今日は、仕事をほっぽらかして、『カサブランカ』 と 『吾輩はカモである』 を見てきた。感想は、まず、置いて、あらためて、 "Here's looking at you, kid! " とはナンだろう、と、疑問に思ったのである。今日のフィルムは、相当、古いもので、ここんところの訳が、 「君の瞳を見んが為」 となっていた。この訳も解せない。 「君の瞳に乾杯!」 は名訳だそうである。しかし、原文とまったく関係ないと思う。原文なんぞどうでもいいヒトは、それで、そういう考えなんだからいいだろう。「君の瞳に乾杯!」 は名訳なんだろう。 実は、 Here's looking at you. という文章には 「主語」 がない。言語学的に言うと 「無人称文」 (むにしょうぶん) という。しかし、英語の文法書をひっくり返しても 「無人称文」 という項目は出てこない。どんな文章でも 「仮主語」 として it が立つからだ。この it は、 自然現象としての、誰でもない it の場合もあるし、 形式主語として、実は、文章の後半に実際の 「主語句」 がある場合もある 「無人称文」 が盛んに現れるのはスラヴ語である。たとえば、 Мне холодно! 寒いよ! 君の瞳に乾杯 翻訳者. というロシア語の文章を、英語に逐一置き換えるなら、 For me cold! である。it is がない。スラヴ語ではこれが普通である。あるいは、 Мне больно ходить! For me painful to walk! なんて文章もある。 言語学的には 「非人称文」 というのもある。これは、英語の one で始まる文章、あるいは、ドイツ語の man、フランス語の on で始まる文章である。イタリア語やスペイン語のように、動詞の人称変化がハッキリしていて主語を必要としないロマンス語では、非人称文に主語はない。 ところがだ、Here's looking at you. は、こうした 「無人称文」 や 「非人称文」 とも異なるのである。 Here's a thought. 「ここにひとつの考えがある」 ↓ 「こうしたらどうだろう」 この文章の主語は a thought である。そして、is が 「存在」 を表す自動詞である。here は 「副詞」 だ。つまり、倒置なのである。there's, there are, here's, here are といった句で始まるのは、「注意を喚起する副詞」 で始まる倒置文なのである。ならば、 はどうか?
「カサブランカ」を観ましたので、レビューします!
コンテンツにスキップ Q: 1942年のアメリカ映画『カサブランカ(Casablanca)』の劇中で主人公のハンフリー・ボガート(Humphrey Bogart)がヒロインのイングリッド・バーグマン(Ingrid Bergman)に言う「君の瞳に乾杯」という台詞ですが映画を見ている時はかなりいけてる訳だと思いましたが、オリジナルの英語の台詞"Here's looking at you, kid. "からどうしてこの訳が出てくるのか分かりません。これってかなりの意訳なんですか? A: "Here's looking at you, kid. " この中で中学で習わない単語は何一つありませんが、直観的に意味がまったくわからない、なかなか難しい口語ですね。 まず、"Here's ~"は乾杯をする時に使われる言葉です。 "Here's to our friendship! "「私たちの友情に乾杯」、"Here's to you! "「あなたに乾杯」、"Here's luck. "「幸運を祈って乾杯」 などと使います。 "Here's looking at you. "も乾杯の時に使われる言葉で、元々は「(神様が)あなたを見ていますよ」という意味です。 また、文末の"kid"は年上の男性が、年下の女性などに親しみをこめて呼びかける際に使われます。映画では字幕の長さの制約もあるでしょうが、訳していません。「君を見つめて乾杯」といった感じでしょうか。 こう見ていくと「君の瞳に乾杯」という字幕翻訳は、やはりかなりの名訳と言えると思います。 "Here's looking at you. "以外の成句で「乾杯」を表すものには"Here's mud in your eye. 君の瞳に乾杯 意味. "があります。 これは、聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。 『Wiktionary』 は"Here's looking at you"を次のように説明しています。 A toast made to a friend or acquaintance when drinking an alcoholic beverage. "Here's looking at you"が、この映画以外に使われた例 2009, Catelin Hoover, "The Assignment": "Here's looking at you, Dave, old man, " Nick gestured a toast with a half filled punch cup.
」 というセリフです。直訳だと「君を見つめることに乾杯」となります。それを「君の瞳に乾杯」と意訳しているのですね。この名意訳によって現代まで残る有名な名言となりました!
