・該当件数: 2 件 新年の挨拶をする say New Year's greetings この機会に(人)に対し謹んでクリスマスと 新年の挨拶をする take this opportunity to extend one's sincere wishes to someone for a Merry Christmas and a Happy New Year TOP >> 新年の挨拶をするの英訳
海外のお友達やビジネスの取引先にする年末年始(新年)の英語の挨拶。 簡単そうですが、実際の場面になると何といったらいいか迷ってしまいますよね。 宗教や文化の違いなどから、日本の挨拶を直訳しても伝わらない場合もあります。 そこで、今回は英語で伝える年末年始の挨拶の例文をたくさんご紹介します。ビジネスのメール、SNSで使える例文もご紹介します。 目次: 0.先ずは日本と海外での年末年始の挨拶の文化を知ろう! 1.「年末年始」の英語での挨拶フレーズ:基本編 ・年末の英語の挨拶その1. ・年末の英語の挨拶その2. 新年 の 挨拶 を する 英語版. ・年始の英語の挨拶 2.「年末年始」の英語での挨拶フレーズ:アレンジ編 ・英語の「Wish」を使った年末年始の挨拶 ・英語の「Hope」を使った年末年始の挨拶 3.1年の感謝を伝える!「年末年始」の英語での挨拶フレーズ ・「Thank you for ~」を使った挨拶例文 ・「I'm grateful for ~」や「I appreciate ~」を使った挨拶例文 4.SNSやメールでも使える!「年末年始」の英語での短い挨拶フレーズ ・「年末」の短文での挨拶フレーズ ・「年始」の短文での挨拶フレーズ 5.「年末年始」の英語での挨拶フレーズ:ビジネス編 ・丁寧に相手に伝える年末年始の挨拶の基本フレーズ ・年末年始の休業知らせる挨拶フレーズ 0.先ずは日本と海外での年末年始の挨拶の文化を知ろう! 年末年始の挨拶のフレーズを見る前に、知っておきたいのが英語圏の文化です。 アメリカなど英語圏では、キリスト教の人が多く正月よりもクリスマスのほうが大きいイベントです。 クリスマスは家族みんなが集まってお祝いして、仕事はクリスマスから正月明けまで休暇を取る人も少なくありません。 そのため、日本のようにクリスマス後に年末の挨拶をするより、クリスマス前にクリスマスカードを送って挨拶する場合が多いです。 年末年始の挨拶としても使える、クリスマスのメッセージは『 「クリスマス」の英語|メリークリスマスやカード用語45個 』でも紹介しています。 もちろん、英語圏でもキリスト教以外の宗教の人も多くいますが、基本的には年末のクリスマスカードなどのメッセージカードを贈るのが一般的です。 日本文化の新年の挨拶である、年賀状のような役割ですね。 年始より、年末(特にクリスマスなど)を大切にする文化が多いことを認識しましょう。 因みに、中国では旧正月を大切にします。現地の文化を知ることも英語学習には必要なことです。 1.「年末年始」の英語での挨拶フレーズ:基本編 よって、もっとも多く使われる年末年始の挨拶として使われれるのが、 「Merry Christmas and a Happy New Year!
~, Please be informed that our office will be closed for the New Year's holiday from December 29 to January 3. 新年 の 挨拶 を する 英語 日本. We will resume working from January 4. Please contact me in case of urgent by cell phone at 00-0000. Sincerely yours, (Name) 【日本語訳】 件名:年末年始休業 ~様 12月29日から1月3日まで年末年始のお休みをいただきます。 1月4日から営業いたします。 緊急の際は、000-0000番に電話でご連絡ください。 敬具 (名前) 尚、英語のビジネスメールの書き方については『 英語のビジネスメールの書き方|恥をかかない7つの注意点 』で詳しく解説しています。メールの基本マナーなどはこちらを確認してみてくださいね。 まとめ:年末年始の挨拶は適切な英語で伝えよう! 年末年始の挨拶はお世話になった人に一年の感謝を伝えたり、しばらく連絡を取っていなかった人に連絡するいい機会です。 英語の挨拶だからといって難しく考える必要はありません。 まずは、ここでご紹介したフレーズをそのまま使って挨拶してみましょう。 しかし、特に友達や親しい人であれば、カジュアルに素直な感謝の気持ちや、相手を思う気持ち、自分の近況なども添えてみましょう。定型文をそのまま使ったり、完ぺきな英語フレーズでなくても、相手によりストレートに伝わります。
1歳になる息子のお誕生日祝いを、両家の両親と一緒に行う予定です。 お店を予約して、食事をしてお祝いする予定なのですが、お金は誰が出すものなのでしょうか? 私たち夫婦が出そうと話し てたのですが、義実家が出すと言ってます。 ちなみに、私の実家は、初節句の時に兜を買ってくれました。 "そのお返し"ということで、お金は、義実家に出してもらって良いのでしょうか? 皆さんは、どうしてますか?
