繁体字は簡体字の元の字体 簡体字( 英語:s implified)は、従来使われていた漢字を簡略化した文字のことで、正式には 「簡化字」 といいます。中華人民共和国が建国された数年後の1950年代、中国国内では、 人々への漢字の幅広い 普及が求められるようになりました。 そこで 1956年、 従来使われてきた画数の多い繁体字 ( 英語: traditional) を簡略化する、「漢字簡略化法案」が成立。 字画を大胆に省略した、簡体字が誕生したのです。 簡体字は、繁体字より画数が少なくなるように、簡略化された偏(へん)や旁(つくり)が採用され、楷書化した草書の要素も取り入れられています。約2200字が、正式な字体として使用されるようになりました。 1-2. 繁体字と簡体字は 使われている地域が異なる 繁体字を使う地域 台湾、マカオ、香港 簡体字を使う地域 中国本土、マレーシア、シンガポール 中国語は アジアの中国語圏 だけでなく、世界中の 華人・華僑が住む場所でも 使われていて、話者は13億人以上といわれています。 そして中国語の文字については、大きく分けて 繁体字を使用する地域と、簡体字を使用する地域があります。 台湾、香港、マカオは、 中国の 漢字簡略化法案の政策が及ばなかった こともあり、繁体字の簡略化がありませんでした。そのため、 今でもこの地域では、伝統的な繁体字が使われています。 更に地域独自の使われ方をしている繁体字もあります。 一方、現在 の中国で は、学校教育や出版物、看板など生活の ほとんどのシーンで簡体字が使わ れています。人口ボリュームが多い中国ですので、 中国語全体でいえば 簡体字での表記がスタンダード になっています。 一方で、 人口の7割が中華系民族のシンガポールでは1976年に「簡化字総表」が、マレーシアでは1981年に「簡化漢字総表」が発表され、 中国語の表記は基本的に中国 と同じ簡体字 が使われています。 (香港のレストランメニュー) (台湾のポスト) 1-3.
>> 繁体字と簡体字?中国語翻訳のご依頼前に知って頂きたいこと
2017. 11. 03 外国人採用・雇用 こんにちは、入社6年目のさおりんです。最近、中国語を勉強しはじめました。まだまだ、超初級コースではありますが、中国人の同僚が話をしている会話で、勉強した単語が聞き取れるようになったのには感動しました! さて、「中国語」と一言にしても、口語と文語で言い方が違ったり種類が違うのをご存知ですか? 簡体字を繁体字に変換、繁体字を簡体字に変換。 | どんと来い、中国語. なじみのない方であっても、普通語、北京語、広東語、繁体字、簡体字、マンダリンなどという表現をお聞きになった事があるのではないかと思います。今回は、そんな「中国語のあれこれ」をわかりやすくまとめてみましたので、ご案内したいと思います。 まずは、こちらの表をご覧ください。(一覧表は記事の最後のURLでダウンロードしていただくことができます) 簡体字(かんたいじ)とは? 簡体字(かんたいじ)とは、1956年に共産党政府が、字画が少なく、読みや構成に統一性を高めようという事で、導入された文字です。読み書きをする文語の事で、中国大陸の本土で使用されてます。ただし、広東省の中央部・広西チワン族自治区東南部の2つの地域は別となります。シンガポールやマレーシアは中華系の方が多いですが、シンガポール、マレーシアの中華系の方は、簡体字が主流の様です。(繁体字の方もいらっしゃいます。) ちなみに、漢民族が使用する口語・文語を総称して中文・漢語といい、一般的に「中国語=中文=漢語=標準語=簡体字」と表現するようです。 繁体字(はんたいじ)とは? 繁体字(はんたいじ)とは、昔から使われている文字で、伝統的な中国語の文語というイメージでしょうか、簡体字と比較すると、とても複雑な印象です。あれを手書きで書くってすごいなーと思います。繁体字は、台湾・香港・マカオで使用されています。シンガポールやマレーシアの中華系の方にも一部、使用されている方もいらっしゃいます。 普通語(ふつうご)とは? 普通語とは、標準語のことでマンダリンとも言われます。日本では、よく北京語のことを普通語と表現することも多い様ですが、北京語は方言の1つで、標準語とは異なります。日本の標準語と江戸弁(? )の関係に似ています。その他、方言としては、広東省と香港で使用されている広東語、上海で使用されている上海語、台湾で使用されている台湾語、客家語、などがあります。これらは、発音、語彙ともに異なるのでお互いに通じません。ですから、広東語圏の方は普通語が話せない事が多く、反対に普通語圏の方は、広東語が話せません。 一般的に、中国語では文字のある言語を「文」といい、中国語=中文、日本語=日文 と表現し、明確に定めのない言語、口語や会話のことを指す場合、「話」と表現します。(例:上海話、広東話) 繁体字と簡体字でコミュニケ-ションはとれるのか?
