降り始めた雪は足跡消して 真っ白な世界にひとりの私 風が心にささやくの このままじゃダメなんだと とまどい傷つき 誰にも打ち明けずに悩んでた それももうやめよう ありのままの姿見せるのよ ありのままの自分になるの 何も怖くない 風よ吹け 少しも寒くないわ 悩んでたことが嘘みたいね だってもう自由よ 何でもできる どこまでやれるか自分を試したいの そうよ 変わるのよ私 ありのままで空へ風に乗って ありのままで飛び出してみるの 二度と涙は流さないわ 冷たく大地を包み込み 高く舞い上がる 想い描いて 花咲く氷の結晶のように 輝いていたい もう決めたの これでいいの 自分を好きになって これでいいの 自分信じて 光あびながら歩きだそう 少しも寒くないわ
ニュース 吹き替え翻訳や字幕翻訳は制約が多く、原語の通り正確な翻訳ができるわけではありません。かなり内容を端折らなければならない分、作品のエッセンスをいかに汲み取るか、翻訳者の作品理解の深さが問われます。 『アナ雪』の日本語吹き替え版は、エッセンス自体を挿げ替えて、異なるテーマを持った作品に書き換えてしまった、というのは言いすぎかもしれませんが、翻訳によって映画の印象が変わってしまった例ではあるようです。 コラム > インドコラム > メンバーコラム > 翻訳・通訳コラム >
上村 :それを言ってしまうとかなり決定的な物になってしまうので。 ロイ :前のほうとか後ろのほうとか。 上村 :ああ、かなり前のほうですね。前のほうのさり気ないシーンです。 ロイ :へえ。 上村 :本当に一瞬ですけどね。「あっ、ミッキーだ!」っていうのがわかるシーンになってますのでね、ぜひとも確認していただきたいと思います。 Published at 2018-01-06 14:12 スピーカーの話が良かったらいいねしよう!
11 氷の心 (カラオケ・バージョン) 12 雪だるまつくろう (カラオケ・バージョン) 13 生まれてはじめて (カラオケ・バージョン) 14 とびら開けて (カラオケ・バージョン) 15 レット・イット・ゴー ~ありのままで~ (カラオケ・バージョン) 16 トナカイのほうがずっといい (カラオケ・バージョン) 17 あこがれの夏 (カラオケ・バージョン) 18 生まれてはじめて (リプライズ) (カラオケ・バージョン) 19 愛さえあれば (カラオケ・バージョン) 20 レット・イット・ゴー ~ありのままで~ (エンドソング) (カラオケ・バージョン) 21 生まれてはじめて (デュエット・カラオケ・バージョン with 神田沙也加 Vo) 22 生まれてはじめて (デュエット・カラオケ・バージョン with 松 たか子 Vo) 23 とびら開けて (デュエット・カラオケ・バージョン with 神田沙也加 Vo) 24 とびら開けて (デュエット・カラオケ・バージョン with 津田英祐 Vo) 25 生まれてはじめて (リプライズ) (デュエット・カラオケ・バージョン with 神田沙也加 Vo) 26 生まれてはじめて (リプライズ) (デュエット・カラオケ・バージョン with 松 たか子 Vo) iTunes
ロイ :なので、『アナ雪』英語テストのおまけの6問目いきたいと思います。 上村 :4問目外したのにいいんですか? ロイ :はい、いっちゃいましょう。 上村 :はい。 ロイ :続編ありますよね。『アナ雪』の続編の話、知ってます? 上村 :なにか製作されるのが決まったというのは聞きましたけど。どんな話になるか聞いてないですね。 ロイ :2015年4月公開予定で、短編アニメーションなんですけど。タイトルが『アナと雪の女王/エルサのサプライズ』って日本語では言うんです。 ロイ :では、英語ではどんなタイトルでしょう、というのが問題なんですね。 上村 :はなんだろう。サプライズ...... エルサのサプライズ。そのままですか? ロイ :ここでElsa's Surpriseってなるかなって思うかもしれないですけど、でも、もともと日本語だと『アナと雪の女王』と言っておきながら『Frozen』じゃないですか。 上村 :『Frozen』ですよね。 ロイ :つまり名前は出してこなさそうじゃないですか。 上村 :ですよね。 ロイ :実際のタイトルは。『Frozen Fever』。 上村 :Fever? Oh...... 『Frozen Fever』。 ロイ :『Frozen Fever』。