一升餅のお祝いは、嫁いだ先の義理の両親の家でお祝いする場合が多いです。 うちもそうでしたが、私達はアパートに住んでいて、自宅に両親を 呼んでお祝いをするには狭すぎます。 所狭しとおもちゃが転がっているし、 みんなで食事が出来る様な大きなテーブルもない。 料理が上手な義母に私の手料理をご馳走する勇気もないので、 義理の両親でお祝いしてもらいました。 両家の親戚一同、30人とかでお祝いするところもあると聞きますが、 もともと大きいお家なのか、近所の集会場とかを借りるんでしょうか? ちょっと覗いてみたい気がします。 お祝いの仕方も様々で、レストランのお祝いプランに一升餅がセットに なっていたり、神社で初誕生の祈願と共に餅踏みが一緒になっている場合も あります。 レストランや神社でお祝いする場合は、3ヶ月前までには予約を入れましょう。 特に年末年始やお盆、夏休み期間中にお誕生日を迎えるお子さんは、 お祝いしたい日にちに予約が出来ない事もあります。 一歳のお誕生日は、「じゃぁ来月にする?」って予定をずらせるものじゃないので、 予約する場合は、注意が必要です。 両親が住んでいる場所や、呼ぶ人数によっても場所や準備する量が 変わってきます。 遠方に住んでいる場合は、3ヶ月前、近くに住んでいる場合でも 1ヶ月前位には、両親に相談されるといいでしょう。 一升餅は誰が用意する? 土地によっては、お節句のおひな様は女親が用意、 こいのぼりは男親が用意すると言われるところもあります。 一升餅の場合もお嫁さんの実家が用意する慣わしに なっている所もありますが、厳密に 一升餅は誰が用意するかは、特に決まっていません。 夫婦の出身地が違うと一升餅を知らなかったり、餅を踏む、餅を背負う、など お祝いのスタイルが違いう場合もあります。 お餅の形が四角か丸か、餡餅かの違いもあり、もめる事があるようです。 誰とどこでどのスタイルでお祝いをするのかが重要になってきます。 お祝いの日にちが決まったら、まず自分の両親に 「一升餅って女親が用意するもの?」って聞いてみてはいかがでしょうか?
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 42 (トピ主 1 ) トンボ玉 2008年8月11日 03:48 ひと 数ヶ月前に初めての子なので、義母(義父は他界しています。)、義姉夫妻、義兄夫妻とその娘を招いて娘の1歳の誕生日会を行いました。 (私の実家が遠方のため夫の関係だけになってしまいました。) お昼時のため出前の寿司と刺身、数品の手料理、お酒、ケーキを用意しました。 それぞれの家族から娘に5千円位の品物のお祝いを頂きました。 それはそれでいいのですが、現金のお祝いが無かった事に違和感を感じたので、その晩夫になにげなく「現金のお祝い無かったね!」って聞くと、「俺も現金を持ってくると思ってた(苦笑)」その時はそれだけで終わりました。 ところが、来月、実妹の長男の1歳の誕生日会に夫婦で招待されました。 やはり、食事の用意をしているようですが、娘の時の義理家族の件があり、お祝いをどのようにしたら良いのか迷ってしまいました。 今回、お祝いの品だけでいいのでしょうか? それとも現金のお祝いも必要でしょうか? 1歳になる息子のお誕生日祝いを、両家の両親と一緒に行う予定です。お店を予約... - Yahoo!知恵袋. 小町の皆さんでしたらどうします?教えて下さい。 トピ内ID: 3613158589 42 面白い 8 びっくり 7 涙ぽろり 12 エール 19 なるほど レス レス数 42 レスする レス一覧 トピ主のみ (1) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました 森本 2008年8月11日 08:55 今三十代ですが、お祝いに現金がいる事知りませんでした 他の行事事では現金包みますが 誕生日は今まで玩具や子供用品+親にお酒やケーキしか送った事無い そんな物だと思っていたけど間違ってたんですかね あと、お年玉も0~2歳くらい?までは 現金少額と玩具やお菓子をあげてたんですけどこれはどうなんでしょう? 自分としては本人が何か欲しいと主張するまでは必要ないと思ってるんですが トピ内ID: 3649380169 閉じる× 💡 輝 2008年8月11日 09:05 子持ち主婦ですが一歳の誕生日に現金が必要だとは知りませんでした。トピ主さんのご家庭では普通の事なのでしょうか。プレゼントを頂いてなお現金がないと違和感なのですね。私の感覚ですのでお気に障りましたらお許しください。 妹さんの息子には私ならプレゼントだけですが、トピ主さんが必要と感じられるなら現金を包まれるのがよろしいのでは?
