はじめに 褒められるってとても嬉しいことですよね。でも、英語で褒められた時にうまく返事できていますか? 完全に受け入れたら自惚れた感じに聞こえちゃうかもしれないし、逆に謙遜して否定したら失礼かもしれないし。どう答えたらいいか、迷いますよね。 そもそも、欧米人は知らない人に話すきっかけに「外見や身につけているものを褒める」という技を使います。そんな時は、褒められたものに関して説明したりして仲良くなっちゃいましょう!褒められた時に 日本人は謙遜することが多い と思いますが、 欧米人はまずありがとうと感謝する ことがとても多いし、逆に好印象に聞こえたりもします。 今回は、 英語で褒められた時の返事を、①感謝する②褒めかえす③謙遜する、の3パターンに分けて便利なフレーズをご紹介 します。 1. 感謝する 2. 褒めかえす 3. 謙遜する 褒められた時の好ましくない答え方 Thank you. That's very kind of you to say! ありがとう。そう言ってもらえて嬉しいです。 直訳すると、「あなたがそう言うことは、とても思いやりのあることです。」となりますが、日本語でこんな風に言ったらかなり上から目線なので、「そう言ってもらえて嬉しです。」と訳しています。英語だと決して上から目線には聞こえません。 <例文> Michael: I love your stage costume last night. マイケル:昨晩のステージ衣装よかったよ。 Janet: Thanks. That's very kind of you to say. ジャネット:ありがとう。嬉しいわ。 Thank you. 英語で話しているのに外国人をイラっとさせてしまう日本人の振るまい (1/6ページ) - SankeiBiz（サンケイビズ）. It means a lot to me. ありがとう。あなたにそう言ってもらえて嬉しいです。 直訳すると、「(褒めてもらえたことが)自分にとって重要な意味をもつ。」と言う意味になります。 <例文> Michael: Wow. Your curry is amazing! マイケル:ワォ。君のカレー最高に美味しい! Janet: Thank you! It means a lot to me to hear that from you. ジャネット:ありがとう。あなたからそんな風に言ってもらえて嬉しいわ。 Thank you. I'm flattered! ありがとう。光栄です。 flatterは、「お世辞を言う」という意味もありますが、ここでは「(人を)嬉しがらせる」という意味で使われています。 <例文> Janet: You look stunning with that shiny jacket.
(私は今の会社の給与構成にとても満足しています) silly 辞書には「馬鹿な」「おろかな」と載っていると思いますが、アメリカ人が言う時は、 人を馬鹿にしたニュアンスはほとんどありません 。 stupidやfoolishと違って 他人や子供に言ってもOKな言葉 。大笑いしながら好意的に 「もう!馬鹿!」「可笑しい!」 という意味で使える言葉です。 ただしイギリスでは「馬鹿」の意味合いが強くなりがちなので注意です。 Come on, silly! ( ちょっと、やめてよぉ!) rock くだけた 「サイコー」 という意味。 ジエゴ (お前たち、サイコーだぜ!) *『ファインディングニーモ』に出てくる海がめのクラッシュのセリフ blissful 「この上なく幸せな」「涙がこぼれるほど嬉しい」 の意味。 How blissful to spend the evening at the beach! (このビーチで過ごせる夜のなんてすばらしいこと!) euphoric 「ユーフォリック」に近い発音で 「酔うほど幸せな」 の意味。 There was a euphoric excitement in 21 pilot's concert. (21 pilotのコンサートは、酔うほど素晴らしかった) buzzing 何かが待ち遠しくて ワクワクする気持ち を表します。 ケント I just booked my tickets for Super Bowl, so I'm buzzing. そう 言っ て もらえ て 嬉しい 英特尔. I can't wait! (スーパーボウルに予約が取れた。うーん、楽しみ!) 嬉しい時、楽しい時の慣用的英語表現・スラング over the moon 日本語の 「天にも昇る気持ち」 に近い表現です。 I finally passed my driving test. I am over the moon because that was my third test. (やっとドライビングテストに合格した!三度目だったからすっごくすっごく嬉しい) have a blast! 直訳すると「爆弾を持つ」という意味ですが、 スラングで「めちゃくちゃ楽しい」 という意味。イベント、パーティーの感想などでよく聞かれると思います。 We had a blast at the party. (そのパーティでめちゃくちゃ盛り上がった) Thank God/Thank goodness 「あーよかった〜」 と安心、安堵を表す時の表現です。 Thank goodness!
