(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
他の言語での本ライセンス契約の翻訳は、参照の都合上に限るものであり、法的効力はな く 、従 っ て英 語 によ る原 文が効力 を 有するも のと します。 If this Agreement is translated in to a language o t he r th a n English, th e English version w il l prevail t o t he extent that there [... ] is any conflict [... ] or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. ( f) 言語 本契 約が 英語以 外 の 言語 に 翻訳 され る場合に は 、 英語 版と そ の翻 訳と の間に 意味の抵触又は齟齬がある範囲で、英語版が優先します。 If there is any contradiction between what the English [... 契約書 英語 日本語 併記 署名. ] language version of the Terms say and what a translation says, then t h e English language version shall t a ke precedence. 規約の英語版と翻訳との間に齟齬が生じる場 合 は 、 英語 版の 内容 が優 先 されます 。 In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version, t h e English version shall prevail. 英語版と中国 語版と のあ いだに何らかの齟齬があった場 合、 英語 版に よる ものとします。 If any document concerning the Tender Offer is prepared in English and there is any discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version, the Japa ne s e version shall prevail.
5分 × 6 休憩:1分×6 合計:6セット
4 あなたの言語でサポート! ホテル&スパ アンダリゾート伊豆高原がmでの予約受付を開始した日:2015年10月6日 宿泊施設の説明文に記載されている距離は、© OpenStreetMapによって算出されています。 カップルに好評!2名での利用に適した施設・設備の評価:9. 2 最高のロケーション:ゲストからのクチコミで高評価(ロケーションスコア:8. 3) 朝食について コンチネンタル、 アジア料理、 ビュッフェ ホテルの敷地内に無料専用駐車場あり 露天風呂、大浴場、温泉 ここに泊まるべき4の理由 当サイトの特徴 おトクな料金に自信あり! オンラインで予約管理 スタッフの対応言語:日本語
カエル探し。コンプリートするとエコバッグもらえます。 翌日の明方。部屋の窓から。 部屋のエアコンがカタカタうるさくて眠れなかった… でもお陰で夜中綺麗な星空を見る事が出来ました。 空に星の方が多いんじゃないかってくらい、星だらけで感動!冬にもう一度見たいな。 原生林の露天風呂。 アンダピング の大浴場からの眺め。 貸切露天風呂や、露天風呂付きの部屋がある為か、大浴場がいつも貸切状態。 7時からアンダピング で行われたヨガに参加。 朝食。サラダにかけたアンダオリジナルのドレッシングが美味しかった。売店で1080円にて購入可能。 チェックアウトの時貰った、かえるジャンボ宝くじ。 運が良ければ宿泊券等が当たるらしい。 スパチャンティック 。6種類のアロマオイルから選べる。 ぐり茶のフットバス。 エステ終了後、アロマオイル(ペパーミント)とローズヒップティーをいただきました。 ルフィヤージュ 。住宅街の中にあり、たどり着くまで迷った。 ルフィヤージュ のパン。中が超しっとり。 旅の計画・記録 マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる フォートラベルポイントって? フォートラベル公式LINE@ おすすめの旅行記や旬な旅行情報、お得なキャンペーン情報をお届けします! QRコードが読み取れない場合はID「 @4travel 」で検索してください。 \その他の公式SNSはこちら/
ホテル&スパ アンダリゾート伊豆高原 ホテル&スパ アンダリゾート伊豆高原のクチコミスコアは8. 8 - お得な料金で次の滞在を確約。 して今すぐ検索! 8. 8 すばらしい クチコミ89件 ゲストのお気に入りポイント 「スタッフさんの対応の良さや清潔感! お風呂も沢山入れました( *˙ω˙*)و グッ!
この口コミは、choto825さんが訪問した当時の主観的なご意見・ご感想です。 最新の情報とは異なる可能性がありますので、お店の方にご確認ください。 詳しくはこちら 2 回 夜の点数: 3. じゃらん my リスト - じゃらんnet. 5 - / 1人 昼の点数: 4. 0 2018/01訪問 dinner: 3. 5 [ 料理・味 - | サービス - | 雰囲気 - | CP - | 酒・ドリンク - ] 年始にアンダリゾート伊豆高原。 貸切露天風呂 貸切露天風呂、早朝 アンダリゾート マップ 看板 本館入口 別館 公園 ディナーメニュー オードブル 新年特別、スパークリングワイン 舟盛り、鮪と鯛とサザエ サラダ クラムチャウダー 正月特別サービス料理 パン 牛バラ肉の赤ワイン煮込み もち豚のロースト、ゆず香るヴィガラードソース もち豚のロースト、ジャポネソース デザート 夜食、サングリア 夜食 レストラン入口 お正月用、朝食 御神酒 お正月用、朝食バイキング 私の朝食です。 ホテルからは海も見えます。 {"count_target":" ", "target":"", "content_type":"Review", "content_id":78557273, "voted_flag":null, "count":57, "user_status":"", "blocked":false, "show_count_msg":true} 2017/10訪問 lunch: 4.