大家好! 中国語 新年の挨拶 今年もよろしく. xiaofan です。今日は、2 月 3 日。節分です。日本では年も明けて、もうだいぶん時間が経ったような気もします。ここ台湾では 尾牙 (wěi yá) と呼ばれる集まりが続いています。尾牙とはつまり忘年会のこと。えっ、今頃?と思うかもしれませんが、台湾をはじめ、中国、韓国、シンガポール、マレーシアなどのアジア各国では、旧暦のお正月で新年を祝うのが一般的。西暦の変わり目で新年を迎える概念と習慣の日本のほうが、アジアでは少数派といえます。 今年の旧暦のお正月は 2 月 8 日。台湾では、旧正月前のこの時期が日本の年末にあたります。 年終獎金 (niánzhōng jiǎngjīn) と呼ばれるボーナスの支払いもあれば、休みに向けて仕事が立て込むのも同じですし、 年菜 (niáncài) と呼ばれるおせち料理の準備もしますし、大掃除だってあります。さらにデパートでは歳末セールで割引があちこちで行われ、迪化街という問屋街は年越しのアメ横そっくりの賑わいを見せます。 そんなわけで、このところ夫の尾牙に参加する機会が増えています。職場の尾牙では社長や同僚の皆さんやそのご家族と一緒にご飯をいただき、仕事仲間の尾牙では多いに飲み笑う、という感じです。その尾牙でのこと。先輩がグラスを片手にこう言いました。 「 新年快樂! (xīnnián kuàilè) 」 教科書通りに、明けましておめでとう、と日本語訳してしまうのは適当ではない、とはっきりとわかった瞬間でした。そういえば 12 月のある日、近所のお店でランチをいただいていたら、店のご主人がお客さん一人一人に「新年快樂!」と言っていたのを思い出しました。 両者は、旧暦と西暦、暦の概念こそ違えど 年が移り変わる時期だという点は共通 です。 日本語にも、年が明ける前から使用するあいさつがありますので、上の場面の訳は「明けましておめでとう」ではなく「よいお年を」と考えるほうが自然です。逆にいえば、 中国語の「新年快樂」は「よいお年を」から「明けましておめでとう」の両方をカバーする ということになります。言い換えれば 12 月中旬くらいから 2 月中旬までこのひと言がよくやり取りされる、ということでもあるわけです。うーん、なんともフレキシブル! ある言語を別の言語に訳すという作業は、単に言葉を置き換えることを意味するのではありません。ある言語が使われている文脈や使用場面をしっかりと理解し、それを対象言語の文脈や使用場面ではどういう言い方をしているのかを踏まえた上で、さまざまなバリエーションの中から訳出しを行い、言い換えを決めていくという作業です。 たかが新年のあいさつ、されど新年のあいさつ。常套句だからこそ、その訳には気を付けなければならないなあ、と思ったのでした。 今週末から台湾はお正月休みに入り、2 月 7 日が大晦日、8 日に新しい年を迎えます。今度は申年。中国語では 猴年 (hóu nián) と書くので、「猴年 吉祥 (jíxiáng) 」「猴年 大吉 (dàjí) 」と書かれた新しい年に福が訪れるよう願う札が家々の軒先に貼られています。 それでは、 祝大家 (zhù dàjiā) 新年快樂!
スタミナをつけるならお肉!異国情緒たっぷりなウイグル料理 これって知ってた?中国で現在使われている最新流行語 【中日双语】PIZZERIA SCUGNIZZO(頑童窯焼きピザ)でハロウィンイベント! 。 。 文/編集 by 蘭庭編集部 微信公众号ID: 兰庭Channel 印刷物制作・日中翻訳 ビジネスサポート承ります。 お気軽にお問い合わせください!
