こ れはおそらく私のフランス語力も問題かと思うのですが、先ほども書いた通り、やさしいフランス語か?と感じてしまいました・・・。 フランス人の留学生に聞いたのですが、 「星の王子さま」は結構難しいらしいです・・・。トホホです。 まぁフランス語を初めて一年もたっていない青二才が、長い長い文章を読もうとすることが結構難しいとはわかってはいます。 英語を習い始めて、半年あたり、二学期頃の中学生一年生が英文を読むとなると、それはそれは難しいですしねぇ。 一通りの文法を頭に入れても、実際にそれを使ったり、文章を読んだりすることはやはり経験が必要だなと感じました。 まだまだですね。 主語の違い こ れは私が感心した部分です。 フランス語には、「あなた」にあたる主語が二種類あります。ドイツ語もそうですね。 それが、「tu」と「vous」。 「tu」は自分と親しい人に使い、 「vous」は、それ以外の場合に使う。簡単に言うとこんな感じ。 この違いって、例えば英語で表すとなると難しくなってきます。 なぜかというと、英語でいう二人称、つまり「あなた」にあたる表現は「you」しか無いからです。 フランス語では、「tu」と「vous」のように二人称に違いがあることによって、表現の幅が広がりますが、これを英訳するとこの「幅」が無くなってしまう可能性があるということですね。 et=「そして」じゃない? 「et などという、簡単な、一目瞭然とした単語。『そして』、『・・・・・・と』だと頭から信じてしまいこんでしまいそうな単語ですが、それをそのままにあてはめてしまってはいけないところが、フランス語の怖さだと言えるでしょう。」 加藤恭子、2000年、「星の王子さま」をフランス語で読む、株式会社 筑摩書房 星の王子さまには Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. という文章があります。 邦訳は 「貴重な花を持って豊かなつもりだった。 それなのに ・・・・・ 、ふつうのバラを持っているだけだったのだ」 基本的に「et」は「そして」や「それと」のように、等位接続詞のような扱いです。 しかしこの文章では、逆接のはたらきをしています。 ここが難しいポイントです。 日本では、順接と逆接には割と明確な違いがみられます。 そして、故に、だから しかし、だけど、しかしながら、実際は。 のように。 ですが、この文章は「et」を使っています。同じ単語で反対の意味を表しているため、判断が難しいです・・・!
Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required. To get the free app, enter your mobile phone number. What other items do customers buy after viewing this item? Customer reviews Review this product Share your thoughts with other customers Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. フランス語で星の王子さまを読む。Lire le petit prince !! ① - アナクシマンドロス. Please try again later. Reviewed in Japan on December 25, 2016 Verified Purchase 短大時代ちょびっとかじったくらいの私にはとても難しい…… でも、時間を取ってまたフランス語を学びたいなと思わせてくれた本でした。 Reviewed in Japan on August 25, 2003 Verified Purchase 星の王子さまの話はずっと大好きで、絵本やアニメ版などでもずっと慣れ親しんでいたので、何でも分かっているつもりでした。 しかし、作者の本当に伝えたいメッセージというものは、原文のちょっとした言い回しなどに隠されているものなので、いつかフランス語で読みたいとも思っていました。そんな時にこの本を見つけたのです!もちろん私は一度もフランス語について勉強したことがありません。 この本はそんな私も受け入れてくれて、今まで訳の都合で省略されて気が付かなかった深い意味合いをたくさん教えてくれました。特に何気ないキツネとの会話には、とても大事なキーワードが隠されていた事を知り、すごい発見で嬉しくなりました! 単純にフランス語を勉強したい人、フランス語に興味! はないけど星の王子さまが大好きな人など、ぜひぜひ読んでみてください!!
サン=テグジュペリの『星の王子さま』は、言わずとしれた世界文学の名作です。今回は、そんな『星の王子さま』を原文であるフランス語で味わってみようと思います。非常にやさしいことばで書かれたフランス語を通して、フランス語の読解力をアップさせましょう。 今回の記事は、フランス語の初級文法を終えた(or ほとんど終えた)人を対象にしています。実際のフランス語とはどんなものか、少しでも垣間見ることができたらそれでいいと思っています。 原文 今回読んでみるのは、第1章の冒頭の部分です。 本来ならこの前に 『レオンベルトに』(A LÉON WERTH)という前書きのようなものがあるのですが、そこは飛ばして物語本文からいきなり読んでいきます。 ちなみにですが、フランス語の原題は《Le petit prince》です。直訳すると「小さな王子」ですね。「星の」は日本語訳のオリジナルだと思います。 それでは実際に読んでみましょう。第1章の冒頭は次のような文章になっています。 Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. 【読書リンク】『星の王子様』のフランス語原著、英語版、ドイツ語版、日本語版 - 数学とか語学とか楽しいよね. ぼくが6歳の時、一度だけ、『本当の話』という名前の、未開の森についての本で、すごい絵を見た。それは、大蛇のボアを描いていて、そいつが猛獣を飲み込んでいる場面だった。これが、その絵のコピーだ。 On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion". 本にはこう書かれていた。「ボアは獲物を嚙まずに丸呑みしてしまう。そしたらボアは動けなくなり消化に要する6ヶ月間、眠ることになる。」 J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.
