One person's tragedy is another person's excitement. とは名言でもあるし、「他人の不幸は蜜の味」の意味でもあります。 tragedy とは「悲劇」の意味で、One person's tragedy is another person's excitement. を直訳すると「一人の悲劇は、他人の興奮」と言う意味です。 他人の不幸は蜜の味を英語で直訳すると"The misery of others tastes like honey. "になります。 英語の言い方として"One person's tragedy is another person's excitement. "のほうがもっともいいと思います。 ご参考になれば幸いです。
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
英語圏では、他人の不幸に蜜の味はしないのでしょうか。。。 日本では「人の不幸は蜜の味」って表現がありますよね。。。 今、A Taste Of Honeyという英語の歌を聴いて思ったのですが、歌詞が以下のようです。。 My dream of your first kiss and then I feel upon my lips again. A taste of honey. 他人 の 不幸 は 蜜 の 味 英特尔. Tasting much sweeter than wine. とっても、ポジティブですよね。。。 英語では、The misfortune of another person is taste of the honey. なんてい言ったりしませんか。。。 ヽ(´ー`)ノ 「人の不幸は蜜の味」というテレビドラマの公式英訳タイトルは、The misery of others is as sweet as honey ですが、英語には、take pleasure in the misery of others (他人の不幸を喜ぶ) という表現があります。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント >The misery of others is as sweet as honey おーやっぱり、蜜の味なんですね。。。 ヽ(´ー`)ノ お礼日時: 2007/8/4 20:19 その他の回答(1件) 英語圏にもあると思いますよ。 パパラッチなどが有名人を追い掛け回すのを見ていると、 欧米人も他人の不幸が好きなんだな~、と思います。
(『人の不幸は蜜の味』の直訳(文字通りの意味)は『他人の不幸は蜂蜜のような味がする』です。それは、他の人の災いを見たり聞いたりした時に感じる嬉しい感情のことを言います) (*Schadenfreudeの定義と発音はこちらをご参照ください: Merriam-Webster辞書 *本来の意味は、"other people's 'deserved' misfortune" (「報いを受けるべき当然である」他人の不幸)だとする説もあります) 話は変わりますが、鳴り物入りでスタートした日曜ドラマ、A LIFEですが、個性的な脇役に惹かれてオンデマンドで見始めました。今回の記事を読んで思い出しましたが、男の嫉妬も恐ろし~い 浅野忠信さん、うますぎ、そして怖すぎ
メイン・テーマ(ベイカー街ヴァージョン)は本当に素晴らしい! 世界一カッコイイ音楽だと思います! 【天国へのカウントダウン】か【ベイカー街の亡霊】のDVDを、DVDプレイヤー側端子からの音声AVケーブルをコンポのAUX端子に繋いでもらい"サラウンドをONにして"聴くか、ホームシアターセットか5. 1chサラウンドシステムで聴いて頂くと、この曲の隠された能力と真髄に気が付くことが出来ます! 多彩に彩られた様々な生楽器が混ざりあっておりDVDに収録されている「ドルビーデジタル5. 1chサラウンドEX」で聴くと素晴らしすぎて感動します! 多彩な生楽器に彩られたメイン・テーマを最新ドルビーサラウンド技術による革新的なサラウンドサウンドで! 大野克夫・大野克夫バンドさん、最高です! 弦楽器4重奏(バイオリン、ビオラ、チェロ、コントラバス)に、クラリネット、トロンボーン、ソプラノ&アルトサックス、ベース、ドラム、パーカッション、ギター、ハモンドオルガン、オルガン、ピアノ、キーボード、重低音プログラミング、鐘打ち音プログラミング他等、多彩な生楽器を多様し、全てを高次元・高バランスで融合した素晴らしい音楽です!! 黒の組織の恐怖の暗躍と爆発シーンを想像させる澄みきった弦楽器+ドラム+ベースによるクリアなサウンドと重厚で感動的な重低音による大迫力! あなたも虜になること間違いなし! また【メイン・テーマ(天国ヴァージョン)】のイントロの重厚な重低音は、ドラムとコントラバスとベースがなせる技! 名探偵コナン・オリジナル・サウンドトラック スーパーベスト2[CD] - 大野克夫 - UNIVERSAL MUSIC JAPAN. 【メイン・テーマ(ベイカー街ヴァージョン)】も雰囲気は変わったが味を上手く生かしていて全く同じく本当に素晴らしいです! 生楽器数が多すぎてCDだと混ざって聞こえて分かりにくかった音まで、最新のドルビーサラウンド技術により多彩過ぎる程たくさんの生楽器の音が1つ1つの音がしっかり分離して聴こえ、音場が分かれて部屋のあちこち別々の場所から綺麗に臨場感溢れて聴こえます。
タイトル 「名探偵コナン」オリジナル・サウンドトラック2 出版地(国名コード) JP 出版地 [東京] 出版社 ユニバーサル ミュージック 出版年月日等 1996.
【1枚目】 1 「名探偵コナン」メイン・テーマ(予告) 2 それいけコナン(ミディアム・テンポver. ) 3 それいけコナン(超早ver. ) 4 蘭のテーマ(優しさver. ) 5 蘭のテーマ(涙ver. ) 6 コナンの夢(夕暮れver. ) 7 コナンのRock&Roll(アナザーver. ) 8 犯人のアジト(忍び込みver. ) 9 犯人のアジト(いよいよver. ) 10 蘭・愛のテーマ(ギターver. ) 11 対決のテーマ(落ち着きver. ) 12 事件解決(意気揚々ver. ) 13 沈む夕陽(哀愁ver. ) 14 沈む夕陽(アコースティックver. 名 探偵 コナン オリジナル サウンド トラック 2.5. ) 15 コナンの勝利(夜空ver. ) 16 毛利小五郎のテーマ(ファンキーver. ) 17 事件現場(オリジナルver. ) 18 事件現場(ショートver. ) 19 事件解明(オリジナルver. ) 20 事件解明(スローver. ) 21 悪のテーマ(パート1) 22 悪のテーマ(パート2) 23 悪のテーマ(パート3) 24 脅迫(パート1) 25 脅迫(パート2) 26 事件現場(謎ver. ) 27 推理(オリジナルver. ) 28 推理(不気味ver. ) 29 緊迫 30 絶体絶命 31 のんびり気分(アナザーver. ) 32 犯人現わる! 33 事件発生! 34 コナンのテーマ(予告) 35 「名探偵コナン」メイン・テーマ(バラードver. ) 【2枚目】 1 「名探偵コナン」メイン・テーマ 2 コナンの夢 3 対決のテーマ 4 犯人のアジト1 5 悪のテーマ1 6 絶体絶命 7 それいけコナン1 8 事件解決 9 のんびり気分1 10 蘭・愛のテーマ 11 沈む夕陽1 12 小さな巨人 13 コナンのテーマ1 14 事件現場1 15 緊迫1 16 犯人のアジト2 17 推理1 18 コナンのRock&Roll 1 19 事件現場2 20 悪のテーマ2 21 毛利小五郎のテーマ1 22 コナンの勝利 23 沈む夕陽2 24 蘭のテーマ 25 のんびり気分2 26 阿笠博士のテーマ 27 事件現場2 28 緊迫2 29 事件解明 30 それいけコナン2 31 コナンのRock&Roll 2 32 毛利小五郎のテーマ2 33 沈む夕陽3 34 はずむ蘭 35 コナンのテーマ2