2021. 02. 24 【朝はパン】韓国人だけが知る人気一位のおしゃれ超美味しいパン屋さん!私的凄くめちゃくちゃおすすめです(真顔)【モッパン 】 KaoruTVの動画説明 パン族のみなさん! 大変長らくお待たせいたしました! パンシリーズでございます!!! 先に概要欄で言いますけど 「期待していいですよ」 もうね、本当におすすめ。 めちゃくちゃおすすめ。 凄いところを見つけちゃった感あるね。 とりあえずランキングの 1位を突撃となりの朝ごはんしたんだけど こりゃ2位も3位も気になりますなァー。 そういえば今日外に出たついでに お花屋さん行って 多肉植物買おうとしたんだけど お花屋さんのおばちゃんに 「もう少しあったかくなったら 色んなの出るから今買うのやめな!」 って止められたんですけど あの、商売しなくて大丈夫なんですかね?笑 こちらとしてはアドバイス カムサハムニダって感じなんですけど 大丈夫なんですかね。 なので多肉植物は来月くらいに買うとして 何か始めたいんですけど… 日記はどうですか? 日記って書いててなんかいいことありますか? 朝はパン派必見！太りにくい食パンの食べ方ポイント3つ（Life & Aging Report）朝ご飯は「パン派」という人も多いですよね…｜ｄメニューニュース（NTTドコモ）. 後で見返して燃やしたくなりませんか? なんかこう… ちまちま始めたい… 多肉植物…日記… 簡単なものから…なんかないかな… 眠くなってきた。 (午後6時半) 今日のハイライトは またも口の横のチョコですね。 いっつもなんかついてるの 本当やだ。笑 #かおる #kaoru #パン ♡follow me♡ Twitter: Instagram: facebook: ブログ→: LINEスタンプ: Twitch TV: kaoru91y 「フリーBGM・音楽素材MusMus 」
節約を考えると、ついつい値段で購入してしまいますが、朝の食事は健康で1日を過ごすための大切な始まりです。大切な1日を過ごすために中味も考えて摂取してください。 筆者はその手の専門家ではないので詳しい事は書けませんが、これだけははっきりと言えます。 「食の節約をするならば、健康に過ごすために最低限の事をしなければいけない。」節約だからとパン1枚だけで済ませてしまうと、身体の健康に影響が出てくる可能性があります。そのうち病院のお世話になり、大きな出費となるかもしれません。 そんな節約は節約とは言えません。 食の節約には十分気をつけて、健康な朝食をとってください。 今日も1日頑張りましょう。
もちろんパン派の方も! お気に入りのパンとコーヒーの組み合わせは朝から幸せになれますよね。トーストの他にもサンドイッチにホットサンド、自家製パンなど、みなさんのこだわりのパンがあるようです。 「トーストにベーコンエッグ。食べると元気になれる」 ( 30 歳/主婦) 「パンとカフェオレが一番美味しい」 ( 57 歳/主婦) 「パン屋さんのパン」 ( 30 歳/営業・販売) 「いろいろな具材を入れたサンドイッチ」 ( 34 歳/主婦) 「ベーカリー機械で作る焼き立てパン」 ( 39 歳/主婦) 「ホットサンド。美味しいから」 ( 37 歳/主婦) 「パンの上にレタス、ハム、目玉焼きマヨ、ケチャップで味付けして食べると元気になる」 ( 40 歳/その他) 「+卵」で豪華に! ごはん派もパン派も、朝から元気を出すために卵を一緒に食べているという声が多かったです。朝、卵があるだけで少し豪華に感じられますよね。さらに、栄養も摂れるので+卵がおすすめです! 「卵かけご飯。卵を食べると元気になるから」 ( 35 歳/その他) 「目玉焼き。タンパク質は体にとって大事なので卵は必ず食べるようにしている。朝の忙しい時に簡単に作れて便利」 ( 54 歳/コンピュータ関連以外の技術職) 「卵焼き。タンパク質がとれるので」 ( 30 歳/総務・人事・事務) 「スクランブルエッグにゴロゴロ野菜を一緒に炒る」 ( 43 歳/その他) 「オムレツ。簡単に作れて栄養もある」 ( 47 歳/主婦) あま~い朝ごはんで幸福感! 甘いものを食べると幸せな気持ちになれますよね。フレンチトーストやパンケーキなどは、子どもも大好きでお腹にもたまるので一石二鳥。朝あまり食べたがらない子にも試してみる価値ありです。 「フレンチトースト。子どもが何も言わなくても一人で完食できるので、親子ともに笑顔で元気に 1 日をスタートできる」 ( 36 歳/主婦) 「バナナ味のフレンチトースト。ちょっと甘めのおやつっぽいご飯でエネルギーをつけて気分も上がる」 ( 24 歳/主婦) 「パンケーキ。テンションが上がるから」 ( 38 歳/主婦) 「ドーナツを揚げる。子どももよく食べるし、甘いものが嫌な時もアメリカンドッグに出来る」 ( 27 歳/主婦) 「朝カレー」でモリモリ 元気が出る朝ごはんといえば、「朝カレー」も忘れてはならない存在!
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。