そこでぼくは、ぼくの傑作を大人に見せて、この絵を見て怖いと思うか尋ねた。 Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur? " 大人たちは答えた。「なんで帽子を見て怖いと思うんだい?」 Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. ぼくの絵は帽子じゃなかったのに。その絵は像を消化しているボアを描いていたんだけど。そこで、ぼくはボアの中身を描いた。これで大人たちも分かってくれるだろう。大人にはいつだって説明が必要なんだ。 こういった感じで話は続いていきます。 今回は以上です。『星の王子さま』は有名でかつ簡単な本ですので、学習にはもってこいです。 最初は難しいと思いますが、出てきた単語を覚えながら読み進めていくと少しずつフランス語の文章に慣れていきます。 こういう語順になるな~というのがだんだん見えてくると読むスピードも少しずつ上がっていくものです。 最初は誰だってゆっくりしか読めません。単語も時には一文読むうちに何度も何度も調べないといけなかったりします。でもそれは外国語が読める人なら誰もが通る道です。 どんなやり方をしようが極端な近道などありません。 1冊読み終えた後は充実感と達成感を味わうことができるはず。 それがまた新たなステップになり、語学の道は続いていくのです。 フランス語の多読ガイドは、以下の記事を参考にしてみてください。『星の王子さま』以外にも、いくつか入門向けの仏書はあります。
ASMR 肩から背中にかけて叩くマッサージ - Should... ReadMore 美女と野獣をフランス語で読んでみた。本の内容も紹介します。 フランス語で「星の王子さま」を読み終わり、容易な文章ならばある程度読めるようになった(と思う)ころ 私が次に選んだ物語は フランス語で名作短編か編まれた一冊。... ReadMore 本 2020/8/12 書評:カエルの楽園 百田尚樹著 「forecast」 予言という意味をもつ。 これから紹介する本は、ある種「予言書」ともいえる一冊。 これらの出来事を見て、あなたは何を思うか。 目次 著者情報と概要感想コロナ=カエルツボカビ病?まとめ 著者情報と概要 百田尚樹 1956(昭和31』年、大阪市生れ。同志社大学中退。放送作家として「探偵!ナイトスクープ」等の番組構成を手掛ける。2006(平成18)年『永遠の0』で作家デビュー。他の著書に『海賊と呼ばれた男』(第10回本屋大賞受賞)『モンスター』『影法... ReadMore 観光 2020/2/10 TOKYOアニメツーリズム:観光学から見るとどう見えるか大学生が考えてみた。僕のヒーローアカデミア, 東京 アニメ? 僕のヒーローアカデミア? ツーリズム? これって、私のためのネタだろうか? (知らねぇよ) なぜなら、私は僕のヒーローアカデミアのファンであり、観光学を専攻している... ReadMore 哲学 2020/3/19 大学生が哲学を勉強するべきではない理由。 大学生はん本当にすることがたくさんある。 ありすぎる。 しかし同時に大学生は、勉強もしなければならないという。 いやぁ忙しい。 ではこの記事では、大学生が哲学... ReadMore フランス語のここが難しい。大学生が勉強して感じたフランス語の難点。 フランス語を勉強し始めて、11カ月目(2020年2月某日現在) 以前にも フランス語の「難しさ」についての記事を書いたことがあるのだが、 今回は... ReadMore 思索 2020/7/16 デク(緑谷出久)の本当の個性についての考察。ヒロアカファン大学生が考えてみた。 今回は、1、2年ほど前からささやかれている「緑谷出久」の本当の個性について考えていこうと思います。 大丈夫です。 私なりに調べて、私だけのオリジナル考察を作ってあります・・・! では参りましょう!
