繁体字は簡体字の元の字体 簡体字( 英語:s implified)は、従来使われていた漢字を簡略化した文字のことで、正式には 「簡化字」 といいます。中華人民共和国が建国された数年後の1950年代、中国国内では、 人々への漢字の幅広い 普及が求められるようになりました。 そこで 1956年、 従来使われてきた画数の多い繁体字 ( 英語: traditional) を簡略化する、「漢字簡略化法案」が成立。 字画を大胆に省略した、簡体字が誕生したのです。 簡体字は、繁体字より画数が少なくなるように、簡略化された偏(へん)や旁(つくり)が採用され、楷書化した草書の要素も取り入れられています。約2200字が、正式な字体として使用されるようになりました。 1-2. 繁体字と簡体字は 使われている地域が異なる 繁体字を使う地域 台湾、マカオ、香港 簡体字を使う地域 中国本土、マレーシア、シンガポール 中国語は アジアの中国語圏 だけでなく、世界中の 華人・華僑が住む場所でも 使われていて、話者は13億人以上といわれています。 そして中国語の文字については、大きく分けて 繁体字を使用する地域と、簡体字を使用する地域があります。 台湾、香港、マカオは、 中国の 漢字簡略化法案の政策が及ばなかった こともあり、繁体字の簡略化がありませんでした。そのため、 今でもこの地域では、伝統的な繁体字が使われています。 更に地域独自の使われ方をしている繁体字もあります。 一方、現在 の中国で は、学校教育や出版物、看板など生活の ほとんどのシーンで簡体字が使わ れています。人口ボリュームが多い中国ですので、 中国語全体でいえば 簡体字での表記がスタンダード になっています。 一方で、 人口の7割が中華系民族のシンガポールでは1976年に「簡化字総表」が、マレーシアでは1981年に「簡化漢字総表」が発表され、 中国語の表記は基本的に中国 と同じ簡体字 が使われています。 (香港のレストランメニュー) (台湾のポスト) 1-3.
世界でも特に習得が難しい言語のひとつだとされている中国語。 その理由のひとつが独特の発音で、学生時代や社会人になってから中国語を勉強したことのある方のなかには、 「ピンイン」と呼ばれる発音や、「四声(声調)」と呼ばれる4つの音の変化がマスターできずに途中で挫折してしまった方も多いのではないでしょうか。 その一方で、古代中国から日本に伝わった文字である「漢字」を使う私たち日本人にとっては、中国語の読み書きというのは話すのと比べて比較的容易だと言われています。とはいえ、日本語で使われている漢字というのは長い歴史の中で日本独自の変化を遂げてきているため、中国語の漢字とは異なるものも数多くあります。そこで今回は、 中国語で使われる漢字「簡体字」と「繁体字」について一緒に勉強していきましょう! 中国語表記文字の種類 数多くの言語がある中、世界でも多く使われている言語のひとつである中国語ですが、ひと口に 中国語と言っても地域によって北京語や広東語、上海語、香港語など話されている方言はさまざまです。 特に北京語と広東語は全く異なる言語と言っても良いぐらい違いが大きく、同じ中国人であっても理解できないことも珍しくありません。 また、日本語が102音で構成されているのに対し、中国語の発音は400種類(音程の上げ下げを含めると1600種類)と非常に多く、この複雑な発音の種類こそが、中国語が世界で最も習得の難しい言語であると言われる理由のひとつとなっています。そして、中国語で使われている文字ですが、これはご存知の通り漢字です。その種類は、現在 中国国内で通用している「簡体字」と、中国で古くから使われていた伝統的な「繁体字」の2つに分ける ことができます。 簡体字と繁体字はそれぞれどんな特徴がある?