酒は時が経つほど芳醇になる。水は流れるほど清くなる。世の移ろいは時が流れるほど淡くなる。友情は時がたつほど確かになる。貴方がめでたく幸せで円満な新年を過ごせますよう心よりお祈り申し上げます。 ▲目次に戻る 4. テンポが良く誰でも使える万能メッセージ 圣诞过了 shèng dàn guò le , 元旦走了 yuán dàn zoǔ le , 新年来啦 xīn nián laí la , 这些日子你快乐吗 zhè xiē rì zǐ nǐ kuaì lè ma ? 愿这些快乐 yuàn zhè xiē kuaì lè 、 开心永驻于你2018年的每一天中 kaī xīn yǒng zhù yú nǐ 2018 nián de meǐ yī tiān zhōng 。 クリスマスが過ぎ、元旦が行き去り、新年がやってきました!あなたは楽しんでいますか?満ち足りていることを願っております。2018年、楽しい事がずっと毎日続きますように! ▲目次に戻る 5. 中国語で新年挨拶！元旦や春節で使える中国語 | 自由微信 | FreeWeChat. 遠く離れた旧友に最適な挨拶文 把美好的祝福 bǎ meǐ haǒ de zhù fú , 输在这条短信里 shū zaì zhè tiaó duǎn xìn lǐ , 信不长情意重 xìn bù cháng qíng yì zhòng , 我的好友愿你新年快乐 wǒ de haǒ yoǔ yuàn nǐ xīn nián kuaì lè ! 好久不见 haǒ jiǔ bù jiàn , 十分想念 shí fēn xiǎng niàn 。 在这温馨的日子里 zaì zhè wēn xīng de rì zǐ lǐ , 常常忆起共处的岁月 cháng cháng yì qǐ gòng chǔ de suì yuè 。 祝新年快乐 zhù xīn nián kuaì lè , 心想事成 xīn xiǎng shì chéng ! 给你拜个年 geǐ nǐ baì gè nián ! 素晴らしい祝福を、この短い手紙でお伝えします。文章は長くなくても思いは軽くありません。私の大切な友よ、あけましておめでとう!とても懐かしいです(お久しぶりです)。この穏やかな日の中で、しばし思い起こすのは、共に過ごした歳月です。ハッピーニューイヤー!願いが叶いますように!新年の挨拶を申し上げます。 ▲目次に戻る 6. 頑張っている知人にエールの言葉 丢掉心中的迷茫 diū diaò xīn zhōng de mí máng , 抹去眼里的忧伤 mǒ qù yǎn lǐ de yoū shāng , 祝新年如意 zhù xīn nián rú yì !
如意:思いのままになる 祝你~:~を願う(お祝いのフレーズの先頭に付ける言葉) 在新的一年里~:新しい年に~ 上記をつなげた「祝你在新的一年里~」:新しい年が~でありますように 相手の家族を気遣う:全家平安、闔家歓楽 相手個人だけでなく、相手の家族の幸せも願うときの言い方です。 上記2つから、どちらかを選んで使いましょう。 ~平安:無事である、安全である 闔家(阖家):一家揃って 歓楽(欢乐):喜ぶ、喜び ここまで、私や周りの中国人がよく使う春節の挨拶を紹介してきましたが、それ以外にも使えると便利だと思ったフレーズがいくつかあります。 ちょっと長いフレーズなので、挨拶の途中ではなく締めに使うといいと思います。 春節の挨拶のテンプレート 春節の挨拶のテンプレートを作りました。 ◆テンプレート 台湾華語:新年快楽!恭喜発財!祝你在新的一年里 (A) , (B) , (C) ! 中国普通語:新年快乐!恭喜发财!祝你在新的一年里 (A) , (B) , (C) ! ◇(A)、(B)、(C)に入る言葉 事業順利(事业顺利),工作順利(工作顺利),年年有余の中から1つ 大吉大利,万事如意,心想事成の中から1~2つ 全家平安、闔家歓楽(阖家欢乐)の中から1つ 身体健康 注1)台湾華語(繁体字)で記載しています。中国人に挨拶する場合は、()のなかの漢字(簡体字)をお使いください。 注2)上記のフレーズは組み合わせ自由なので、全部使わないといけないわけではありません。 相手に合わせて、最適だと思ったフレーズを選んでいくといいと思います。 ◇(C)に入る言葉 台湾華語: 每天都能過得開開心心的 中国普通語:每天都能过得开开心心的 ※長いので、AやBに入れると語呂が悪くなるかもしれません。 入れるとしたら最後がいいと思います。 例えばこのようになります。 台湾華語:新年快楽!恭喜発財!祝你在新的一年里 万事如意 , 心想事成 , 每天都能過得開開心心的 ! 春節とは？2021年の期間はいつ？過ごし方や挨拶もまとめて紹介. 中国普通語:新年快乐!恭喜发财!祝你在新的一年里 万事如意 , 心想事成 , 每天都能过得开开心心的 !