みなさんもご存知のとおり,そのように「数字」を気にするという傾向は『星の王子さま』本編で揶揄されている「大人」の特徴ではある.飛行士が聞けばそれは本質的でない事柄だと笑うかもしれない.しかしせっかく辞書という体裁をとっているのだから,単語の使用回数はあってもよさそうな情報だった.
フランス語 2019年12月6日 「たしかに、そうだ。」 そう思ったのは、フランス語を勉強し始めて6ヶ月あたりからだ。 英語を勉強するときは、文法だけではなく一緒に文章を読もうと尽力していた。 しかしフランス語の学習を振り返ってみると、文章はあまり読んでいないことに気づいた・・・。 読んだといっても仏検の問題を解く時の文章だけだった。 フランス語をある程度「使える」ようになりたいと思っている身としては、話せるだけではダメだなぁと感じたので、 「星の王子様」のフランス語で読むことに至った、のです。 さて この記事ではこの本を読み終えるまでに過程やらいろいろ記していこうと思います。 これからフランス語を読む人たちにとって有益になれば幸いです・・・! 私のフランス語レベル ま ず本格的に内容に入っていく前に、フランス語のレベルを少し見てみましょう。 私が本格的に勉強を始めたのは、3月の終わりぐらいから。 学校を卒業し、すごく暇だったが、なぜか私はフランス語を勉強し始めた。 そして大学の第二外国語でもフランス語を選択し、約7か月目の今に至る。 分かりやすい基準としては仏検3級の問題をまぁ解けるぐらい・・・。リスニング力はあまりよくない。 話せるのか? ま ぁお察しの通り、めちゃくちゃ話せません・・・。 一度フランス語のネイティブスピーカーの人と会話しようとしたのですが、まず全然聞き取れません。あぁ怖い。 かろうじてニュアンスではわかるのですが、会話とはとても呼べないものでした・・・。 でも、言葉の学習が難しいのは承知の上。そう簡単に挫けるわけにはいきません! 星の王子様(le petit prince) 最 初のページを少しめくる。 方法、これはこれは・・・。 めちゃくちゃ分からない!てかムズカシイ。知らない単語ばっかりだ・・・。 そこで私は、別冊 加藤恭子さんが書いた「『星の王子様さま』をフランス語で読む」を参照することにした。 この本は、「星の王子様」をフランス語の基本的な文法の解説と共に、内容の解説や考察を行っているもの。 はっきりいって、文章を理解することが難しい私には大助かり・・・! とりあえずこの記事では5章まで読んでみて感じたこと、気づいたことを書いていこうと思います。 気づき・感心 で はでは私が読んでいくなかで気づいたポイントや、感心した点を書いていこうと思います。 やさしいフランス語?
ラウンドワン 八王子店が2019閉店する本当の理由は何故? 客足. 東京・八王子市にあるアミューズメント施設「ラウンドワン 八王子店」が2019年6月2日で閉店することがわかりました。 「ラウンドワン 八王子店」の公式サイトで発表されています。 「ラウンドワン 八王子店」の閉店のニュースを受けて、たくさんの方から驚きの声が上がっています。 "八王子ロマン地下"は、昨年の12月にオープンした飲食店街。昭和30年代のレトロな商店街を八王子南口の地下街に再現しているそうです。. 八王子ロマン地下 〒192-0904 東京都八王子市子安町4-11-8 南口田中ビル 地下1 階 ※お問い合わせは各店舗に直接お願いします。 八王子ロマン地下 ホームページはこちら Google Mapはコチラ ホットペッパーグルメ 全国トップ 利用規約. 八王子ロマン地下が6階建てのホテルに?! 完成は2022年6月頃予定 | 八王子ジャーニー. 八王子駅南口にある八王子ロマン地下って営業してるのですか? ブログやフェイスブックが昨年の年末を最後に更新されてないようですが。シャッターが閉まっていたので、おかしいなと思ったのですが…。噂は本当だったのですね。 八王子駅北口前の喫茶店「布屋パーラー」(八王子市旭町)が3月26日、営業を終了し、約50年の歴史に幕を閉じる。 閉店を知らせる張り紙 駅から徒歩2分ほどの「カラオケ館八王子店」隣に構える同店。大正時代から営業を. 店名 肉寿司【八王子ロマン地下】 エリア 八王子・立川・青梅エリア [ 八王子駅南口] 住所 東京都八王子市子安町4-11-8 南口田中ビル 地下1階 交通・最寄駅 JR八王子駅南口を出て、ファミリーマートのある道まで出たら横断歩道を渡り、右方向(au)に曲がる。 八王子ロマン地下 八王子南口すぐのエンターテイメント施設、飲食店街、昭和初期の横丁コンセプトで酒と肴の銘店街|八王子ロマン地下 2016-01-28 ガラポン&ドリンクガールは第一、第三金曜日の還元祭! 八王子ロマン地下のゆるキャラ「はっちか君」2013年7月16日八王子駅南口にて17時~19時頃撮影した様子です 小さい子とキャッキャしてる様子が. 八王子の旅行ガイドならトリップアドバイザー。八王子のホテル・観光名所・グルメに関する12, 155件の口コミやユーザーが投稿した写真を利用して、最高の旅行プランを計画して下さい。 八王子ロマン地下閉鎖。 | 元、力士の手作り1人分弁当日記。 もうご存じの方も、いるかと思いますが、年内でロマン地下が閉鎖になりました。つきましては、今週日曜日でロマン地下最後になる「きずな」さん。八王子北口の炭焼き濱ちゃんに移転します。今月25日にオープン。二階はカラオケ、三階まで客席入れます。 八王子歩き⑤「八王子ロマン地下」は昭和レトロな"食"のワンダーランド!
