星を出ていくのに、王子さまは 渡り鳥の旅を利用したのだと思う(河野万里子・訳) 『星の王子さま』(河野万里子・訳)新潮社刊 ◎やぎりんトリオ・ケルティカ 立川アイリッシュ・コンサート 小泉八雲 怪談読み語りつき 2021年10月31日(日)午後 2:00開演 立川市女性総合センター アイムホール ★星の王子さまとダライ・ラマ ★星の王子さまとサリーガーデン 『星の王子さま』の前半のクライマックスは 王子さまとバラの花の別れの場面。 この場面では、ボクは胸をしめつけられる 気分になる。 サン=テグジュペリ作『星の王子さま』 (河野万里子・訳)新潮社刊より *********************************************** 第8章 途中 こうして小さな王子さまは、愛する気持が おおいにあったにもかかわらず、 じきに花のことを 信じることができなくなった。 気まぐれな言葉を真に受けては、 とてもみじめな気持に落ちこんでいた。 (略) 「ぼくはあのころ、 なんにもわかっていなかった! 言葉じゃなくて、 してくれたことで あの花を見るべきだった。 あの花はぼくをいい香りで 包んでくれたし、ぼくの星を 明るくしてくれたんだ。 ぼくは、逃げ出したりしちゃ いけなかった! あれこれいう陰には愛情があったことを 見ぬくべきだった。 花って本当に矛盾してるんだね!
一行に出会う いちばんたいせつなことは、目に見えない(本書108ぺージ) 著者プロフィール (1900-1944)名門貴族の子弟としてフランス・リヨンに生れる。海軍兵学校の受験に失敗後、兵役で航空隊に入る。除隊後、航空会社の路線パイロットとなり、多くの冒険を経験。その後様々な形で飛びながら、1929年に処女作『南方郵便機』、以後『夜間飛行』(フェミナ賞)、『人間の土地』(アカデミー・フランセーズ賞)、『戦う操縦士』『星の王子さま』等を発表、行動主義文学の作家として活躍した。第2次大戦時、偵察機の搭乗員として困難な出撃を重ね、1944年コルシカ島の基地を発進したまま帰還せず。 1959年生れ。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。主な訳書にウィリアムズ『自閉症だったわたしへ』、サン=テグジュペリ『星の王子さま』、サガン『悲しみよこんにちは』、レヴィ『あたしのママ』など。 この本へのご意見・ご感想をお待ちしております。 新刊お知らせメール 書籍の分類 ジャンル: 文学・評論 > 文芸作品 ジャンル: 文学・評論 > 評論・文学研究 レーベル・シリーズ: Star Classics 名作新訳コレクション 発行形態: 文庫 著者名: こ 著者名: S
自分との関係――自分が嫌いな大人になる必要はない 「友だちを忘れるというのは、かなしいことです。だれもが、友だちらしい友だちをもっているわけではありません。それに、ぼくも、そのうち、数字しかおもしろがらないおとなと、同じ人間になるかもしれません」 "c'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'intéressent plus qu'aux chiffres. " 王子さまがB-612番の星を離れた後、王さま、うぬぼれ男、呑み助、実業屋、街灯に火をつける点灯夫、地理学者に出会い、地球では転轍手、あきんどに出会いました。王さまはひどく小さな星で、自分が万物を統治していると思いこみ、うぬぼれ男はプラスイメージの形容詞で評価されることだけを望み、呑み助が酒を飲むのは自分が呑み助である恥を忘れるためで、実業屋は星々を自分の所有物だと思いながら、星のために何かをしたことは一度もなく、地理学者は机上で世界中を知っているのに、実際に行ったことは一度もない……。物語に出てくるのは奇妙でおかしい大人ばかりですが、私たちの日常生活によく似てもいます。 長い月日を生きてきて、かつては絶対に大人になりたくないと誓った子どもだったのに、ぐだぐたしているうちに、気づいたらもう大人です。心の中の優先順位を入れ替えたり、こだわりを薄めたりして、そうして社会に適合する過程は、決して楽しいものではありませんでした。それには常に子どもだった頃の自分を失うことを伴い、かつてこんな大人のことをどれほど嫌いだったかをも忘れてしまいました。 しかし、どんな大人になるか決める力が自分にはあると知ることも、自分との関係を築く練習になるのです。成長の過程で、自分が嫌いな大人になる必要は、一切ありません。 03. 愛する人との関係――喜んで飼いならされ、飼いならすことからのスタート 「おれの目から見ると、あんたは、まだ、いまじゃ、ほかの十万もの男の子と、べつに変わりない男の子なのさ。だから、おれは、あんたがいなくたっていいんだ。あんたもやっぱり、おれがいなくたっていいんだ。あんたの目から見ると、おれは、十万ものキツネとおんなじなんだ。だけど、あんたが、おれを飼いならすと、おれたちは、もう、おたがいに、はなれちゃいられなくなるよ。あんたは、おれにとって、この世でたったひとりのひとになるし、おれは、あんたにとって、かけがえのないものになるんだよ……」 "Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons.