・入力された中国語の簡体字(かんたいじ)を繁体字(はんたいじ)に変換します。 ・入力された中国語の繁体字(はんたいじ)を簡体字(かんたいじ)に変換します。 ・一覧で見たい場合は、 簡体字・繁体字辞典 を参照してください。 ・ 500文字 まで変換可能です。 簡体字→繁体字(例:对→對) 繁体字→簡体字(例:對→对)
台湾出身などの繁体字を使う人と、中国本土の簡体字を使う人はコミュニケーションは可能です。 メールなどの文章のやりとりに関しては、なんとなくお互いに理解ができ、簡体字から繁体字に翻訳、繁体字から簡体字に翻訳をするツールがあるので不自由をしないようです。ただ、単語が若干違うなどの翻訳ミスがある様ですので、正式な文章や法律関係を扱う場合には、それぞれネイティブのチェックが必要です。 まとめ 中国語のあれこれ 中国語のあれこれ、いかがでしたでしょうか?冒頭でご紹介した一覧表は、こちらからダウンロード可能です。ぜひご活用ください。 資料ダウンロード→ 中国語の会話と文字 【PR】本気で外国人雇用について学びたい企業担当者様必見! 【PR】外国人採用をすることになったら!『外国人雇用と面接ガイド』プレゼント中▼無料ダウンロードはこちら▼ 【PR】外国人と一緒に働くことになったら!『外国人マネジメント読本』プレゼント▼無料ダウンロードはこちら▼
STEP2 消毒液を用いて適切に消毒 <次亜塩素酸ナトリウムで消毒液を作る方法> 消毒液:次亜塩素酸ナトリウム6%(例:キッチンハイター、ピューラックス6%など) 消毒液2mlを、水198mlで薄める(100倍希釈) スプレーなどで塗布後10分間静置し、よく絞った水拭きで拭き取る。 腐食性が強いため、傷みや色落ちすることがあります。 <加速化過酸化水素水の場合> 加速化過酸化水素(AHP)含有の除菌洗浄剤を使用する。スプレーやウェットティッシュタイプがあります。 お部屋の床・壁紙・家具・小物(ケージ・トイレ・キャットタワー・食器・ソファー・衣服) などをしっかり消毒する。 ※ 感染被毛やフケによる再感染については今のところはっきりしておりません。しかし、分からない以上は徹底して消毒をすることをお勧めします。 STEP3 洗濯物を洗う時の注意点! 少ない量で洗濯する。 基本、2度洗いをする。 できるだけ長めの洗浄コースを選ぶ。 すごく汚れている場合はハイターにつけ置きする。 最後に洗濯機内に溜まった毛やゴミを処分する。 治療① 全身療法(飲み薬) 抗真菌薬というお薬で皮膚や毛に感染した皮膚糸状菌を倒します。 最低でも 3ヶ月から6ヶ月程度の治療期間 が必要になります。 お薬の服用で肝臓に負担がかかることがあるため(特に猫ちゃん)、 定期的に血液検査を行います 。 血液検査で異常を認めた場合、その状況に合わせお薬の種類または投薬方法を変える場合もあります。 副作用がないお薬は残念なことに存在しません。いち早く、ペットの異変に気づけるように元気や食欲、排尿、排便に異常がないかチェックしましょう。 治療② 局所療法(外用薬&毛刈り) 飲み薬ではすぐに毛の先まで効果が及ばないため、その場合は、外用薬の出番です。皮膚糸状菌の範囲やその重症度に応じて毛刈りが必要になることもあります。 チェック1 毛刈りが必要ですか? ☑︎毛玉が多い ☑︎長毛種(毛が長い品種) ☑︎症状が広範囲 ☑︎なかなか治りにくい場合 ワンポイント 毛刈りの必要性は賛否両論です。バリカンで肌を傷つけてしまえば、糸状菌の感染を拡大してしまうケースもあります。くれぐれもおうちの方の判断で毛刈りを行わないでください。 行う場合は、ホームドクターさんとよく相談した上で、毛刈りをおこないましょう。 チェック2 塗り薬はぬれますか?