今日は久しぶりアメリカで聞いた・学んだ英語についてブログしてみました。勇気のある方は「I'm digging it」とカッコよく(? )使ってみてはどうでしょう?^^; 最後まで読んで頂きありがとうございました。 また次回も宜しくお願いします☆
I wouldn't have had to run. あと5分早く起きればよかった。そうすればこんなに慌てなくて済んだのに。 We should have discussed this months ago. ずっと前にちゃんと話し合えばよかった。 I shouldn't have lied to him. 彼に嘘をつくんじゃなかった。 notify(知らせる) in advance(事前に) avoid(回避する、避ける) if you'd like to, please…(よかったら〜してください) If you'd like to, please… よかったら〜してください If you'd like to, please feel free to try it on. よろしければ、ご試着ください。 相手の意向を尊重し、控えめに提案したり勧めたりする時に使える便利なフレーズです。食べ物や飲み物を勧める、お店で試着を勧めるなどのシーンなどでも使われます。 feel free to〜(自由に(気兼ねせずに)〜する) 「もしよろしければ」を意味する表現 ここでは、丁寧に何かを依頼したり、相手に許可を求める場面で使われる「もしよろしければ」を意味する表現を紹介します。 If it's OK with you, … もしよろしければ〜してもいいですか? If it's OK with you, can we have a meeting again next Friday? もしよろしければ、また金曜日に会議を設定させてください。 If it's not too much trouble, … お手数でなければ〜していただけますか? If it's not too much trouble, could you send me the Powerpoint you used at the meeting? お手数でなければ、会議で使用されていたパワポを送っていただけますか? If you wouldn't mind, could I…? よろしければ〜させていただけますか? If you wouldn't mind, could I borrow this projector? もしよろしければ、このプロジェクターをお借りできますか? そう言ってもらえて嬉しいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 【英語学習のTIPS】 語学学習において大切なのは、正確な英語を使うこと以上に、相手と効果的なコミュニケーションが取れるようになることです。たとえば、「Could you copy these documents?
(ハイ、京子。あなたのカスタマー対応がとても素晴らしいくて感動したわ。) Kyoko: Thank you. I am so happy with how it turned out. (有難う。良い結果になってとっても嬉しいわ。) Alicia: You did a great job. (素晴らしいお仕事だったわよ。) Kyoko: Thanks. I really appreciate it. (有難う。感謝するわ。) 「I'm flattered」を使っている映画や映像のシーン紹介! 「I'm flattered」は英語圏では非常によく登場する慣用句で、映画やインタビューなど様々なシーンで聞くことができます。時代背景やシチュエーションに関わらず用いられている便利表現「I'm flattered」を映像でご覧いただきます。 マリリンモンローも11歳の子供には脱帽? 11歳の男の子が書いた大きくなったら叶えたい人生の手紙には、1.お金もち。2.エンジニアになる。3.ブロンドヘアの女の人とお付き合いしたい。の3つの願いがかかれており、3つ目のブロンドヘアの女性の条件に、ブルーの目、マリリンモンローの様な容姿という限定条件が加えられています。そこでインタビュアーの「あなたは3つ目の人生計画に選択されてますよ」ということばに「I'm flattered」と返答してお礼を述べています。 Run–D. そう 言っ て もらえ て 嬉しい 英語の. M. Cの娘Angela SimmonsがJay-Zへコメント 80年代にヒップホップシーンをリードしてきたRun–D. CのメンバーJoseph Simmonsの愛娘Angela Simmonsが経営するオリジナルブランド「Pastry」がラッパーでプロデューサー、起業家でもあるJay-Zの楽曲「Empire State of Mind」の中で「Catch me in the kitchen like a simmons whipping pastry」とトリビュートされている件に関してどう感じるかという質問に「I'm flattered Jay-Z would mention me」と返答しています。 宮廷音楽家サリエリがモーツァルトに I'm flattered. – — MMRICH (@MMRICHER) 2019年5月8日 モーツァルトの物語を描いた映画「アマデウス」。モーツワルトが宮廷に招かれ正式に国王に歓迎を受けるシーンで、モーツワルトは「あなたが手掛けた楽曲のメロディを編曲しましたよ」と宮廷音楽家サリエリにいいます。サリエリはにこやかな表情と共に「I'm flattered」と返答しています。 まとめ 褒められた時に上手に返答するためのフレーズをシーン別にご紹介しました。日本の文化では褒め言葉に対しては「いいえ、そうでもないです」と謙遜を返すのが通例ですが、英語圏ではあまり謙遜しすぎると相手を混乱させてしまう可能性があります。褒めてもらったら素直に「Thanks.
