この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください
CULTURE 4min 2019. 8. 三島由紀夫『仮面の告白』のあらすじや感想、読み方の解説！「女を愛せない同性愛者」を描いた問題作 | 古典のいぶき. 6 「完璧」な文章は翻訳しても「完璧」であり続ける 三島由紀夫。1970年3月、自宅のリビングにて Photo: Mario De Biasi / Getty Images Text by Florence Noiville フランスで高い評価を受ける三島由紀夫だが、彼の 『仮面の告白』 の仏訳が、ドミニク・パルメによって刷新されることとなった。なぜいま三島の新訳が求められているのか、日本文学の翻訳家で小説家でもあるコリーヌ・アトランに、その背景や意義を聞いた。 翻訳家のコリーヌ・アトランは、20年近くアジアで生活し、60以上もの日本語作品を翻訳してきた。 翻訳家として、偉大な「渡し守」である彼女は、小説家・エッセイストでもあり、2018年にはアルバン・ミシェルより『京都の秋(Un automne à Kyoto)』を刊行、現在は9月にフォリオ社から出版する『朦朧礼讃(Petit éloge des brumes)』を準備中だ。 今回、彼女は三島由紀夫『仮面の告白』の新訳について、そして彼女の目には綱渡り形式と映る翻訳という芸当について、語ってくれた。 「英語からの翻訳」から「原典からの翻訳」に至った経緯 ──三島を訳し直す必要があったのでしょうか? 三島のような重要な作家については、絶対に原典から訳さなくてなりません。 1972年、ガリマール社からルネ・ヴィロトーによる『仮面の告白』の初訳が出ましたが、当時は翻訳にあたって英語を介する必要がありました。現在ではそのような禁止事項がなくなったので、もともとの日本語から訳しなおすということが必要になってくるでしょう。 ──禁止事項というのはどのようなものですか? 三島自身が英語からの翻訳を求めていたのです。彼は英語を話しましたし、アメリカ人の翻訳家たちと非常に親しく、彼らを信頼していたためです。 三島の妻は、彼の死後もその希望を尊重しました。『金閣寺』『近代能楽集』『肉体の学校』(ガリマール社よりそれぞれ1961年、1984年、1993年に出版)といったいくつかの例外を除いて、彼の主要な作品はみな、英語を介して訳されてきたのです。 しかし彼の妻が亡くなり、版権者たちによってこの禁止事項は考慮しなくてもよいということになりました。 ──なぜ、『仮面の告白』から取り掛かるのでしょうか?
残り: 2259文字 / 全文: 3163文字
またアピールするとしたらどのようなところが採用のポイントとなるのかを教えていただきたいです。 拙い言葉でお恥ずかしいですが、ご回答お待ちしております、、汗 就職活動 就活で内定をもらいました。 メールでの連絡だったのですが、 内定承諾の有無につきまして、7月27日(火)中にお返事を頂きたく存じます。 との指示をもらいました。 これは27日までに返事しちゃいけないですってことですか?笑 就職活動 プレゼンやみんなの前で発表する、と言うのか小さい頃から苦手です。全員に注目されるのがとてつもなく嫌なんです。 そういう会議やミーティングのない業種って事務ぐらいしかないでしょうか? 就職、転職 2週間で退職…履歴書に書きますか? 4月に1年勤務した会社を退職し、現在就活中の20代の女です。 6月に派遣で工場に就職したのですが、業務内容が聞いていたものと全く違ったため2週間で退職しました。 社保は加入前でした。 今、履歴書を作成する場合、派遣のことを書くと前職を2週間で辞めた人になり、書かないと3ヶ月無職な人になるので書くべきか迷っています。 あなたなら書きますか? 就職活動 会社に入社する上で何を最重要視されましたか? やりがいや人間関係が良いとかって結局入ってみないとわからない気がするのでめちゃくちゃ高くはないですが給与で最後選ぼうとしているんですが親に甘いと言われます。 みなさんの最後の決定点なんでしたか? 就職、転職 現在就職活動中の大学4年生です。 web説明会に途中参加できるかどうかをメールで問い合わせしたいのですが、どのような文を送れば伝わりますでしょうか? 事業主や事業所の届出内容に変更があったとき 記入例 | 事務担当者ページ | 東京実業健康保険組合. (遅刻する理由は、説明会開始時刻直前まで出先で用事があるからです。) 就職活動 就活中の学生です。 面接でストレスを感じる時はどんな時ですか?と聞かれた時、「待ち合わせしている友人が集合場所に遅刻してくるときにイライラし、ストレスを感じます。」と言って大丈夫ですか?何か変ですか? 就職活動 ハローワーク活動実績について 先日ハローワークに行き、職業相談をしようと受付でお願いしたらコロナ対策で相談せず印鑑押すだけでも大丈夫ですよと言われ印鑑もらって帰ってきました。 これって活動実績になるんでしょうか… 印字には日付と利用証明と書いてありました 分かる方宜しくお願い致します 就職活動 ハローワークの人が面接日の日に工場見学があるので早めに来てくださいとのことでした。 工場見学があるということは、いい事でしょうか?