星の王子さまは、「関係」を語る物語だった。自分との関係、友達との関係、恋人との関係、万物との関係、宇宙との関係に関する哲学を見ていこう。 だれかが、なん百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花がすきだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ。 ――サン=テグジュペリ『星の王子さま』 "si tu aimes une fleur qui se trouve dans un etoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. " フランス語を学び、星の王子さまを読み返してから、このことばを見たとき涙が出そうになりました。一輪の花を愛することも、誰かを愛することも、ただ、わがままな理由があるだけなのかもしれません。誰かを愛すると、「私」と「私たち」という2つの次元にまたがった感覚があります。一瞬にして、宇宙のように果てしなく続く恒常が見つかるのです。 "si tu aimes une fleur qui se trouve dans un etoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. " 星の王子さまを読み返して、作品のテーマは「関係」であるとようやく気がつきました。自分との関係、友人との関係、愛する人との関係、万物との関係、宇宙との関係。関係を築くと、私たちは自分の存在を感じられます。誰かにとっての星空にある花に喜んでなってあげられること、宇宙にちっぽけで巨大な印を残せることは、どれだけ幸福なことかと思えます。 『星の王子さま』が好きな人は、繊細で優しい心の持ち主だと思っています。星の王子さまが私たちに残してくれた、人生の6つの「関係」の課題を見ていきましょう。 01. 自分との関係――誰にでもある孤独という課題 「『砂漠って、すこしさびしいね……』『人間たちのところにいたって、やはりさびしいさ』と、ヘビがいいました」 "On est un peu seul dans le dé est seul aussi chez les hommes, dit le serpent. " 王子さまとヘビの会話です。 孤独は、あなたがどこにいるかとか、誰がそばにいるかとは関係のない、一種の心理状態のことです。人間は群れる生き物ですが、人は一人で生まれ、生まれた瞬間から誰もが例外なく、自己と共に生きる方法を学ばねばならないのです。 孤独から解放される方法は、逃げることではなく、人が集まる場所に無理やり入っていくことでもなく、孤独と向き合い、孤独を感じている自分を受け入れる練習をすることかもしれません。孤独によって自分に向けられた攻撃や否定は横に置いておいて、自分に言い聞かせましょう。「私が嫌な人間だから孤独になっているわけではなく、誰しもが自分の孤独と向き合わないといけない」 孤独の存在を感じれば、誰にでも孤独を感じなくていい理由が見つかります。ひとりを好きになる必要はありませんが、もうひとりぼっちの自分を恐れたりはしなくてもいいのです。 02.
それ以上のお問い合わせがある場合は、このページの下部にある[連絡先]リンクから私に連絡してください。 良い一日を! 無料 iTunes上で Android用のダウンロード
Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est ma rose. " 王子さまは、地球にはB-612番の星のと全く同じバラがたくさんあることに気づいて、悲しみました。そうして、バラの誇りは理屈に合っていないと感じ、王子さまは草原で泣き出してしまいました。これはあの風景によく似ています。恋愛関係があるタイミングを迎え、愛するあの人が実はたいして特別ではなく、代替可能な人間で、忘れられる人間なんだと、急に悟ったときです。そうして、関係が破滅に向かっていると気づくのです。 キツネは王子さまにこんな秘密を教えます。「あんたが、あんたのバラの花をとてもたいせつに思ってるのはね、そのバラの花のために、ひまつぶししたからだよ」愛するあの人は特別でもなんでもないかもしれませんが、本当に代わりがきくのは、あなたが相手のためにかけたいと思える時間と、お互いのために与えたいと思える時間なのです。 ひとつの関係を構築するとき、盲目に愛するだけではいけないし、相手が特別だから愛しているというだけでもいけません。相手の良い所も悪い所も全てわかって、お互いが特別な人間ではないと知ったうえで、それでも、この先の道を共に歩んでいきたいと思うべきなのです。お互いがお互いにとってのバラだからです。 05. 世界との関係――「心」で探す笑顔の理由 「ぼくは、あの星のなかの一つに住むんだ。その一つの星のなかで笑うんだ。だから、きみが夜、空をながめたら、星がみんな笑ってるように見えるだろう。すると、きみだけが、笑い上戸の星を見るわけさ」――サン=テグジュペリ『星の王子さま』 "Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. " 王子さまが飛行士に言ったことばです。 広い宇宙の中に、必ずひとつはあなたが笑っていられる理由があります。私たちはそれを探すために、出発するモチベーションを作ります。自分はただただ、ひとりで生きているのではなく、自分の存在は出会いの積み重ねによる必然で、人生とはとめどない模索の中で意義がみつかるものだと深く信じています。 「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」王子さまはキツネがこう言っていたことを思い出し、飛行士にもそう話します。星が美しいのは、目に見えない一輪の花があるから。砂漠が美しいのは、ことばにできない何かが、ひっそりと光っているから。 人生はきっと、私たちが想像するよりはるかに単純です。目を閉じて、あなたが笑っていられる理由を心で探し、長い道のりを歩み、愛し、傷つき、苦しみ、わけがわからなくなって、あなたも誰かの人生のなかで、光を放つ美しい存在になるのです。 06.
