歌詞には明確には書いていませんが、この「Castle On The Hill」の向こうに夕陽が落ちるのを一緒に眺めた彼女とは、別れてしまっているんですよね。そういう景色の記憶って、ずっと残りますよね。 でも丘の上の城の向こうに夕陽が落ちる景色ってロマンティックですよね。そんな故郷、ちょっとうらやましくないですか! ?城も シンデレラ城みたいなやつを勝手に想像 してますが(笑) 歌詞を和訳していて、主人公が昔を回想するシーンが幾つもあると思うんですけど、自分も和訳しながら子供の頃を思い出していましたね。 誰にでも 「Castle On The Hill」 が記憶のどこかにあると思うんです。 ちなみに、私の「Castle On The Hill」は、子供の頃に住んでいた自宅の裏山から眺める街の景色でしたね。 今は、その裏山は切り崩されて無くなったこともあって、思い出すとちょっと切ない気持ちになります。 まあ、子供の頃を思い出すと、懐かしい記憶と共に、思い出さなくていい事も思い出しちゃったり・・・ 歌詞を和訳していて、曲の主人公からもそんな雰囲気が感じられました。でも、 そういった記憶も含めて故郷なんですよね 。 エド・シーランのしゃがれた声も相まって、本当にノスタルジックな気持ちにさせてくれるEd Sheeran「Castle On The Hill」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
今回は Ed Sheeran(エドシーラン) の Castle On The Hill を訳しました。 どんな歌? イギリス出身のシンガーソングライターであるEd Sheeran(エドシーラン)による曲です。待望の3rdアルバムにも収録されている人気の曲です。 Youtube の公式 MV の再生回数は 約3. 5億万 回 (20/12/2018 時点) 。 曲の意味は?
岸氏: それは、国、自治体の危機感と、流域の住民・市民活動による連携に向けた様々な努力があったことに尽きると思います。鶴見川の総合治水は、国交省、神奈川県、東京都、町田市、川崎市、横浜市が関わっていて、それぞれがビジョンを共有することで、河川法、下水道法だけでは実行できない、緑地保全や調整地確保などの流域対策を可能にしたのです。 ――鶴見川は総合治水以降、氾濫を起こしていませんね。 岸氏: 総合治水スタート後、まだ遊水池が機能していなかった1982年に大水害がありましたが、それ以降大きな氾濫はありません。40年の総合治水で安全度は高まり、下流域は50年に1度の豪雨でも、ぎりぎり氾濫を起こさない程度の安全度を確保したかと思われます。 しかし、近年各地で発生している想定外の豪雨や、線状降水帯のような降り方では、まだまだ大氾濫する危険は高いのです。現在の河川整備の基本方針における計画降水は、150年に1度の規模であることを考えると、安全達成には程遠いのが現状です。 「流域」を学ぶ小学校の理科がスタート ――では鶴見川は今後、150年に1度の豪雨に対応するため、どのような治水対策をするべきですか? 岸氏: 下流ではすでに浚渫(川床を掘ること)も限界に近い。護岸の強靭化や地下放水路の工夫など課題が多いのですが、今後は上・中流区間のまちづくりと連携し、大規模な遊水地や調整池の検討が必要となりますね。また温暖化豪雨時代が到来し、巨大台風による東京湾からの高潮の襲来、さらに温暖化の海面上昇が重なれば、従来の枠組みを超えた、都市計画レベルでの抜本的な減災・防災対策も求められています。 鶴見川河口は砂浜も整備され地域住民の憩いの場に ――こうした総合治水の動きは、今後全国で広がる可能性はあるのでしょうか?
大雨や豪雨などの際に、天気予報やニュースなどで、「河川の氾濫に警戒」や「堤防が決壊の恐れ」といった言い回しを聞くことがあります。これらの中に含まれる「氾濫」や「決壊」という用語は、どちらも水の災害に関するものですが、具体的にはどのようなものなのでしょうか?