台湾出身などの繁体字を使う人と、中国本土の簡体字を使う人はコミュニケーションは可能です。 メールなどの文章のやりとりに関しては、なんとなくお互いに理解ができ、簡体字から繁体字に翻訳、繁体字から簡体字に翻訳をするツールがあるので不自由をしないようです。ただ、単語が若干違うなどの翻訳ミスがある様ですので、正式な文章や法律関係を扱う場合には、それぞれネイティブのチェックが必要です。 まとめ 中国語のあれこれ 中国語のあれこれ、いかがでしたでしょうか?冒頭でご紹介した一覧表は、こちらからダウンロード可能です。ぜひご活用ください。 資料ダウンロード→ 中国語の会話と文字 【PR】本気で外国人雇用について学びたい企業担当者様必見! 【PR】外国人採用をすることになったら!『外国人雇用と面接ガイド』プレゼント中▼無料ダウンロードはこちら▼ 【PR】外国人と一緒に働くことになったら!『外国人マネジメント読本』プレゼント▼無料ダウンロードはこちら▼
読めない繁体字の調べ方 元々漢字の知識がある日本人。中国語の漢字の意味は見るだけで大体理解できます。しかし、漢字の中国語読み・発音がわからないと、現地で地名やホテルの名前などが伝えられず困ることがあります。もちろん紙の辞書でも「簡体字・繁体字対照辞典」もありますが、最近便利なのがスマホやネット。「繁体字の読み方を知りたい」ときは、辞書やインターネットで調べてみましょう。 4-1. スマホの辞書アプリで調べる 調べごとに欠かせないのが辞書ですね。しかし、日本で販売されている中国語の辞書や電子辞書の多くは、簡体字表記になっていて、繁体字の読み方は調べられません。そこでおすすめなのが、スマートフォンで手軽に利用できる 台湾発・繁体字用表記の中国語辞書アプリ「萌典」 です。 中国語には、「ピンイン」という発音表記法があります。これは、漢字の読み方をアルファベットなどで示したもので、日本語でいう「ヨミガナ」のような役割です。このアプリ「萌典」には、台湾で一般的な表音符号に加え、簡体字中国語学習者におなじみのピンインも併記されているので、調べた繁体字の読み方がピンインでもわかるようになっています。しかも、オフラインで使え、書き順も分かる機能もあり、とても便利。ただ、中中辞典のため、言葉の意味は中国語で書かれています。意味がわからない場合は、再度翻訳アプリなどで翻訳してみるとよいでしょう。 繁体字用の辞書アプリ 「萌典」 ダウンロード: Android / iOS (無料) 4-2. インターネットで調べる インターネットで調べる方法もあります。 「どんと来い、中国語 ( ) 」 というサイトでは簡体字に加え、繁体字の発音も検索できます。 画像のように、繁体字・簡体字の中国語をピンインまたはカタカナで読み方に変換できます。ピンインに不慣れだと「読み方はこうかな?」と悩むこともありますが、カタカナになることでだいたいの読み方をつかむことができます。 ただしカタカナでは中国語の発音を正確に表記することはできません。中国語の正しい発音を知るにはピンインの学習が不可欠です。 5.
のべ 55, 665 人 がこの記事を参考にしています! 中国語 簡体字 繁体字 見分け方. 日本語と深い関わりのある 「中国語」の漢字には、「繁体字」と「簡体字」の2種類 の字体があります。中国語を勉強したいと思っている人は、はじめにこの2つの字体についてよく知っておきましょう。「繁体字」と「簡体字」は、主に使用される地域において違いがあります。 さっそく、日頃から中国語にまみれて暮らす中国ゼミライターTK(中国在住歴5年女子、中国語検定HSK6級)が、中国語の繁体字と簡体字の違いや歴史、注意することについてお伝えします。 お願いがあります! 実は今回、弊社の中国語習得セミナーの無料モニターを募集しようと思います。 私たちのセミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか?(モニター参加費は無料です!) このセミナーは1年以内に中国語をマスターしたい方に向けた、入門セミナーです。 入門とはいえ、見るだけで中国語習得における最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏ワザまで一挙に理解できるように話しています。 スマホからでも、パソコンからでも、希望の日時で自宅からオンライン参加できます。 この記事を見ている方が対象ですので、ぜひ参加していただけないでしょうか?詳しくは こちらのページ に書いてありますので、ぜひ判断してみてください。 1. 繁体字と簡体字の違い 繁体字は「はんたいじ」 、 簡体字は「かんたいじ」 と読みます。どちらの字体も日本で現在使用している漢字と似ています。日本人にとってラッキーなことに、中国語を学んでいなくても、見れば何となく文字の意味が分かるケースが多いです。 日本の漢字 繁体字 簡体字 ① 質 质 ② 国 國 ③ 作 ④ 収 收 ⑤ 豊 豐 丰 ※ 簡体字、繁体字、日本の漢字との違いについてのパターンは、①日本の漢字が 繁体字と同じ場合、② 日本の漢字が 簡体字と同じ場合、③ 日本の漢字、 繁体字・簡体字とも同じ場合、④繁体字・簡体字が同じで日本の漢字だけ違う場合、⑤繁体字・簡体字・日本の漢字3つとも違う場合の5パターンあります。 日本の漢字 、繁体字、簡体字はもともと同じ漢字から由来して成り立っています のでこれは当然と言えば当然。歴史的な 背景から 異なる字体が生まれたのです。では、繁体字と簡体字の歴史、使われている 地域や使われ方について詳しく見 ていきましょう。 1-1.
