途方もない災害を目の当たりにした時、音楽なら何が浮かんでくるだろう。きょうの記事は、日本でも広く知られたイギリス民謡《 London Bridge Is Falling Down 》(日本語題『 ロンドン橋落ちた 』)を紹介します。 英語原詩・日本語訳ともに有名な歌なので、まずは両方の1番の歌詞から。 [英語原詩] ♪London Bridge is falling down, / Falling down, falling down. London Bridge is falling down, / My fair lady.
練馬区・板橋区・豊島区 水野直子ピアノ教室のブログへようこそ。 前回の記事でご紹介した ロンドン橋の歌詞を知りたくなって、 少し調べてみました。 ロンドン橋はロンドンのテムズ川にかけられた橋で、 46年に初めて木製の橋が作られたそうです。 しかし、木製は天災や戦争、火災などで すぐに壊れてしまう、 とのことで 大理石で作られたりもしたそうですが、 そうすると 今度は橋が重力によってテムズ川に沈みそうになったり・・・ 橋をかけるためには 高度な技術が必要なのですね。 10番まである歌詞を読むと 長い間の苦労が偲ばれます。 1. London bridge is falling down, falling down, falling down, My fair lady. ロンドン橋落ちる、 落ちる、落ちる、 マイフェアレディ。 2. Built it up with wood and clay, wood and clay, wood and clay, 木と泥で作りなさい 木と泥で、木と泥で、 3. SC Music Journey ロンドン橋落ちた. Wood and clay will wash away, wash away, wash away, 木と泥は流れるよ 木と泥は、木と泥は 4. Built it up with bricks and mortar, bricks and mortar, bricks and mortar, レンガとモルタルで作りなさい レンガとモルタルで、レンガとモルタルで、 5. bricks and mortar will not stay, will not stay, will not stay, レンガとモルタルは崩れるよ、 崩れるよ、崩れるよ、 6. Built it up with iron and steel, iron and steel, iron and steel, Build it up with iron and steel, 鉄と鋼で作りなさい 鉄と鋼で、鉄と鋼で、 7. Iron and steel will bend and bow, bend and bow, bend and bow, 鉄と鋼は折れ曲がる、 折れ曲がる、折れ曲がる、 8. Built it up with silver and gold, silver and gold, silver and gold, 銀と金で作りなさい 銀と金で、銀と金で、 9.
見張りは寝てしまう Give him a pipe to smoke all night, Smoke all night, smoke all night, 見張りにパイプタバコをやって 一晩中吸わせよう フェアレディは聖母マリア?
Give him a pipe to smoke all night, Smoke all night, smoke all night, My fair lady. [1] 1番の"broken down"の箇所を"falling down"とすることも多く、特に アメリカ合衆国 では"falling down"が一般的である [2] 。"London Bridge is falling down"のメロディーとその歌詞は、アメリカで派生したもの(メロディーは 1879年 に出版されたW・H・ショウ著『絵解きアメリカの歌と遊戯』に初登場したもの、歌詞は 1883年 に出版されたW・W・ニューウェル著『アメリカの子どもたちの遊戯と歌』の中ではじめて紹介されたもの)が広まったものである [3] 。 歌詞の全文が確認できる資料の中で最も古いものは、 1744年 に発行された Tommy Thumb's Pretty Song Book で、次のような歌詞である。 London Bridge Is Broken down, Dance over my Lady Lee. Is Broken down With a gay Lady. How shall we build It up again, Dance over my Lady Lee, &c. Build it up with Gravel, and Stone, Will wash away, Iron, and Steel, Will bend, and Bow, Silver, and Gold, Silver, and Gold Will be stolen away, Then we'l set A man to Watch, A Man to Watch, With a gay Lady. [4] また、ジェームズ・オーチャード・ハリウェル編集の書に掲載されている以下の歌詞も知られている [5] 。1744年のものと似ているが、歌詞の順番や結末が異なっている。 北原白秋 や 竹友藻風 による 日本語 訳は、この歌詞を元にしている。 Dance o'er my Lady Lee. ロンドン橋落ちた 歌詞の意味・和訳 マザーグース. London Bridge is broken down With a gay ladye. How shall we build it up again?
参考: 子供の頃、何気なく歌い、遊んでいた「ロンドン橋」。歌詞に隠された意味、信じるも、信じないもアナタ次第。。。
1. 7601) OS Windows 10 - April 2018 Update(v1803) プロセッサ Intel(R) Core(TM) i5-2500K / AMD FX-6300 プロセッサ Intel(R) Core(TM) i7-4770K / AMD Ryzen 5 1500x メモリ 8GB メモリ 12GB グラフィック Nvidia GeForce GTX 770 2GB / AMD Radeon R9 280 3GB グラフィック Nvidia GeForce GTX 1060 6GB / AMD Radeon RX 480 4GB ストレージ 150GB ストレージ 150GB その他 サウンドカード:DirectX対応 その他 サウンドカード:DirectX対応 対応言語 音声: 英語 テキスト: 英語 中国語(簡体) 中国語(繁体) ブラジルポルトガル語 フランス語 ドイツ語 イタリア語 日本語 韓国語 ポーランド語 ロシア語 ポルトガル語 スペイン語(スペイン) スペイン語(ラテンアメリカ)
【RDR2 】 規制との闘い!? S〇Xシーンと聞いてテンション上げた結果【レッド・デッド・リデンプション2】 - YouTube
『レッド・デッド・リデンプション2』の販売本数が2300万本突破!Take-Twoの売上が大きく増加 Take-Twoの売上が大きく増加 1 年, 11 ヶ月 レッドデッドリデンプション2 攻略 日本版のグロ規制まとめ. レッドデッドリデンプション2 の日本語版は、海外版と比べて表現の規制があるか グロ表現の規制はない。 レッドデッドリデンプション2 は、銃で人の頭を撃つとこなごなに砕け散る。手を撃つと手がちぎれる。足を撃つと足がちぎれる。 【RDR2事件簿】「レッド・デッド・リデンプション2」で遭遇した理不尽極まりない出来事5選 佐藤英典 2018年11月13日 世界で爆発的にヒットしているクライムアクションゲーム『レッド・デッド・リデンプション2』(RDR2)。このゲームは開拓時代終わりのアメリカが舞台で、プレイヤーは. 10年にリリースされたオープンワールド・スタイルの西部劇アクションゲーム『レッド・デッド・リデンプション』の続編が、8年ぶりにその沈黙を破った。 本日、10月26日に世界同時発売となった『レッド・デッド・リデンプション2』(以下、『RDR2』)は、現時点における最新のテクノロジーと.