旧暦の大晦日「除夕」 春節の前夜は「除夕(chú xī)」といいます。 除夕は家族みんなで「年夜飯」を食べながら「春節晩会」を見たり、外に出て爆竹を鳴らすのが伝統的な過ごし方です。 除夕の夜の食事「年夜飯」 除夕の夜は家族みんなで夕食を食べるのが伝統的です。 除夕の夜に食べる食事を「年夜飯(年夜饭 / nián yè fàn)」といいます。 「良い年を迎えられるように」という願いを込めて、縁起のいい料理が並びます。 代表的な「年夜飯」 魚(鱼 / yú):魚の「鱼/yú」と、「余裕があること」を意味する「余/yú」は同じ発音のため縁起がいい。「年年有 鱼 /nián nián yǒu yú 」と「年年有 余 /nián nián yǒu yú (毎年余裕があって豊かである)」をかけている。 水餃子(水饺 / shuǐ jiǎo):餃子の形が昔のお金に似ていることから。北の方でよく食べられる。 白玉(汤圆 / tāng yuán):「团团圆圆/tuán tuán yuán yuán(一家団欒)」とかけている。南の方でよく食べられる。 麺類(面食 / miàn shí):「麺のように細く長く生きられるように」という願いがこもっている。 春節の夜に餃子を食べるのは日本でも比較的知られているのではないでしょうか? しかし、餃子を食べるのは北方地方が多く、南方ではもっぱら魚をよく食べるようです。 年に一度の娯楽番組「春節晚会」 除夕の夜は、年夜飯を食べながら「春節晚会(春节晩会 / chūn jiē/jié wǎn huì)」を見るのが伝統的な過ごし方です。 「春節晚会」は年に1回、除夕の夜に放送されるバラエティ番組です。 日本の紅白歌合戦のような、国民的な娯楽番組です。 内容は紅白歌合戦とは違い、歌や踊り、果ては漫才など多種多様で、中国の伝統的な芸能を盛り込んだ内容になっています。 中国に興味があれば、中国語が分からなくても何となく楽しめると思います。 爆竹を鳴らす風習は薄れてきている 地方や小さな町では爆竹と花火を鳴らす風習があります。 しかし、 最近は爆竹を鳴らすところは徐々に減ってきているようです。 特に北京などの大都市では、爆竹の煙が大気汚染を助長する、ゴミが大量に出る、音が迷惑などといった理由から禁止されてきています。 私が留学していた2014年~16年当時、北京では既に禁止されていました。 もっとも、除夕の夜は爆竹や花火の音が聞こえていたので、完全になくなったわけではないようです。 3.
(皆さん、よいお年を) 以上、繁体字どころ台湾から xiaofan でした。再見囉~! 中国語 新年の挨拶. おまけ :ちなみに、台湾で使われているのは、日本の旧字に近い繁体字。中国本土などで使われるのは、簡体字。簡体字の場合、 新年快楽 (日本の漢字表記)は、 新年快乐 と綴ります(そのまま使えます)。「 お正月が 2 回ある!? 「あけましておめでとう」を中国語でどうするか 」で、新暦と旧暦での「あけましておめでとう」の言い方のバリエーションをご紹介しています。必ずこのように言う……というわけではないのですが、ご参考までに。 「 スピード翻訳 」では、台湾の年末年始にかかわらず、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
新年(春節)の挨拶フレーズ決まりましたか? 中国の取引先、ビジネスパートナー、友人などにメール、年賀状やグリーティングカードなどで春節のお祝いメッセージを送ってみませんか? 中国では春節を祝うメッセージフレーズがたくさんあります。 いつも『新年快乐!身体健康!恭喜发财!』だけで済ませている方は、少し工夫して相手を喜ばせてみてはいかがでしょうか? 中国語 新年の挨拶 例文. 新年(春節)挨拶例文 1. 外注先や下請け先など大切なビジネスパートナー向け 过去的一年 guò qù de yī nián , 我们合作的十分愉快 wǒ men hé zuò de shí fēn yú kuaì , 感谢一年来您对我工作上的支持 gǎn xiè yī nián laí nín duì wǒ gōng zuò shàng de zhī chí , 新的一年祝您工作顺利 xīn de yī nián zhù nín gōng zuò shùn lì , 希望我们继续合作 xī wàng wǒ men jì xù hé zuò 。 昨年はご一緒に仕事が出来てとても楽しかったです。旧年中のご支援に深く御礼申し上げますとともに、新しい年を迎え益々のご繁栄をお祈り申し上げます。本年もよろしくお願い申し上げます。 ▲目次に戻る 2. 深い付き合いのお客様に使えるフレーズ 请接受我们对您及您全家的美好祝福 qǐng jiē shoù wǒ men duì nín jí nín quán jiā de meǐ haǒ zhù fú , 祝您们新年快乐 zhù nín men xīn nián kuaì lè 。 わたし達(弊社スタッフから)から、あなたとあなたのご家族へのお祝いの言葉をお受け取り下さい。明けましておめでとうございます。 ▲目次に戻る 3. 長年の友へ変わらぬ友情を伝える素敵なメッセージ 酒越久越醇 jiǔ yuè jiǔ yuè chún , 水越流越清 shuǐ yuè liú yuè qīng , 世间沧桑越流越淡 shì jiàn cāng sāng yuè liú yuè dàn , 朋友情谊越久越真 péng you qíng yí yuè jiǔ yuè zhēn 。 衷心祝福朋友度过一个祥和美满的新年 zhōng xīn zhù fú péng you dù guò yī gè xiáng hé meǐ mǎn de xīn nián !
