ISBN 978-4-480-81496-8 『増補 日本語が亡びるとき 英語の世紀の中で』 水村美苗著、ちくま文庫、2015年 460p. ISBN 978-4-480-43266-7 外部リンク [ 編集] 水村 美苗「日本語は亡びるのか?」 | - この書籍に関する著者のインタビュー
この本が一世を風靡したのはもうずいぶん前のことになる。今でも旧版の書評が多数残っているが、その頃の熱気を今も感じる。 しかし、同時に増補にいたっても未だに私には不自然なものを感じる。その不自然さがどこからくるのかを書いてみたい。 水村女史の書く日本文学史、特に近代文学史はさすがに日本文学を海外で教えているだけあって一見整っているように見える。しかし、実はここに問題がある。実際には、水村女史が語る近代史は明治維新(1868年)から1930年(昭和5年)までの50年間でしかない。そして、この後日本文学は日本史とともに暗転していくのである。 日本は満州事変(1931年)から日中戦争(1937年より)を経て日米開戦へと進んでいった。この間に日本は国際的な孤立を招くことになる。このことが日本社会に及ぼした影響は大きかった。いやむしろ社会の動向が日本の未来を左右したのである。すなわち、1930年代に日本は変わってしまった。日本はそれまで維持していた文明開化路線を放棄した。日本は西洋からの文化思想を受け入れることを拒否し、自国文化の優位性を誇るようになった。 この時代、後に悪名高いと言われる日本浪漫主義派(代表は小林秀雄!
普遍語たる英語圏の人はこの本を面白いと感じてくれるのだろうか? 著者ご本人がこの書を英訳するとしたら、この本の存在価値は もっと面白いものになりはしまいか。それは本書の主張と矛盾するが、 百年前の志士が我武者羅に主張した日本が、世界に根ざす日本観を 形作ったように、本書は日本語から出発して、英語以外の文字文化の 面白さを英語でも分からせ得る内容なんではなかろうか?
今の日本人がこれを読んでも、その面白さが解らないばかりではなく、書いてあることの意味が読み取れない人も少なくないのではないかという気がする。僕が思うに、「英語の世紀」が永遠に続きそうな時代に突入した今、必要なことはまず水村が言うように日本語に関して正しい教育をすることではない。多くの日本人がまず身につけるべきなのは、この水村のような論理的思考力なのではないかと思う。 米国で古い日本の小説を読みながら少女時代を過ごしたという著者が日本語の魅力を語り、日本人と日本語のあるべき姿を説いた本ではあるが、その論を進める上で裏打ちとなっているのは紛れもなく近代西洋の論理性でなのある。伝統的な日本語の素晴らしさを知り、英語の洪水の中で日本語が亡びてしまうのを防ごうと腐心している──その著者が則って論を進めるのは近代西洋の考え方なのである。 著者自身はそのことに気づいているのだろうか?
数学的言語(数式のことを指すのか? )が<普遍語>の地位を占めている自然科学は、確かに文学より翻訳しやすいし、今日では英語で論文を書くのが主流になっている。先日 ノーベル物理学賞 をとった益川先生のような先生 *2 も稀にいるけど、英語で論文を書かない=広く読ませる気がない、と言ってもおかしくないような状況になっている。とはいえ、教育目的に書かれたものや、科学史的なもの(ex. 和算 本、伝記本)は日本語で書かれ続けるのでしょう・・・と自分は思っていますが、これから先、どうなっていくのでしょう??