採点分布 男性 年齢別 女性 年齢別 ショップ情報 Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。 レビュアー投稿画像 みんなのレビューからのお知らせ レビューをご覧になる際のご注意 商品ページは定期的に更新されるため、実際のページ情報(価格、在庫表示等)と投稿内容が異なる場合があります。レビューよりご注文の際には、必ず商品ページ、ご注文画面にてご確認ください。 みんなのレビューに対する評価結果の反映には24時間程度要する場合がございます。予めご了承ください。 総合おすすめ度は、この商品を購入した利用者の"過去全て"のレビューを元に作成されています。商品レビューランキングのおすすめ度とは異なりますので、ご了承ください。 みんなのレビューは楽天市場をご利用のお客様により書かれたものです。ショップ及び楽天グループは、その内容の当否については保証できかねます。お客様の最終判断でご利用くださいますよう、お願いいたします。 楽天会員にご登録いただくと、購入履歴から商品やショップの感想を投稿することができます。 サービス利用規約 >> 投稿ガイドライン >> レビュートップ レビュー検索 商品ランキング レビュアーランキング 画像・動画付き 横綱名鑑 ガイド FAQ
前回の記事では、皮膚糸状菌症という病気について解説しました。ただこの病気は、 実際に患った子の飼い主さんから『治療中の世話がとても大変だった』という声 も聞きます。 そこで、実際に皮膚糸状菌症の管理方法を、チェックポイント形式で解説しようと思います! 皮膚糸状菌症のおさらい 皮膚糸状菌症とは、いわゆるカビ(真菌)の一種が毛に感染したことにより起こる皮膚疾患をさします。 治療に2〜3ヶ月程かかるが、同居動物やヒトに感染する可能性もあるため衛生管理が大変。 動物病院で行う診断・治療方針 については、前回の記事で解説しているのでご覧ください。 »皮膚にカビが感染する病気!? 皮膚糸状菌症について それでは、自宅でのケアのチェックポイントを順番に見ていきましょう! 目標 1. 人や他の同居動物への感染リスクを最小限にする 2.
しかも家は4匹いるので抜毛もスゴイんです? 水曜日から塗り薬を1日3回位してるのですが、今朝見たら右耳の中の赤みはかなり引いてきたようです まずは掃除と床の除菌、真菌になった子が使った布製品の洗濯を頑張ってみます ありがとうございます☺ 2019年3月2日 08時35分 大変ですよね 初めまして、真菌、大変ですよね…。 うちも昔真菌治療をして苦労しました^^; 感染に関してですが、体の弱い子、老猫、子猫等の免疫力が弱い子には感染しやすく、健康な成猫には移りにくいらしいです。 とはいえ、何があるか分からないので、感染している子を触った後は手洗いはした方がいいと思います! うちは隔離する事は出来ず、私と一緒のベッドで寝る事も止めれなかったので、自分にも移るかなと覚悟していたのですが、皮膚科(人間の)に行ってみたら、人への感染は、毎日お風呂に入っていればそうそう感染するものでは無いと言われたので、普段よりちょっと気を使って清潔にする程度で大丈夫かと思います。 うちでやっていた事ですが、基本は、寝床のタオルの洗濯、バイオウィルを色んな所に吹きかける、空気清浄機、マメな掃除機です。 感染した子がよく寝る場所に、いつでも捨てれるように100均のタオル等を敷いて、毎日60度のお湯で10分ほど漬け置きし、手洗いしました。(お風呂の設定温度を60度にして湯船につけると簡単です) 真菌は60度のお湯だと死滅させれるらしいです。 上の方がおっしゃられてる通り、ハイターを使うともっと良いかとは思います! (毎日の事となると結構手間なので^^;) 天日干しも効果が高いらしいので、晴れている日にお布団等布類を外に干すといいと思います。 バイオウィルやアクアリブ等の次亜塩素酸水もお手軽でオススメです! 絨毯やソファー等の洗濯が難しい物や、寝床に振りかけるといいのですが、ビシャビシャにかけすぎると、湿気でカビが繁殖しやすくなるので、かけすぎにはご注意ください。 60度のお湯で洗濯した物や、感染した子が遊んだおもちゃ、キャリーなんかにも吹きかけて天日干ししていました。 イオンの出る空気清浄機もカビを抑制し、埃も吸収してくれるので効果があるらしいです。 うちではシャープのプラズマクラスター25000を使用しています。 目に見えて効果が分かるものでは無いのでなんともですが、絨毯やソファに風をピンポイントで当てると、除菌も出来るらしいです。 神経質になればなるほど効果は高いと思いますが、そこそこ長い闘いになるので、無理の無い範囲で除菌頑張って下さい!