「そう言ってもらえて嬉しいです。」は英語でどう書けば良いでしょうか?英訳をお願い致します。出来れば早めだととても助かります(汗) SNSにて、私のアバターを、「とてもかわいいです。そういったタイプのファッションは私も好きです。」と、英語でコメントされました。 (私も相手も女性です。) 私は、「ありがとう。そう言ってもらえて嬉しいです。」と答えたいです。 しかし、英語で何と書いたら良いか分かりません。 とにかく、すごく嬉しいということを伝えたいです。 英語の分かる方、どうか教えてください。 英語 ・ 4, 135 閲覧 ・ xmlns="> 50 「ありがとう。そう言ってもらえて嬉しいです。」 そう言ってもらえる=彼女がそのアバターを好きだと言ったということ,, ですよね? Thank you very much. I am so happy/glad that you like my avatar! (ありがとう!あなたが私のアバターを気に入ってくれて とても嬉しいわ) 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 皆様、ご回答ありがとうございます!! こんなに早く、しかも沢山の回答が頂けるとは、思いもよりませんでした。 とても感激しました。 ベストアンサーは、かなり迷ったのですが、1番長い文章を書いてくださったお方にさせて頂きました。 とても助かりました! 皆様、ご回答、本当にありがとうございます!! お礼日時: 2012/7/7 1:47 その他の回答(5件) Thank you for your compliment で良いと思います。英→日、その逆も直訳はできないので。 Thank you. Your words is mine. ってよく言いますね。 I'm glad you said that. そう 言っ て もらえ て 嬉しい 英語 日. I'm glad to hear that. I'm happy to hear that. That's nice of you to say! ☆バトル☆ I'm pleased that you like it too. Thank you for saying that.
1: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:52:24. 62 どうや? ドラクエ3なら船手に入ったらへん ff10なら結婚式らへん クロノトリガー なら魔王らへん 結構いい線やない? 2: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:52:50. 88 クソわかる 3: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:52:51. 82 クリアしたあとだぞ テイルズは 262: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 08:30:11. 08 >>3 言うほどか ラスボス前に戻るの嫌い 虚無すぎる 4: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:53:07. 47 終盤の雪山嫌い 31: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:56:39. 97 >>4 クロノか? 7: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:53:50. 06 ええ線やと思うんやが 8: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:53:50. 67 はがねのつるぎ理論 14: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:54:42. 44 >>8 何割地点や? UDF キン肉マン 戦闘服Ver. 「キン肉マン」 ULTRA DETAIL FIGURE No.656 | フィギュアその他情報. 124: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 08:11:10. 92 >>14 1割 どうのつるぎ 2割 ブーメラン 3割 はがねのつるぎとやいばのブーメランで迷う 9: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:53:58. 24 ID:P1/ はがねのつるぎらへんってことやろ 12: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:54:23. 72 結婚式て終盤なイメージだわ 15: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:54:55. 50 >>12 クソ長いからな 286: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 08:32:12. 53 >>12 ドラクエVだと普通に中盤だな 295: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 08:33:11. 36 >>12 少年編はイメージより短い 13: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:54:42. 30 工■RPGは80~100やな 16: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:55:12. 21 モノによる定期 17: 風吹けば名無し :2021/07/26(月) 07:55:22.