全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … 日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で の 評価 87 % 感想・レビュー 277 件
静岡県浜松市浜北区於呂周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る 静岡県浜松市浜北区於呂 今日・明日の天気予報(8月11日12:08更新) 8月11日(水) 生活指数を見る 時間 0 時 3 時 6 時 9 時 12 時 15 時 18 時 21 時 天気 - 気温 32℃ 28℃ 27℃ 降水量 0 ミリ 風向き 風速 5 メートル 4 メートル 2 メートル 8月12日(木) 26℃ 25℃ 3 ミリ 2 ミリ 5 ミリ 8 ミリ 3 メートル 6 メートル 静岡県浜松市浜北区於呂 週間天気予報(8月11日10:00更新) 日付 8月13日 (金) 8月14日 (土) 8月15日 (日) 8月16日 (月) 8月17日 (火) 8月18日 (水) 28 / 25 24 29 23 27 降水確率 80% 60% 静岡県浜松市浜北区於呂 生活指数(8月11日10:00更新) 8月11日(水) 天気を見る 紫外線 洗濯指数 肌荒れ指数 お出かけ指数 傘指数 非常に強い 乾きやすい かさつくかも 気持ちよい 持ってて安心 8月12日(木) 天気を見る 弱い 乾かない よい 普通 必須です ※掲載されている情報は株式会社ウェザーニューズから提供されております。 静岡県浜松市浜北区:おすすめリンク 浜北区 住所検索 静岡県 都道府県地図 駅・路線図 郵便番号検索 住まい探し
今日 11日(水) 晴れ時々曇り 気温 33 ℃ / 23 ℃ 風 北西 2 m/s 傘指数 洗濯指数 熱中症指数 体感ストレス指数 傘は不要 やや乾きにくい 危険 大きい 紫外線指数 お肌指数 熱帯夜指数 ビール指数 強い ちょうどよい 比較的快適 うまい 時間 天気 気温 ℃ 湿度% 降水量 mm 風 m/s 0 晴 26 ℃ 75% 0 mm 4. 6 m/s 西北西 1 晴 25 ℃ 77% 0 mm 2. 8 m/s 北西 2 晴 25 ℃ 79% 0 mm 2. 5 m/s 北西 3 晴 25 ℃ 80% 0 mm 2. 3 m/s 北西 4 晴 24 ℃ 82% 0 mm 2. 2 m/s 北西 5 晴 24 ℃ 82% 0 mm 3. 4 m/s 西北西 6 晴 23 ℃ 83% 0 mm 3. 2 m/s 西北西 7 晴 24 ℃ 84% 0 mm 4. 3 m/s 北北西 8 晴 25 ℃ 78% 0 mm 3. 6 m/s 北西 9 晴 26 ℃ 73% 0 mm 3 m/s 北西 10 晴 28 ℃ 69% 0 mm 2. 3 m/s 北西 11 晴 30 ℃ 66% 0 mm 1. 7 m/s 西 12 晴 31 ℃ 66% 0 mm 1. 9 m/s 西南西 13 晴 31 ℃ 68% 0 mm 2. 6 m/s 南西 14 晴 32 ℃ 66% 0 mm 2. 6 m/s 南西 15 晴 32 ℃ 63% 0 mm 2. 6 m/s 南南西 16 晴 32 ℃ 63% 0 mm 2. 浜松市浜北区(静岡県)の10日間天気｜雨雲レーダー｜Surf life. 6 m/s 南南西 17 晴 31 ℃ 67% 0 mm 2 m/s 南西 18 曇 30 ℃ 73% 0 mm 1. 6 m/s 南西 19 曇 28 ℃ 80% 0 mm 1. 2 m/s 西南西 20 晴 27 ℃ 87% 0 mm 1. 2 m/s 西 21 晴 27 ℃ 91% 0 mm 1. 3 m/s 西北西 22 曇 26 ℃ 93% 0 mm 1. 7 m/s 北西 23 曇 26 ℃ 94% 0 mm 1. 7 m/s 北西 明日 12日(木) 大雨 気温 30 ℃ / 24 ℃ 風 北西 1 m/s 傘指数 洗濯指数 熱中症指数 体感ストレス指数 傘は忘れずに 乾きにくい 危険 やや大きい 紫外線指数 お肌指数 熱帯夜指数 ビール指数 弱い ちょうどよい 比較的快適 まずまず 時間 天気 気温 ℃ 湿度% 降水量 mm 風 m/s 0 曇 26 ℃ 94% 0 mm 1.