Fの音FrozenとFeverでFが韻を踏んでて、言い易くなってて、おもしろいなと思うのが、Feverって熱なんです。その熱。それが凍ってるんです。凍った熱。すごい気になるじゃないですか。 上村 :おー、矛盾してますね。 ロイ :気になるタイトルを、今から公開して。 上村 :でもね、オラフは雪だるまなんですけど、暑いのが好きっていうね。なにとも矛盾したキャラクターですからね。それはそれで非常に楽しみな2015年公開。 ロイ :4月公開って書いてましたね。 上村 :なるほどね。短編ということなんですね。こちらも、ファンの方はぜひとも楽しみしていただきたいと思います。 隠れミッキーもいる!? とびら開けて(アナと雪の女王 日本語歌) 歌詞「神田沙也加,津田英佑」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. ロイ :こうやって英語っていう切り口で見ると、映画ってすごくいい題材なんですよね。1本の映画で、すごい何度も何度も楽しめる。例えばタイトルだけでも、やっぱり「このタイトルなんだろう」と思うだけで楽しいじゃないですか。 上村 :うん。 ロイ :「ああそう言うんだあ」とか。 上村 :けっこう邦題と原題が、ぜんぜん違うのっていっぱいあるじゃないですか。なんだろうそういうのを見るだけでも、ぜんぜん楽しいですよね。 ロイ :うん。 上村 :「なんでこの邦題にしたんだ?」みたいなのってけっこうありますからね。なるほど、今日はそんな感じで『アナと雪の女王』について語らせていただきましたね。みなさまも、これを機にもう1回見直してみるのもいいかもしれないですね。 ロイ :ぜひ何度も見てみて「あっ、ここでこう言ってるんだ」とか。 上村 :僕、1つ発見したんですけど、劇中にミッキーマウスが、隠れミッキーが居るんですよ。 ロイ :へえ、マジですか。 上村 :はい。みなさま、ぜひとも家に帰って『アナと雪の女王』を見直して「あっ、ここにミッキー居た!」っていうのを、確認していただきたいと思います。 ロイ :どの辺ですか?
『Let It Go』の歌詞は日英で全く異なる? 上村潤氏(以下、上村) :では(アナ雪クイズ)最後の5問目。 西澤ロイ氏(以下、ロイ) :5問目。流行語大賞でTOP10に入った「ありのままで」。この主題歌、英語のタイトルはなんでしょう? 上村 :これは大丈夫ですか? 最初に持ってくるべきじゃなかったんですか? アナと雪の女王2の主題歌日本語版の歌詞(和訳)をフルで最後までご紹介！ | 気になることブログ. ロイ :どうぞ。 上村 :『Let it Go』。 ロイ :おーOKです。 上村 :あーよかった。 ロイ :ここで一応『レットイットゴー』と言ったら、引っ叩く予定だったんですよ。 上村 :そうですね。引っ叩かれるんだろうなと思いましたけど(笑)。 ロイ :(笑)。 上村 :絵的にどうだろうと思って(笑)。 ロイ :そうそう。 上村 :はい。『Let It Go』ね。流行語大賞にもなりかけましたもんね。この「ありのままで」っていうのは『Let It Go』は、訳すとそうなるんですか? ロイ :手放せって感じなんですけど。でも、その訳がけっこう日本語的にしてあるというか、訳を超えた歌詞になっているんですよね。 上村 :ほう。 ロイ :例えば、その歌詞の中で「風が心にささやくの、このままじゃダメなんだと」とか、「とまどい傷つき、誰にも打ち明けずに悩んでた」とか、「そうよ変わるのよ。わたし」とか。「これでいいの。自分を好きになって。これでいいの自分を信じて」ってあるんですけど、英語ではそんなこと一言も言ってないんですよ。 上村 :へえ。もう日本語の歌詞のほうがみんな耳に馴染んでいるから、そういう歌なんだなって思ってますけど。 ロイ :それは日本バージョンなんです。 上村 :そうなんですね。 ロイ :エルサは自分嫌いとかじゃないですよ(笑)。 上村 :これは...... きましたね。真実はどうなのか。 意外と超訳『ありのままで』 ロイ :元の英語で言うと、エルサは怒っているんですよ。 ロイ :「風よ吹け!」みたいに言って、あれは英語だと、「Let the storm rage on. 」って言ってるんですね。その「the storm」っていうのは、もともと、もうちょっと前で出てくるんですけど、「自分の心の中に嵐があるんだ」って言ってるんです。 上村 :心の中で渦巻いている嵐のことを言っている。 ロイ :そうそう。それが「Let the storm rage on.