1歳の初誕生日のお祝いは、どこですると良いでしょうか。 1歳誕生祝いは「自宅」でする方が多いですが、実家やお店(レストラン)含め、メリット・デメリットをご紹介します。 思い出に残る、初誕生日のお祝いにしたいですね。 ■1歳誕生日 どこでする?
トピ主さんが、初子だから招待して誕生会をしたというだけなら、私もプレゼントだけ持っていくかもな、と思いました。手土産も持参しますけどね。 我が家は現金を頂いたけど、プレゼントはなかったです。まだ1歳なので現金で何か買ってあげてということでした。 それ以前に土地柄にもよりますが、1歳の誕生日で兄弟夫妻まで呼びません。 初節句は呼びましたけど。 プレゼントがなかったらちょっと複雑ですが、お祝いに来てもらってると思うと、現金のお祝いまで期待するのは。。。とも思います。 トピ内ID: 2940654169 まるこ 2008年8月11日 14:32 かなり違和感がありますが、トピ主さんはどちらにお住まいですか? 1歳の子供に現金を渡したところで、結局その親が好きに使うだけだと思いますが、プレゼント+現金とは初めて聞いたので驚きました。 誕生日のたびに親戚が集まるのでしょうか? １歳の誕生日会、お祝いは現金？ | 家族・友人・人間関係 | 発言小町. なんか大変そうですね。 トピ内ID: 3591106874 🐧 ゆき壱子 2008年8月11日 14:40 満一歳でする一升餅を囲んでヤンヤヤンヤする御祝でしたら、私の実家の方では一般的に行われているので、現金を包みますよ。紅白蝶結びの水引で、表書は「初誕生祝」だいたい一万円くらいでしょうか。 これだけだと色気がないので、プラス何か子供用の玩具をつけるかな。 でも、夫の実家ではやってないようなので、そうした場合は、玩具のみ渡します。 今ではあまりメジャーではないようなので、心配なら、ご両親に相談されて足並み揃えたら如何でしょうか。 トピ内ID: 7564202564 2008年8月11日 14:48 表書きを間違えてしまいました。 「祝初誕生日」ですね。すみません訂正させてください。 🐶 サリー 2008年8月11日 15:07 誕生日プレゼントと現金... 初めて聞きました。 プレゼントを用意してない時、現金を渡して「これで好きなもの買ってあげてね」なら分かりますが、プレゼント貰って更に現金がいるとは... 。 高校生とかになると「好きなもの買ってきなさい」と現金もらいますけど。 地域によるのかな?? トピ主さんがプレゼント以外にも現金あげたいと思うならあげたらいいんではないですか??
(義姉のご両親は)そんなの気にしないでしょ。関係ないし行かないよ」と断ってました。 ちなみに義兄夫婦からの招待はありませんでしたし、あっても断ってたと思います。 トピ主さんご夫婦にとっては「特別な誕生祝」であっても、他の方からすれば「普通の誕生祝」だったって事でしょうね。 そこは価値観や地域性の違いもあるでしょうから「自分はこう思ってるから相手もそうである。そうであるべき」と考えない方がいいですよ。 トピ内ID: 7792931559 ぶー 2008年8月13日 10:54 直接聞いてみるのが一番じゃないんでしょうか? 私の時は夫の実家から現金を頂きましたが、私の実家からは洋服やおもちゃでした。 それぞれ、考え方があるのでどっちが正しいなんてないです。 御祝いしてくれる気持ちに変わりはありません。 トピ内ID: 3669011361 monny 2008年8月13日 13:26 数ヶ月前の一歳のお誕生日の際義理の家族からはプレゼントでお祝いをもらった話はされているのですが、トピ主家の親兄弟からは何をもらったのですか? もし現金をもらったなら現金で返せばいいしプレゼントのみだったらプレゼントを返せばいいという事ではないのでしょうか?