男として生まれたからには……"デスゲーム"やってみてえ!! ということで(?)、マガポケをご覧の皆さん、先日(7月7日)、大好評の内に完結したサスペンスでデスゲームな漫画『なれの果ての僕ら』! 最終単行本第8巻が本日発売されました! 【あらすじ】 同窓会のため、母校に集まった小学校の同級生たち27人。彼らはクラスメイトのひとり、夢崎みきおの手によって監禁されてしまいます。みきおは「人の善は極限状態でどこまで耐えられるか」を問うため、皆の倫理観を試すような"実験"を行っていきます。 最初はみきおに命じられ、従っていただけのクラスメイトたちでしたが、やがて彼らの"本性"があらわになっていき──…… 人間の正義と道徳を問うサスペンス、そして思惑が交差するヒューマンドラマ。 サスペンスとヒューマンドラマ、どちらも魅力的な要素ですが……今回着目するのはタイトル通り デスゲーム! 前述のとおり、本作では「極限状態での人間の善性」を問うため、首謀者・みきおによる凄惨な「実験」が行われます。それらは「死」の恐怖によって人間の本性を暴き出す、まさにデスゲーム!特に私の記憶に残ったのは、最初に行われた 「毒のリレー」 です。 集められた元「6年2組」の信頼度を問う…と称されたこのゲームのルールは 簡単! ①まず最初に 10分後に死ぬ毒 をひとりが飲む ②次に指名された人物が毒を飲めば、最初のひとりには 解毒剤 が与えられる ③これを繰り返し、 前に飲んだ人物を救っていく 。一定回数リレーが成立すれば実験成功! なるほど! とっても分かりやすい! ドラマホリック！「僕はどこから」｜出演:出演:中島裕翔 間宮祥太朗｜テレビ東京. というわけで早速、このデスゲームを リアルで再現 していくことにしましょう。えっと、まずは…… 毒……? ①毒はダメです まぁ ごく当たり前に考えて毒は使えない ので、なんとか代替案を考えましょう。 デスゲーム……デスゲームがやりたいんだ俺はッ! 合法的にッ! ……というわけで、 毒の代用品 になりそうなものを検索しました。 「毒……飲む……死……」 これだ。 ②デスソースを飲むからデスゲームです! というわけで ドン!! 今回は、手に入れやすい+デザインが ちょっと面白い やつを中心に4つ程起用してみました。 どいつもこいつも辛さへの自信に満ち溢れていて良いですね……! ちなみに私、この手の商品初体験。 どれどれ、ちょっと嗅いでみよう…… アッ!!!!
膀胱(ぼうこう)がんの治療のため休養中のキャスター小倉智昭氏(71)が13日、都内で行われた祭り&グルメイベント「ふるさと祭り東京2019」の記者会見にビデオメッセージを寄せた。 小倉氏は11年から同イベントのスペシャルプロデューサーを務めている。ビデオでは「平成最後のふるさと祭りにいられないのが残念でならない」と悔しがりながらも「例年以上に楽しんでいただける」と内容に胸を張った。 この日はブログも更新。20日ごろに退院予定であることを明かし「僕はまだ死にましぇーん!」とつづった。
All rights reserved. 原題:"A DOG OF FLANDERS" 邦題:『フランダースの犬』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 原題:"Alice's Adventures in Wonderland" 邦題:『不思議の国のアリス』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 原題:"Ivy Day in the Committee Room" 邦題:『アイビーデイの委員会室』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 僕は死にましぇーん 武田. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。