日本語能力試験の本が買いたいです。 でも私は日本で住まないからどの本が日本人にいい本だと思われるかわかりません。 特定な本ではなく、出版社でもいいです。 外国語の翻訳のない日本語だけの本がほしいです。 できれば、一冊だけの本より分野によって分けている本がほしいです。(読解とか) 日本語 日本語における人称表現を欧米語におけるのと対比すると、前者が身内中心であり、後者が身内中心にならない普遍依拠にあることがわかります。 それで、日本人が、十七条の憲法で聖徳太子の訴えた和の精神をもとにして自分たちを和の民であると意識しているときに、それは身内内での和が基準なのであり、身内を超えて普遍的に発動される和の精神ではない、ということを(日本史を概観すると)確定できますよね? 哲学、倫理 日本語を勉強している外国人です。こんばんは。いつも教えてくださり、ありがとうございます。 以下の日本語ですが。日本語に通じますか。日本語の意味が少し分からないですが。 どなたか易しく説明してくださいませんか。 「私はパン屋にパンを買います。」 日本語 日本語を読み書きできる欧米人 ふと思ったのですが、日本語を読み書き、さらには話したりできる欧米人って凄いですよね! 日本語について - 買いざるを得ない買えざるを得ない後者の方が正しいですよね... - Yahoo!知恵袋. 日本人が英語を勉強するのど、欧米人が日本語を勉強するのと では、やはり後者の方が難しいですよね。 回答待ってます! 言葉、語学 物理基礎しか高校の授業で教わってない高2です。自分は国公立志望で理科は物理、化学の受験をする予定なのですが、高2の10月の時点で物理基礎の基本知識しかなくて、高3から物理を初めて受験に間に合いますか? 多分高3になったら数3や来年から始める予定の倫理or公民などが入ってきてあまり時間が取れなさそうなのでこのままで大丈夫なのかと少し焦っています。 ちなみに物理基礎は得意でも好きでもないです。も... 大学受験 未成年者(15歳)のバイクの窃盗罪(初犯)と無免運転について、どのように処分されるのか教えてください。 未成年者(15歳)のバイクの窃盗罪(初犯)と無免運転について、どのように処分されるのか教えてください。 友達の子供が15歳でバイク1台の窃盗(初犯)で逮捕され、現在、警察署に留置されています。 まず、現場で警察に住所等を聞かれている時に、現場から逃げました。すぐに警察に行ったみた... 運転免許 「it is time S 過去形 」と「it is time to do〜」の違いは何ですか?