簡体字・繁体字 変換 中国語の簡体字を繁体字に変換し、繁体字を簡体字に変換します。 簡体字 繁体字 繁体字と簡体字 中国語は現在「繁体字(Traditional Chinese)」と「簡体字(Simplified Chinese)」の2種の文字が使用されています。繁体字は、台湾、香港、マカオを中心に使用されています。簡体字は繁体字を簡略化したもので、中国本土とシンガポールを中心に使用されています。
傷害で捕まれば良かったのに。平然と出社して来れる辺り、捕まっても理解出来なそうな知能っぽいけど… 81: 名無しさん@おーぷん 2021/06/05(土) 13:02:31 ID:rV. 8x. 【疑問】ヤンデレ「監禁して一生お世話してあげるね」←これｗｗｗｗｗｗｗｗ | LogPo!2ch(ログポ2ちゃん). L1 >>79 笑いのネタとしてのヅラや頭髪と 生活で必要だからカツラを使用してる人を混同してるのヤバいね 82: 名無しさん@おーぷん 2021/06/05(土) 13:13:22 >>80 知的な障碍はないはず。仕事も、普段の態度もごく普通。だから驚いた。 ちょっと幼い感じはあったが、二十歳そこそこなら、まぁそんなものかという印象だった バカ女の評判がたって本人も居づらいだろうが、 部署は異動したもののまだ辞めずに働いている。 ある意味それが罰になっているかも 障碍事件化は… 同僚本人から「自分にはそれほどの気力が残っていないです。 その力は生きることと仕事に回したいので、皆さん全部忘れてくださいね」と言われたので、なんだか全部水に流れた感じ でも、同僚さんはとても温厚な人なんだが 女忄生社員のことはずっと許さなかったな(無視) 他人の病気について勝手に言うのがためらわれたのと まさかあんなことを仕出かす奴がいるとは想像もしなかったので 女忄生社員には同僚さんの状況について詳しく伝えなかったが そうすべきだったのかなと、今でも悔やむ >>81 上長は「お笑い番組では平気でハゲやズラを笑っているから あんなのばっか見て育つと、それが常識になるのかねぇ」とつぶやいていたけど どうなんでしょうね 83: 名無しさん@おーぷん 2021/06/05(土) 14:17:09 ID:rV. L1 >>82 その(元)新人、今の会社にいる方が人の道外れなさそうでいいんじゃないかな バカなりに反省して真面目に働いてもらわんと 周囲はたまったもんじゃないかもしれないけど お笑いでそういうネタがあるとはいえ 普通は見た目を直接笑ったり揶揄しない 少なくともその新人が当時はバカだったんだと思うよ 84: 名無しさん@おーぷん 2021/06/05(土) 14:19:29 >>82 お笑い番組にハマって育った人全部がそんなバカになるわけじゃない やっていいことと悪いこと、いい時と悪い時くらい判断できるよ、普通ならね その女が本質的に社会生活に向かないだけ 無人島からリモートワークでもやって人間社会に出てくんな、だわ
2021年07月26日 キチ 1コメント 38: 名無しさん@おーぷん 2021/03/07(日) 23:59:26 最近うちの部署に異動してきたAさんがスレタイすぎる 最近引っ越したAさんは色々家具を揃えてるんだけど、自分が買ってよかった家具の話をしてくる でもその会話がこんな感じ 「アイリスオーヤマって便利なもの色々だしてるよねー。前までコーナン商品買ってたけどアイリスに乗り換えちゃった」 「アイリスオーヤマってこっちには実店舗全くないから、あんまり聞かないよね? 色々出てるの知らなかったなー。何が便利だった? 」 「ネットで買えるんだから自分で調べてよ! 何で私に聞くの? 私が便利でもあなたにとって便利とは限らないじゃない! 私に頼らないで! 」 「ニトリで買った収納家具が便利でさー。もうめっちゃ使いやすいの! 」 「そうなんだ! 私43だけど知り合いの29歳男を紹介してほしいって頼んで来た知人がいた。その人46歳よ?46の女が29歳を狙ってんの!?って逆にびっくり… : 鬼女の井戸端会議-鬼女、キチママ、修羅場、生活まとめ-. ニトリのどの家具? 」 「はぁ? ニトリの収納家具って教えたんだから自分で調べればいいでしょ。何でもかんでも人の知識に頼らないで! 私の買った家具があんたに使いこなせるとは限らないでしょ! 