ああるえいえむまるえいかしいしょうてん RAM丸栄貸衣裳店の詳細情報ページでは、電話番号・住所・口コミ・周辺施設の情報をご案内しています。マピオン独自の詳細地図や最寄りの自由が丘駅からの徒歩ルート案内など便利な機能も満載! RAM丸栄貸衣裳店の詳細情報 記載情報や位置の訂正依頼はこちら 名称 RAM丸栄貸衣裳店 よみがな 住所 〒152-0035 東京都目黒区自由が丘1丁目7−15 地図 RAM丸栄貸衣裳店の大きい地図を見る 電話番号 03-3718-1188 最寄り駅 自由が丘駅(東京) 最寄り駅からの距離 自由が丘駅から直線距離で141m ルート検索 自由が丘駅(東京)からRAM丸栄貸衣裳店への行き方 RAM丸栄貸衣裳店へのアクセス・ルート検索 標高 海抜24m マップコード 365 444*32 モバイル 左のQRコードを読取機能付きのケータイやスマートフォンで読み取ると簡単にアクセスできます。 URLをメールで送る場合はこちら ※本ページの施設情報は、株式会社ナビットから提供を受けています。株式会社ONE COMPATH(ワン・コンパス)はこの情報に基づいて生じた損害についての責任を負いません。 RAM丸栄貸衣裳店の周辺スポット 指定した場所とキーワードから周辺のお店・施設を検索する オススメ店舗一覧へ 自由が丘駅:その他のレンタルショップ・スペース・ギャラリー 自由が丘駅:その他のショッピング 自由が丘駅:おすすめジャンル
REQUEST TO REMOVE 丸栄貸衣装店 特別な日を彩る国内外の洗練されたドレスを多彩に取り揃えたレンタルドレスショップです。 REQUEST TO REMOVE 丸栄貸衣裳店 特別な日を彩る国内外の洗練されたドレスを多彩に取り揃えたレンタルドレスショップです。 REQUEST TO REMOVE 自由が丘スタジオ... 19:00(撮影は365日24時間可能です) 定休日: 火曜日(撮影は365日24時間可能です) 住所: 東京都目黒区自由が丘1-7-15 丸栄貸衣装店2F. TEL: 050-5515-3912. MAIL: LINKS... REQUEST TO REMOVE 総合貸衣装 東京丸栄・鶴岡 神田うのコレクションをはじめとするブライダル衣装から卒業式・成人式の衣装まで豊富にそろえる総合貸衣装「東京丸栄・鶴岡」。みなさまにピッタリの衣裳をご用意してお待ちしております。... このページのコンテンツには、Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。 衣裳の用語集. 神田うのブランド... REQUEST TO REMOVE 丸栄貸衣裳店 - 土浦市 - 029-823-8692 | Lococom 土浦市の丸栄貸衣裳店(029-823-8692:レンタル)の基本情報を掲載しています。土浦市周辺のクチコミ情報やお店のブログ記事もあります。携帯表示にも対応しています。... 丸栄貸衣裳店周辺のレンタル. 店舗・施設名電話番号距離. 有限会社田山自動車整備工場029-823-5643790m. マルト貸舟店029... REQUEST TO REMOVE 【 茨城県の貸衣装 】丸栄貸衣裳店 茨城県土浦市右籾536 (NSK) 丸栄貸衣裳店のページです。 丸栄貸衣裳店は茨城県の貸衣装店です。所在地:茨城県土浦市右籾536 電話番号:029-843-4363... 丸栄貸衣裳店. 所在地. ＲＡＭ丸栄貸衣裳店の地図 - goo地図. 〒300-0837 茨城県土浦市右籾536. TEL. 029-843-4363. 営業時間. 定休日. URL. その他詳細. BACK. 貸衣装、... REQUEST TO REMOVE 【 茨城県の貸衣装 】丸栄貸衣裳店 茨城県土浦市港町1丁目8−26 (NSK) 丸栄貸衣裳店のページです。 丸栄貸衣裳店は茨城県の貸衣装店です。所在地:茨城県土浦市港町1丁目8−26 電話番号:029-824-2444... 〒300-0034 茨城県土浦市港町1丁目8−26.