(Here's looking at you, kid. )」 【カサブランカ:おすすめポイント】 1.アメリカ映画100年シリーズ アメリカ映画の名セリフ100(※)より6つも選ばれている! 2.イルザ・ラント役のイングリッド・バーグマンが美しすぎて、超かわいい!! 3.最初から最後まで映像が素敵! 4.最後の場面(シーン)はヤバすぎる!!! 【カサブランカ:名セリフ】 1.リック・ブレイン役のハンフリー・ボガートの名セリフ →「君の瞳に乾杯(Here's looking at you, kid. )」※第5位 →「ルイ、これが美しい友情の始まりだな(Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. )」※第20位 →「君と幸せだったパリの思い出があるさ(We'll always have Paris. )」※第43位 →「世界に星の数ほど店はあるのに彼女はおれの店に(Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. )」※第67位 →「そんな昔のことは覚えていない(That's so long ago. I don't remember. )」 →「そんな先のことは分からない(I never make plants that for ahead. )」 2.イルザ・ラント役イングリッド・バーグマンの名セリフ →「あれを弾いて、サム。時の過ぎ行くままにを(Play it, Sam. 君の瞳に乾杯 英語で. Play 'As Time Goes By. )」※第28位 3.ルノー署長役のクロード・レインズの名セリフ →「いつもの要注意連中を一斉検挙だ(Round up the usual suspects. )」※第32位 【カサブランカ:おすすめミュージック】 【 カサブランカ :おすすめyoutube情報 】 【 カサブランカ :個人評価= ★★★★★】 ★★★★★:今すぐ観るべき‥人生を生きる為の何かを教えてくれる貴重な映画 ★★★★:早めに観るべき‥観る人だれにでも何かを与えてくれる大事な映画 ★★★:まあ観ても良し‥観る人によっては全く意味を持たない普通の映画 ★★:観なくても良し‥単に時間だけを浪費してしまう可能性が高い映画 ★:観てはいけない‥観た後に非常に残念な気持ちを感じてしまう映画 【 カサブランカ :購入するなら 】 イングリッド・バーグマン ワーナー・ホーム・ビデオ 2010-04-21 売り上げランキング: 11699 【 本レビューが気に入ったら、クリック応援願います 】 にほんブログ村 映画レビューランキング
プレミアム月額が3, 236円なのに対して、ワイモバイルの20GBプランは4, 158円。 大差を付けて LINEMO+Yahoo! プレミアム月額のほうが安い 結果となりました。 ワイモバイルの10GBプランでも3, 278円と、まだLINEMO+Yahoo! プレミアム月額のほうが安いです。 3GBで済むならワイモバイルのほうが良い しかし、そもそもLINEMOの20GBも使わないという方も少なくないでしょう。 もし 毎月3GBで収まっているなら、ワイモバイルの3GBプラン(月額2, 178円)のほうが流石に安くなります 。 使わないギガに余計なお金を払うより、ワイモバイルの最小限のプランを選んだほうがお得です。 なぜLINEMOはこんなに安いのか? Yahoo!
サポートの満足度はどちらが高いのでしょうか。 サポート体制 店舗数 電話、メール、チャット、店舗 専門ショップはなし ※エディオンやケーズデンキ等家電量販店や、携帯販売店での取り扱いは多数 約570店舗 結論:直営店舗がある楽天モバイルでは手厚いサポートを受けられる サポートを重視するなら楽天モバイルがおすすめです。 楽天モバイルは順調に店舗数を増やし全国に約570店舗展開 しています。 しかも直営店舗も約170店舗あり、手厚いアフターサポートを受けることが可能です。 ラインモバイルは家電量販店などでの取り扱いはありますが、直営店舗はありません。 対面サポートに関しては、楽天モバイルがリードしています。 ラインモバイルはLINEアプリから気軽に問い合わせられる ラインモバイルは LINEアプリから問い合わせできるのが特徴 です。 普段家族や友達にラインを送るように、トーク画面からサッと問い合わせられます。 対面によるサポートが必要ないなら、気軽に問い合わせが可能なLINEモバイルもおすすめです。 ⑨ラインモバイルと楽天モバイル、違約金はどっちが高い?気軽に試せるのはどっち? 最後に、気になる違約金についても調べてみました。 必要契約期間 解約金(違約金) 最低利用期間なし 解約事務手数料1, 000円 解約金なし 結論:どちらも縛りはなし!ただしラインモバイルは1, 000円の解約事務手数料が必要 ラインモバイルも楽天モバイルも契約縛りはありません 。 いつ解約しても高額な違約金がかからないので、気軽に契約することが可能です。 ただし、 ラインモバイルはいつ解約しても1, 000円の解約事務手数料 がかかります。 音声通話SIMはもちろん、データSIMでも手数料がかかる点に注意してください。 【まとめ】初めての格安SIMならラインモバイルと楽天モバイル、どちらでも◎!自分の使い方や好みに合わせて選ぶのがよし ラインモバイルも楽天モバイルも初めての方にもおすすめできる格安SIMです。 自分の利用状況に応じて 柔軟にプランを選びたい方はラインモバイル 、楽天回線対象エリア内に住んでいる方や 電話をたくさんする方には楽天モバイル をおすすめします。 使い方や好みに合わせて選んでみてください。 楽天モバイル公式サイトはこちら
