って、思いませんか?
日本語からタイ語に訳すのと、 タイ語から日本語に訳すのとでは、 どちらのほうが難しいか。 これは、翻訳の仕事をしていると、 必ずと言っていいほど 聞かれる質問の1つです。 また、 ある程度タイ語の学習にゆ 関心がある人であれば、 「一体、どちらの方が 難しいんだろうか?」 と、一度は考えたことが あるのではないでしょうか。 そこで今回は、 このテーマについて、 少し深く掘り下げてみようと思います。 日本語を書くのは世界一難しい まず、結論を先に言うと… 後者の、 タイ語から日本語に訳すほうが、 はるかに難しいです。 これは、意外に思われる方が いるかもしれません。 一般的な考え方からすれば… 「日本語のネイティブである日本人なら、 タイ語から日本語に訳す方が 簡単なんじゃないの? 」 というのが、 いわば定説だからです。 しかし、 いざ実際の翻訳や、 執筆活動などを 始めてみると… タイ語の読み書きを ある程度身に付けさえすれば、 日本語を書くよりも、 タイ語を書くほうが、 はるかに簡単です。 たとえ、ネイティブの日本人であってもです。 私自身、 仕事でタイ語の文章を 書くようになってからというもの… むしろ、 日本語の難しさのほうを、 つくづく思い知らされることが よくあります。 日本語を書くほうが、タイ語より難しいと言える3つの理由 「タイ語を書くよりも、 日本語を書くほうが、 はるかに難しい」 私がそのように考える理由は、 3つあります。 日本語のバリエーションは無限 例えば誰もが知っているタイ語で อร่อยアローイ というのがありますが、 これを日本語に訳す場合、 いったいどれぐらいの訳し方があるか。 思いつく限り、列挙してみます。 おいしい/おいしいよ/おいしいね/おいしかったよ/おいしかったわ/おいしいです/おいしいですね/美味だ/うまい/うめえ・・・etc. (タイ語は過去形がない) こうしたバリエーションは、 文脈、話者の年齢や性別、 話者と聞き手の関係などによって、 微妙に変化します。 例えて言えば、 悟空とブルマと悟飯が、 同じ料理を食べて、 同じように「美味だ」という感想を持ったとしても、そのコメントはそれぞれ違うだろう …ということです。 「おいしいわよ、孫くん」 「うっめえーー」 「おいしいですね、父さん」 …みたいな。 日本語は、なんて複雑なんだ!
ではタイ語を含むアジア圏の言語に対応可能なおすすめ翻訳会社を大公開しております。 ぜひ以下の記事もあわせてご活用ください! 「翻訳会社選びにそれほど手間暇かけられない…… 」 と不安に思われた事業者様は ぜひEMEAO! にお問い合わせください。 コンシェルジュにご相談いただければ、タイ語の翻訳に対応可能かつ第三者機関を通過した優良業者の中から、特にご要望に合った業者をピックアップしてご紹介させていただきます! ぴったりの業者を 無料で紹介します この記事を書いた人 編集部員 岡本 編集部の岡本です。以前はWEBディレクターとして中小企業のホームページ制作のディレクション等をしておりました。ユーザー様の声をきちんとコンテンツの内容や方向性に反映して、より良いメディアに出来るように日々精進してまいります。 この記事が気に入ったら いいね!! しよう! 翻訳会社の関連記事
日本語ほど複雑で難しい言語は、世界中どこを探してもない。 日本語を書く難しさに比べれば、タイ語で文章を書く方がよっぽど簡単である。 追記 おかげさまで、この記事は、長い間、多くの読者の方に読んでいただいています。 初めて公開したのは2016年なのですが、その後も、ちょくちょく閲覧回数が増えているため、 私も、この記事については、定期的に加筆修正をして、 今年も、最新の日付で、公開し直している、というわけです。 実際のところ、 「日本語の難しさ」というものに対し、当の日本人自身が、あまり関心のないことが多いです。 そういう事情もあって、「日本語とタイ語はどちらが難しいか」というテーマは、広く需要があるのだろうと思っています。 それでは今後とも、よろしくお願い致します。 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ お知らせ 突然ですが、ここでクイズです。 この画像、何と書いてあるか、分かりますか? クイズの答えはこちら これは、「タイ文字の看板」です。 もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。 当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる 「タイ文字動画講座」 を開講中です。 この機会をお見逃しなく! ↓↓↓ オンラインのタイ文字習得講座はこちら ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 【ホーム画面】へ戻る