浸水深とは 洪水や内水氾濫によって、市街地や家屋、田畑が水で覆われることを浸水 * といい、その深さ(浸水域の地面から水面までの高さ)を「浸水深」といいます。 *洪水により、道路や農地が水で覆われることを「冠水」ということもあります。 浸水深と建物被害 一般の家屋では、浸水深が50cm未満の場合は床下浸水、50cm以上になると床上浸水する恐れがあります。以下に、浸水深と建物の高さ関係を示します。 浸水深 浸水程度の目安 0~0. 5m 床下浸水(大人の膝までつかる) 0. 5~1. 0m 床上浸水(大人の腰までつかる) 1. 0~2. 0m 1階の軒下まで浸水する 2. 0~5. 0m 2階の軒下まで浸水する 5. 0m~ 2階の屋根以上が浸水する 浸水深と避難行動 浸水深が大きくなると、歩行や自動車の走行に支障を来たし、避難行動が困難になります。 自動車走行 0~10cm 走行に関し、問題はない。 10~30cm ブレーキ性能が低下し、安全な場所へ車を移動させる必要がある。 30~50cm エンジンが停止し、車から退出を図らなければならない。 50cm~ 車が浮き、また、パワーウィンドウ付きの車では車の中に閉じ込められてしまい、車とともに流され非常に危険な状態となる。 (千葉県HPより) 洪水氾濫時の避難困難事例 ①0. 5mの水深で大人でも避難が困難になった事例 〔東海豪雨〕平成12年 東海豪雨水害時にゴムボートなどで救助されて避難した時の浸水深は膝の高さ程度でした。 〔伊勢湾台風〕昭和34年 伊勢湾台風の際に避難した人のアンケート結果では、浸水深が大人の男性で0. 7m以上、女性で0. 河川の氾濫とは？｜東京都防災ホームページ. 5m以上の場合に避難が困難でした。 〔関川水害〕平成7年 関川水害における調査結果によれば、浸水深が膝(0.
氾濫も決壊も、大雨などで起こるものだが、表す状態に違いがある。 氾濫は、雨などによって水があふれかえること。 決壊は、堤防やダムなどが切れて崩れることをいう。 大雨で堤防が決壊し、川の水が氾濫することはある。 しかし、堤防が決壊していなくても、川の水があふれることはあり、必ずしも同時に起こるものではない。 氾濫には「外水氾濫」と「内水氾濫」がある。 外水氾濫は、川の水があふれ出ること。 内水氾濫は、ゲリラ豪雨などにより、排水路や下水道などに流しきれない水があふれること。 「氾濫」だからといって、川の水があふれ出ているとも限らないのである。 また、氾濫には「情報が氾濫する」など「事物があふれるほど出回る」という意味もある。 これは、「あふれている」という意味から転じたもので、洪水が好ましくないように、多くは、好ましくないものがあふれ出回っている場合に用いられる。
0m以上 ・ 2階床面が浸水するため、2階建て住宅及び2階の住民は、避難が遅れると危険な状況に陥るため、避難情報のみならず、河川の水位情報等にも注意し、必ず避難所等の安全な場所に避難する。 ・ 高い建物の住民でも、浸水深が深く、水が引くのに時間を要することが想定されるため、事前に避難所等の安全な場所に避難する。 冠水しているときは足元に注意 歩いて避難するときは避難中に被災しないよう足元に十分注意しましょう。 避難するルートは、できるだけ河川から離れた高い道路を通ります。 事前に避難ルートもハザードマップで調べておくといいでしょう。 もし、避難する道がすでに冠水しているときは特に注意が必要です。 冠水している道では足元がどうなっているかよく見えません。 歩き慣れた道であっても、マンホールの蓋が外れて吸い込まれるかもしれません。 極力、冠水している道を通っての避難はやめましょう。 やむを得ず冠水している道を通る際は、杖のような棒を持って、足元が大丈夫か確認しながら避難しましょう。 水害(河川氾濫)から避難するときの心得 1. 冠水している道は極力通らない 2. 外に避難するのが危険なときは、建物の高い場所に避難する ※上記の心得は「トクする!防災」プロジェクトチームの見解に依ります。自治体から避難指示や避難勧告が出された場合は指示に従い速やかに避難しましょう。 避難の心得