正しい文にするには、どう言えばいいでしょうか。 電力残量?蓄電量?うーん。 日本語 「~でしょ。」という文末表現をコメント欄などでよく目にすることがありますが 私や私の周りでは「でしょ。」は女性っぽい印象なので使う人はいません。使うとしても「でしょう。」です。 よく使われるのはどこの辺りの地域でしょうか? 使うのは女性だけですか?男性も文章(コメント)によく使いますか? 教えていただけませんか。よろしくお願いいたします。 日本語 「〇時をこえる」の「こえる」は 越える 超える のどちらですか? 日本語 日本で言う、山田とか田中みたいな、沢山いる苗字は海外にも同じようにあるのでしょうか? 海外 サルモネラ比美乳都市 って何? ・ 以前、地方のラジオドラマを聴いていたら、意味の分からない言葉がありました。私には、 「サルモネラ比美乳都市(さるもねらひびにゅうとし)」と聞こえました。実際なんと言っていたかはよく分かりません。車を運転中だったので、もしかしたら間違って覚えているのかも知れません。 これってどういう意味でしょう? 高齢の男性が過去を懐かしがって語るようなシーンだったと思います。 日本語 至急お願いします。 作文の宿題が出ました。 セリフを3つほど続けたいのですが、このように連続する場合どうすればいいのですか? 行を1回1回改めるか、 同じ行に「〇〇」「△△」「□□」とするか、 それとも、同じ行に 「〇〇」、「△△」、「□□」と点を入れて書くもの。 どれが正解ですか? 教えてください! 宿題 <回答急募>これから漢検CBTの準二級を受けるものですが 参考書に記載してあった四字熟語250ほど覚えたのですがこれで充分でしょうか。 資格 ステるの過去のやつってステったですか? 病院、検査 これはなんという字ですか? 日本語 法律事務における、「何ら」の使い方。 法律事務の仕事してるんですが、先輩のつくった送付書がなんだかおかしい。 『何らご不明な点等ございましたらご連絡くだされば幸いでございます』 「何ら」のうしろは否定文がこないと文章として成り立たないと習ったわけですが、法律用語としてはアリなんでしょうか? (事務員なので法律云々に関しては無知です) 「何ら」と書いて「なにかしら」と読むとは思えないんですが一般的には。 法律の世界では読むんでしょうか? はたして先輩の文章は日本語として合ってるんでしょうか?
記事中画像撮影:筆者 ※記事内商品価格は、2019年1月29日現在に基づきます。店舗により価格が異なる場合もあります。ご了承ください。 なんだこの中毒性は……!腹ぺこキャンパーを虜にする激ウマ食材たち みなさん「肉のハナマサ」をご存知ですか? 肉のハナマサは、東京・神奈川を中心に関東圏に展開している業務スーパーです。 約600品目の厳選された商品は、プロ向けの「高品質」と家庭にやさしい「低価格」がなんとも魅力的。創業当時は"精肉店"としてスタートしていたため、店内を見回してみると…… 一般的なスーパーでは見かけない希少部位や、ダッチオーブンで豪快に煮込みたいビッグサイズのブロック肉がわんさか! キャンプ前に立ち寄りたい品揃えです。 しかし、肉のハナマサの凄さはそれだけではありません。じつは プライベートブランド食品がとにかくおいしい んです! そこで肉のハナマサヘビーユーザーの編集部員が、キャンプへ持っていくと便利な食品を7つご紹介! 小さなお子さんから、のん兵衛キャンパーまでガッツリ掴んでくる美味さは必見です。 近くに店舗がない方も、一部オンラインショップで購入も可能なので、是非チェックしてくださいね。 ハズレなし!7つの「肉のハナマサ」王道食品たち 今回は肉のハナマサ入門編と題し、初めて利用する人へおすすめしたい絶対に買って後悔させない精肉以外の王道食品たちをご紹介します。 1. 麻辣ピーナッツ のん兵衛キャンパーに声を大にしてオススメしたいのが「麻辣ピーナッツ」。ピリッと辛みがあり、花椒の香りが鼻を突き抜ける濃厚な味わいが特徴です。そのままビールのアテとして楽しむも良し。 軽く刻みサラダの上にのせてアクセントとして使用したりと、ピーナッツというシンプルな食材ゆえにアレンジの幅の広さが◎。 濃厚な味の秘訣は、パッケージの中を見てみると一目瞭然。唐辛子と花椒の粒がゴロゴロと入っています。 そのため本格的なスパイシーさがあり、このピーナッツをスパイス代わりに炒め物を作っても、これまた旨い! 「あと一粒、もう一粒……。」と止まらない中毒性がある食材です。 ちなみに肉のハナマサで買い物をするときに注目してもらいたいのが、このラベルの「 プロ仕様 」の文字! 「プロ仕様」と書かれている食品は、肉のハナマサのプライベートブランドである証。その名の通り、プロフェッショナル向けに製品開発が行われており、折り紙付きの美味しさです。 2.