?