浜松市浜北区の天気 11日10:00発表 今日・明日の天気 3時間天気 1時間天気 10日間天気(詳細) 日付 今日 08月11日( 水) [仏滅] 時刻 午前 午後 03 06 09 12 15 18 21 24 天気 晴れ 曇り 気温 (℃) 24. 5 24. 0 28. 0 30. 8 30. 5 26. 8 25. 4 25. 3 降水確率 (%) --- 0 10 40 降水量 (mm/h) 湿度 (%) 70 76 60 54 78 82 84 風向 西 南西 西南西 西北西 風速 (m/s) 3 1 2 4 明日 08月12日( 木) [大安] 弱雨 小雨 雨 強雨 24. 7 23. 6 26. 4 26. 9 26. 0 24. 8 80 90 8 17 11 86 96 88 87 83 北西 南南西 6 5 明後日 08月13日( 金) [赤口] 24. 9 27. 3 28. 4 27. 9 25. 5 25. 2 50 10日間天気 08月14日 ( 土) 08月15日 ( 日) 08月16日 ( 月) 08月17日 ( 火) 08月18日 ( 水) 08月19日 ( 木) 08月20日 ( 金) 08月21日 天気 雨 曇一時雨 雨時々曇 雨のち曇 曇 気温 (℃) 29 25 30 26 31 26 28 24 29 24 30 25 31 25 降水 確率 90% 90% 70% 80% 50% 気象予報士による解説記事 (日直予報士) こちらもおすすめ 西部(浜松)各地の天気 西部(浜松) 浜松市 浜松市中区 浜松市東区 浜松市西区 浜松市南区 浜松市北区 浜松市浜北区 浜松市天竜区 磐田市 掛川市 袋井市 湖西市 御前崎市 菊川市 森町
8 m/s 北西 1 曇 25 ℃ 95% 0 mm 1. 9 m/s 北西 2 曇 25 ℃ 95% 0 mm 1. 9 m/s 北西 3 小雨 24 ℃ 95% 0 mm 1. 8 m/s 北西 4 小雨 24 ℃ 96% 0. 5 mm 1. 6 m/s 北西 5 小雨 24 ℃ 97% 0. 8 m/s 北西 6 小雨 24 ℃ 97% 0 mm 2 m/s 北西 7 小雨 24 ℃ 95% 0 mm 2. 3 m/s 北西 8 小雨 25 ℃ 91% 0 mm 1. 8 m/s 北西 9 小雨 26 ℃ 87% 0 mm 1. 3 m/s 西北西 10 小雨 28 ℃ 84% 0. 3 m/s 西南西 11 雨 30 ℃ 80% 1 mm 1. 7 m/s 南西 12 雨 29 ℃ 86% 3. 5 mm 2. 1 m/s 南西 13 強雨 28 ℃ 91% 9. 8 m/s 南南西 14 強雨 27 ℃ 92% 17 mm 2. 8 m/s 南南西 15 強雨 26 ℃ 95% 17 mm 2. 7 m/s 南南西 16 強雨 25 ℃ 96% 16 mm 2. 6 m/s 南南西 17 雨 25 ℃ 96% 3 mm 2. 2 m/s 南南西 18 雨 24 ℃ 96% 3 mm 1. 8 m/s 南西 19 雨 24 ℃ 95% 2. 3 m/s 南西 20 雨 25 ℃ 94% 1. 5 mm 1 m/s 西 21 雨 25 ℃ 92% 1 mm 1. 2 m/s 北西 22 曇 25 ℃ 92% 0 mm 1. 6 m/s 北北西 23 曇 24 ℃ 92% 0 mm 1. 6 m/s 北北西 雨雲レーダー 雨雲レーダー 天気図 ひまわり 海水温 浜松市浜北区の周辺から探す 現在地から探す 浜松市東区 浜松市天竜区 磐田市 浜松市中区 浜松市北区 袋井市 森町 浜松市南区 浜松市西区 掛川市 周辺のスポット情報 奥浜名湖・都田川(みおつくし橋周辺) 福田港 弁天島いかり瀬潮干狩場 弁天島海水浴場 舞阪港 村櫛海水浴場 新居海釣公園 新居弁天海水浴場 女河浦海水浴場 松見が浦