21 ID:PlJf95nSM >>53 4年遅れって、ほぼ次世代機やん 5: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 18:46:04. 08 ID:vLrB+oHZa 本当にハイスペックが良いなら皆PCに行ってるわ 6: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 18:47:43. 08 ID:Q1O/apki0 結果論であって低スペだから売れたわけじゃないんでしょ? 9: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 18:49:02. 01 ID:MOzwLJVb0 なぜか低スペックの方が売れてるな 不思議 26: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 19:01:26. 81 ID:JlhEw7DK0 PS3のアンチャやCoDにすらまだ全く追いつけそうにないサードにはスペック必要ないね 29: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 19:02:34. 36 ID:m/ioyvSwx 従来型のゲームを作るだけなら十分だろな ただ仮想世界を高レベルで実現しようとすればまだまだ圧倒的に足りないとも言える 33: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 19:05:20. 33 ID:6MNLxyH00 まぁ、時代を先取りしすぎだわな。 十分、咀嚼しないまま次の高級品を食す感じか。 数年経てば新しいのに目移りさせて、 十分使い切らせぬまま旧ハードを捨てさせてるようで、なんか勿体ない。 51: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 19:14:17. 89 ID:PbNYtBbz0 PCPC言うけどゲーム特化PCなんて全体の何割なんだろうな 大抵は在宅ワーク用でぽちぽちなスペックのノートPCだろうに 58: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 19:16:18. 85 ID:MOzwLJVb0 >>51 1割ぐらいだろ(ソースなし適当レス 71: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 19:21:47. 41 ID:PlJf95nSM 補完 74: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 19:23:08. 10 ID:ykyueyl/0 映像美の前に立体の動きに金かけたらいいのに 98: 以下、PS5NEWSがお送りします 2021/07/24(土) 19:32:53.
ゲーム お勧めゲーム教えてください。自分は45歳ファミコン世代でしたドラクエ1. 2. 3は クリアをしました。あとファミコンとスーファミのFFもクリアしました。 それからゲームはやっていません。あの時代と今のRPGは全く違います自分はあの当時の戦うや防御や逃げるなどのコマンドがあるやつしかやってないので今のRPGに適応できないと思っていますが是非とも子供の時代に楽しんだドラクエやFFをやりたいですドラクエまた違うRPGでお勧めあったらお願いします 機種はPS4です。 6 7/25 0:00 ドラゴンクエスト ドラクエ10で扇が一番活躍する職業って何ですか? 4 7/26 14:16 ゲーム 圧倒的FF派ですが、、でしたが、オリンピックの入場曲を聞いて、ドラクエをプレイしたいと思いましま! おすすめのタイトルを教えてください。ドラクエ、、1つも触れたことがない超初心者です。 ちなみに、家にはPS4と Switchがありますが、出来ればSwitchでプレイしたいです。 (PS4は旦那が占拠しているので(笑)) お時間ある方は、 ①貴方様のとにかくおすすめするタイトル ②ストーリーがおすすめのタイトル ③BGMがおすすめのタイトル ④システムがやりやすいタイトル等を教えて頂ければ嬉しいです。 ご教授の程よろしくお願いいたします。 6 7/26 9:14 ドラゴンクエスト ビルダーズ2 のゲームについて質問ですが、オッかムル島の古代神殿でうごく石像が手に入れ方が分かりません。 1体は手に入り安置! その後、金の鍵で扉を開け、隣の部屋へ! 黒い宝箱が何も作動しないので その隣の部屋へ!落とし穴に落ち、屍と戦闘。宝箱箱が二つあったので開け、扉を開け上の部屋へ。 導きの玉の部屋に戻ったので まだ作動してなかった部屋へ。やっぱり作動しない... 。攻略サイトを見るとこの部屋では魔物と戦って宝箱が開く仕組みがあるはず。 バグでしょうか? その場合 どうすればいいでしょうか? 一回電源を切って付けても作動しないので 他の方法もあればと思います。 よろしくお願いします。 0 7/27 12:14 ドラゴンクエスト ドラクエウォークで仲間モンスターと両手剣はいつか実装されますか? 1 7/26 22:06 ロールプレイングゲーム ドラクエタクト ストーリーのハードハード6章1話~2話、3話 まで、下記メンバーで攻略は可能でしょうか?