旧八王子ロマン地下の現在 八王子駅南口を出てすぐの場所にあった 八王子ロマン地下 。 2016年の閉店から早4年、独特の雰囲気を醸し出す建物は2020年12月現在もそのままになっています。 せっかく駅チカの好立地なのになんだか さみしい… この後どうなるんだろう? と気にされている方も多いのでは? 生まれ変わります! が、もうすぐ 新しく生まれ変わる との情報を入手! この後は6階建ての ホテル になるそうです。 建築計画表示より 工事予定 工事の着工予定は 2021年2月 、完了予定は 2022年6月末 。 しばらく先になりますが、八王子の街にまた新しい良い出会いをもたらしてくれますように! 情報提供 くださった方に、毎月Amazonギフト券をプレゼント!
彼氏には心配しすぎ。と言われるのですが、世間的に見ても私が心配しすぎているのでしょうか? 恋愛相談、人間関係の悩み 暑くてもホットコーヒーは飲めますか? お酒、ドリンク マンゴージュース しそジュース 飲むならどっち? 両方でもOKです。 お酒、ドリンク はじめまして。 美酢を飲んでみたいと思うのですが飲みやすいおすすめの味はありますか?^_^ お酒、ドリンク 飲酒運転は人身事故の原因になるので、飲酒禁止すべきですね?飲酒=何も良い点がない お酒、ドリンク ペットボトルの水をコップに入れるとき 炭酸じゃないのにシュワシュワーと音がします。 どうしてでしょうか? お酒、ドリンク みなさんは家だと酔いやすいとかありますか? お酒、ドリンク 酒は旨い? お酒、ドリンク ▲卵かけご飯、好き?嫌い? 料理、食材 炭酸飲料を飲むと毎回口から空気が戻ってくるんですけど普通ですか? お酒、ドリンク 朝起きてから水、お茶、コーヒー以外で何か冷たい物は飲みしたか? お酒、ドリンク ハイボールを1缶飲んだら 画像のように今までできた傷口が赤く浮き出てきました これはアレルギーの反応でしょうか? 気持ち悪さは、一切ありません アルコール辞めた方がいい身体なのでしょうか。 汚くてすいません。 花粉症、アレルギー 友達の家に飲み物が水しかないそうで、私がいつも飲んでいるお茶のティーバックをお裾分けしようと思うのですが迷惑でしょうか? 私自身元々お茶が好きで、様々な効能のお茶を集めています。その中でも飲みやすく、かつ栄養のある茶葉を数点小分けにしましたが、詰めている途中で相手からしたら余計なお世話かもしれないと心配になりました。 みなさんは友達からお茶をもらったら迷惑と感じますか? お酒、ドリンク 自販機で、飲み口が下になって 出てきたんですが そのまま気にせず飲みますか お酒、ドリンク 何故人はコーヒーを飲むのでしょうか? 私の場合は気が緩んでる時などに自分への戒めとして、ブラックコーヒーを飲みます。 皆さんのコーヒーを飲む理由を聞きたいです。 お酒、ドリンク 家飲みが主流の世の中 「これは、いける!」 のお酒のアテを教えてください! 自己流のレシピ おつまみであれはレシピも教えて欲しいです。 お酒、ドリンク お酒があまり強くはないのですが オススメの甘い日本酒などはありますでしょうか? お付き合いで無下に断るのも忍びなくなってきまして・・ お酒、ドリンク 二日酔いによく効く、低価格の飲み物、食べ物は何がありますか?