サービスを使って、データ容量を増量(パケットマイレージ)」の比較 ワイモバイル :パケットマイレージでデータ容量増量可能 ソフトバンク:サービスなし ワイモバイルでは「パケットマイレージ」というサービスを行なっています。これはYahoo! どれが安い？ 「ahamo」「povo」「SoftBank on LINE」&「UQ mobile」「ワイモバイル」コスト比較 - 価格.comマガジン. サービスの利用状況に応じて、マイルと呼ばれるポイントが貯まり、その合計ポイントに応じて翌月のデータ容量が増量されるというものです。 引用: パケットマイレージ・パケくじ|ヤフー連携サービス|サービス|Y! mobile – 格安SIM・スマホはワイモバイルで 月額料金も安い上に、パケット増量のサービスもあるなんてすごいね。 ワイモバイルは、格安SIMの中でも間違いなく別格ですよ。 デメリットを比較 次はデメリットを比較していきます。 ワイモバイル のデメリットは以下となっています。 デメリット YM SB データ容量の繰越ができない × × ソフトバンクからの乗り換えでも、手数料がかかる ー ー ソフトバンク からの乗り換えでも、SIMロックの解除が必要 ー ー YM:ワイモバイル SB:ソフトバンク なお、ワイモバイルのデメリット詳細については「 【Y! mobile】メリット・デメリットを厳選まとめ! 」で解説しています。 両者でデメリットはだいたい同じような形になりました。逆に言えば、ソフトバンクと比較しても大きなデメリットが存在しないとも言えるかもですね。 まとめ 今回は「 ワイモバイル とソフトバンクのメリット・デメリットの比較」について解説しました。 上記の通り比較してみましたが、ワイモバイルにはメリットが多く、 通信速度 月額料金 の2つを重視している方であれば、間違いなくお得に使えるはずですよ。
65Mbps 17. 1Mbps 昼 30. 68Mbps 16. 36Mbps 夕方 30. 57Mbps 16. 76Mbps 夜 24. 76Mbps 13. 62Mbps 1日を通して安定した速度が出ていますね 。 他の格安SIMだと速度が低下しやすいお昼や夕方も速度が落ちていません。 学校や会社の昼休み、帰宅途中の電車内などでスマホをよく使う人でも安心です。 【結論】通信速度は楽天モバイルが優秀! 通信速度で比較した結果、 楽天モバイルの方が速度が速い という結果になりました。 時間帯を気にせずスマホを快適に使いたい人は楽天モバイルを選びましょう。 ただし、場所や時間帯、利用人数によって速度は変わってくるので 別日に実施したら違う結果が出る可能性もある ことは覚えておいてくださいね。 ③通話をする人は特に要チェック!音声通話プラン、ラインモバイルと楽天モバイルどっちがお得? 次は、通話プランを比べていきたいと思います。 通話料金(30秒あたり) 通話オプション 20円 10分かけ放題:月額880円 国際通話かけ放題:月額980円 結論:楽天モバイルは専用アプリの利用で通話し放題! 通話料金はどちらも同じですが、 専用アプリを利用すると国内の通話料金が無料になる楽天モバイルの方が大いにお得 だということが分かりました。 専用アプリさえ通せば、電話がし放題だなんて、本当にお得です。 LINE中心で電話をしないならラインモバイルもお得 通話はLINEが中心で普通の電話はしない、という人ならラインモバイルもおすすめです。 ラインモバイルは LINEがデータフリー対象になっており、どれだけ使ってもデータ通信量を消費しません。 通話料もデータ通信量も一切気にせず、思う存分通話が可能です。 ④ラインモバイルと楽天モバイル、データの使い勝手はどっちが良い? 次は、データの使い勝手について比べていきたいと思います。 データ繰り越しの有無 その他の機能 〇 データフリー データプレゼント × 速度切り替え 海外ローミング(データ通信) 結論:ラインモバイルはデータ繰り越しが可能!データの使い勝手では一枚上手だった! データ通信の使い勝手はラインモバイルに軍配が上がります。 ラインモバイルは 翌月にデータの繰り越しが可能 です。 余ったデータ通信量を翌月に利用できるので、無駄になりません。 しかも、 余ったデータは家族や友人にプレゼントしてシェア できます。 楽天モバイルは楽天回線エリアに住んでいればそもそもデータ通信が使い放題 楽天モバイルは楽天回線対象エリアではデータ通信が使い放題 です。 そのため繰り越しという概念自体が薄いのでしょう。 データ通信が使い放題なら、繰り越しができないというデメリットも気になりませんね。 ⑤ラインモバイルと楽天モバイル、通信回線はどちらが豊富?