就職活動 ビズリーチの社長はリクルート出身ですか? 就職活動 自己PRの添削をお願い致します。 私は大学在学中、救急救命士としての知識や技術を身につける為、仲間達と共に協力しながら勉学に励みました。初めて学習する内容も多く、特にシナリオ訓練では様々な場面での判断や対応を中々行う事が出来ませんでした。その為、日々の授業は勿論の事、夏休みなどの長期休みなどにもあつまり、学生同士でしっかりと話し合い、評価しながら活動するということを意識して活動しました。そうする事で自分一人では気づく事ができなかった事にも気づく事ができるようになりました。その結果、救急技術選手権では入賞する事ができました。これらの経験を活かし、救急救命士という資格を活かしながら、様々な方と円滑なコミュニケーションを取り、協力する事でいかなる問題でも、スムーズに解決し、市民の皆様の安全に貢献したいと考えています。 宜しくお願い致します 就職活動 ハローワークの職業訓練について教えて下さい。WEBデザイナー科を受講して、がんばったら、WEBサイトを制作できるようになるのでしょうか?仕事として成り立つほどの力がつくのかが、しりたいです。また、職業訓練を 受けて未経験の就業は難しいでしょうか? 専門学校、職業訓練 美大の就職について。 現在高校生です。 ゲーム業界のデザイン職などの専門職採用は学歴よりもポートフォリオが重要ですか? 「事業所名称」に関するQ＆A - Yahoo!知恵袋. 地方住みなのでタマムサは一人暮らしの費用を考えると予算オーバーになり、地方国公立大学を第一志望にしています。 今は自宅と美術予備校で努力を続けていますが大学入学後も全力で頑張るつもりです。 志望は前期で受けられて首都圏にも他より行きやすい筑波、デザインが強い金沢を目標にしています。 そこで2点お聞きしたいことがあり、 ①これらの大学で努力を続ければ東京私大とも遜色ない評価をもらえるか ②学閥が特に重視される企業を除けば「基本ポートフォリオを重視し、学歴は実力でもカバー可能」なのか これらについて回答して頂ければ幸いです。 大学受験 もっと見る
労働者が新型コロナウイルス感染者が発生した場所の情報をSNSに投稿することについて 労働者が新... 新型コロナウイルス感染者が発生した店の具体的な名称や事業所名称を記載してSNS等で伝えたことを理由とした事業者が行う損害賠償請求は訴えの正当な理由になるのでしょうか?
ホーム 事務担当者ページ 事業主や事業所の届出内容に変更があったとき 事業所の届出内容に変更があった場合は、必要書類を添えて届書を提出してください。 こちらに掲載していない届書の記載例や詳細については、管轄本部または支部にお問合せください。 解説 記入例 よくある質問 適用事業所 名称・所在地 変更(訂正)届記入例 事業所関係変更(訂正)届(処理票) 記入例 事業所名称を変更する場合は「名称」を、所在地を変更する場合は「所在地」を、両方変更する場合は「名称」「所在地」を○で囲んでください。 健康保険被保険者証の記号、年金整理番号を記入してください。 該当する変更区分を○で囲んでください。 変更前の事業所名称・事業所所在地を記入してください。 ④には変更後の名称、⑤には変更後の所在地、⑥には変更後の電話番号を記入してください。 変更になった理由を詳しく記入してください。 変更する項目を○で囲んでください。「1. 継続する」を選択された場合、「⑨振替口座の変更」について、当てはまる項目を○で囲んでください。 ※現在登録している口座名義と今後振替を希望する口座名義が異なる場合は、『納入告知書送付(変更)依頼書』の提出が必要となりますので、当組合までお問い合わせください。 依頼書の提出がない場合、口座振替情報が引き継がれず、変更後は納付書で保険料を納付していただくことになります。また、現在口座振替の登録をしていない場合でも、この届書と同時に申出書を提出していただくことで、口座振替による保険料納付を行うことができます。 事業所関係変更(訂正)届(処理票) 健康保険被保険者証の記号と年金整理番号を記入してください。 電話番号の変更があった場合、記入してください。 事業所所在地または代表者の変更があった場合、変更前と変更後の事業主(代表者)両者の氏名および住所を記入してください。 昇給月・賞与支払予定月等、変更があった個所のみ記入してください。 事業主代理人の変更があった場合、変更前と変更後、両者の氏名および住所を記入してください。 やむを得ない事由により署名できない場合は、事由を記入してください。 ページ先頭へ戻る メニュー 健保のしくみ 健保の給付 各種手続き 健康管理事業 各種健診 保養施設 体力づくり 年間行事 申請書一覧