Wi-Fiあり 料飲組合加盟店 JBA加盟店 Shop Info 店舗情報 丸栄貸衣裳店が運営する写真館「自由が丘スタジオ」。赤ちゃん撮影、七五三、卒業式、成人式、家族写真など、様々な撮影スタイルでお客様のご要望にお応えし、お客様と一緒に思い出に残る撮影をいたします。また、カメラマン様向けにスタジオを格安でご提供いたしております。お気軽にご相談ください。昨年から大好評の『初回2, 980円お子様撮影プラン』。まだご利用でない方は、ぜひ。〔2012-2013ガイドブック259ページ掲載〕
検索結果の一覧(写真・リンク付き) RAM丸栄貸衣裳店 自由が丘駅から徒歩約1分 レンタル、リース業、貸衣装 1件 ブリュムブラン 緑が丘(東京都)駅から徒歩約9分 PayPay支払い可 ベルビューヘアスクエア 九品仏駅から徒歩約0分 美容院、レンタル、リース業 マルエイファミリーメンバーズ unacoppia 自由が丘駅から徒歩約4分 オクズミ写真館 自由が丘駅から徒歩約2分 衛生対策と予防に取り組んでいます キモノ・モード 自由が丘店 呉服、和装小物、レンタル、リース業 検索結果が全て表示されました。お探しのお店、施設が見つからない場合は、条件を変えて再度検索してください。
全 1 件中 1~1 件を表示 並べ替え 4. 0 自由ヶ丘の衣装屋さんが経営のお得なフォトスタジオ 撮影時の衣装 洋装 撮影場所 スタジオ(屋内) 撮影のタイプ ウエディング 2時間取り放題で、撮ったデータはCDにいれて全て渡してくれる非常に良心的なスタイルです。プロのカメラマンが撮影してくれるので、綺麗な仕上がりです。背景色なども途中で変えることもできて、さまざまなイメージの写真を撮ってくれました。 続きを見る ゆうさん 撮影 2017/10 土日祝撮影 (撮影時 37 歳) 投稿 2019/5/8 1 こちらのスタジオをチェックした人におすすめのスタジオ CLAIRE自由が丘店 東京都/浜松町・品川・目黒・世田谷・港区エリア ワタベウェディング東京芝公園フォトスタジオ 東京都/浜松町・品川・目黒・世田谷・港区エリア サロン ド パルール 東京都/浜松町・品川・目黒・世田谷・港区エリア Brume Blanc 東京都/浜松町・品川・目黒・世田谷・港区エリア ホテル雅叙園東京 東京都/浜松町・品川・目黒・世田谷・港区エリア PR 【2021年8月まで撮影限定】4周年記念キャンペーン中☆東京駅Day100カット以上確約!全部込み59, 999円☆二度とないチャンスをお見逃しなく! 詳しくはこちらをクリック! PR 東京、横浜、千葉、埼玉、栃木に7店舗展開!自社でスタジオ運営、衣裳やアイテムの製作を行っているため、お得におしゃれなフォトウエディングはCLAIREで お得な撮影プランはコチラをクリック! 丸栄貸衣装店 自由が丘本店のクチコミページです。フォトスタジオ・サロンの自慢の写真や料金情報をチェック!予約まで出来るフォトウエディング専門サイト「Photorait(フォトレイト)」で理想の前撮り・フォトウエディングを叶えよう!