」 ずっとこんな感じ 周りは相槌で話膨らますために聞いてるだけで、それを求めてるわけでも情報を欲しがってるわけでもない Aさんがいきなり怒り出すから、話してた周りも驚くし気まずくなるし、怒られた人は丸くおさめるために謝るしかなくなる 謝られたAさんはそれで納得? はするんだけど、「なんで自分で調べられることをすぐ人に聞くかな」と余計な一言を必ず言う 私の人生でこんな人いなかったから凄くスレタイ 39: 名無しさん@おーぷん 2021/03/08(月) 00:05:45 >>38 もうAさんの話を聞くのを止めるわけには行かないの? 40: 名無しさん@おーぷん 2021/03/08(月) 00:14:12 >>38 全部そんな会話にしかならない人なら、何を話されても全て 「……へぇ~、そうなんだ、すごいね(棒)」 で返答して会話を終わらせちゃいかんのか? 42: 名無しさん@おーぷん 2021/03/08(月) 02:51:34 >>38 うへぇ。 具体的に何がどう便利か言わずに、調べろってこの2社がどれだけ商品販売しているのか知らんのかね。 話をふっといて、何で貶す事を言うんだろう。 それは言い過ぎだし、何でそんな言い方するんですか? って、言ってみては。 他の人が言うように、良かったですねとかで流してしまうのが一番かも知れない。 43: 名無しさん@おーぷん 2021/03/08(月) 06:34:14 ID:hA.
くらいの勢い 404: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:34:28 >>398 サヴァイバーね 414: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:36:53 >>404 まとめとか見られなくなったわ 頭のおかしい夫擁護してる髭みると 片っ端からぶっ潰してやりたくなっちゃってダメ 407: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:35:44 >>398 5chで女叩きやってる連中も女で痛い目見たのかしら アイドルやキャバとかで 438: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:41:21 >>407 そっちはなんか実害があったとでは全く無くて モテなさすぎてイメージの中のイージーモード女像を叩いてそう 422: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:38:15 >>407 婆と同じ心理なら可能忄生はあるわね ただキャバ風で痛い目見たからって女が憎くなるのはやっぱおかしいと思うわ キャバ風で痛い目見てんのは男にも100%原因あるでしょ 托卵女とか不イ侖女に当たっちゃったならなんかわかるけど 425: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:39:45 まとめに出てくる「こういう事(自分の暴カ㬥言)があって嫁が出てった、離婚は阻止したい、…は? 何で俺が悪いわけ? 」って感じのバカ旦那は 少なからずこの世に存在するんだよね 恐ろしいわ 442: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:41:29 >>425 婆もこんな男いるのかしら フィクションの見すぎよって思ってたんだけど 婆友夫がテンプレみたいな女叩きモラカスに退化して あーーーー実話ーーーってなったわ いるのよね、マジで 417: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:37:21 婆な経験上、モラハラ男は基本しつこい 彼の誘いや頼み事をこちらが断ってもあの手この手であらゆる角度から様子みながらこちらがうんと言うまで絶対引かない そうやってこちらの支配のしかたを探ってる しつこい男=モラハラ男 と思った方がいいマジで 429: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:40:09 >>417 婆自分がモラ気質というかワガママだからモラにタゲられたことないわ 婆ちゃん優しいんだろうね 462: 名無しさん@HOME 2021/06/08(火) 18:44:33 自分が嫁を毆ったり罵ったりするのは嫁が悪いからやってるだけ俺悪くない 自分が何か失敗したときに怒られるのはマジで許せん てやつが職場にいてフルボッコされてた 嫁というか人をそんな簡単に毆る!?