去年の 6 月、やっと念願がかなってツバメの巣からチビッコたちが巣立ちをしました。ことしも今、可愛らしい5羽のピョコピョコ頭がすくすく育っています。ヘビが壁や天井を歩けないようガムテープを並べて貼っておくヘビよけ対策は、今年もしっかり機能しています。一昨日、なんとこのガムテープにヘビがくっついて困っていました。3枚分はがれているテープのところがその場所です。どうやら巣まではたどりつけないようです。サラダオイルを使って、丁寧にテープをはがした後、川の向こう岸の遠く離れたところに放しました。「巣立ちが無事終わるまで帰ってこないでね。」なんて、無理なお願いかもしれませんけれど。 ツバメが巣をつくる家には幸せが来るんだよ、と聞いたことがあります。藍那小学校にもますます、幸せがいっぱい来てくれるようで、とてもうれしい気持ちになります。 あ~~ん かあちゃん! 私も! 私も~~ 蛇よけ対策 大成功
4〜7月は、ツバメの繁殖シーズン。 縁起がいいと言われても泥やフンの掃除が大変、、、 どうやって付き合って行ったら良いのか、悩みの種になりますよね。。。 今年もどこからともなく、やってきたツバメたち。 ここ新見市移住支援センターの建物の至る所にも、昨年巣立った雛たちでしょうか、たくさんのツバメたちがやってきました。行き交うツバメたちの鳴き声が、今年も心地のいい田舎時間を演出してくれています。 ツバメくる家、福きたる? 以前ニミログでご紹介したように、ツバメといえば家に来ると縁起がいいとよく言われていますが、実際は巣作りの泥がそこら中に落ち、巣の下はフンだらけ、洗濯物も汚れるなど、、、福が来るよりも、掃除が大変!という思いをしているお家も多いのではないでしょうか?
名もなきツバメ おっ、新しい家できとるやん! なんやー、 軒先も深くて巣作りに向いてる でー うちの巣も今年から新居に越したろうかな? ヨムオ ・・・・・・(ヤバいな) カミサン、また我が家狙われてるよ 今度はツバメが玄関に巣作りの下見に来てたよ カミサン えぇ、また!? またこの季節がやってきた！ツバメの巣対策. 前の家ではツバメのフンが大変だったよね ヒナはかわいいし縁起物だけど、こまったね… 実は汚い?ツバメの巣 ツバメが巣を家は縁起がよいとされていますし、雛鳥たちの巣立ちには感動を覚えるのもたしかです。 が、しかし、フンや寄生虫など衛生面から巣作り反対派も少なくないと思います。 ツバメにとっては大事な家づくりなので、巣作りを始めてから壊されるよりは、最初から作らせない対策をとり、早めに我が家での巣作りをあきらめてもらった方がよいですよね。 カミサンの発言にもありましたが、以前の賃貸でツバメの巣作りを見守ってみた経験があります。僕の実家にもツバメの巣があり、巣があることのデメリットは重々承知しています。 なので今回は、 ツバメの巣を作らせない効果的な対策 を学びながら紹介、後日効果のほどを検証していきたいと思います。 ちなみにネット情報を見てみると、多くの方は ツバメを家に来させたくて"巣作り対策"の記事を書いていました 。 もしツバメを呼ばれたい方は我が家の対策とは逆の事をやってみてください。 ツバメの巣作り対策の基本は予防 ハトフン問題でも取り上げましたが、巣作りへの対策の基本は予防です。 【ハト除け・ハト駆除】新築で困ったフン問題と対策法 人間だって危険な場所や気に入らない場所には最初から住まないし、家を建てたあとから問題が起きても簡単には引っ越しできないですよね? ツバメの習性 巣作りにどんな場所を好むか? 人通りが多い場所、 凹凸のある壁、 風通しがよく、直射日光の当たらない適度な暖かさが理想的です。 凹凸のある壁以外は、人間目線でも優良物件ですね。 設計に自信のあるおうちであればツバメがやってくるかもしれません。 巣作り対策の必要な時期は? ツバメが巣作りは 3月末から6月頃まで に観察されます。気温が暖かくなり、春の訪れの時期がツバメの巣作り1回目のスタートです。 1回目と言うのは、 早期に雛鳥の巣立ちを迎えたつがいは2回目の巣作りを行う事が確認されている ようです。この時の巣作りは1回目とは違う場所につくる習性があるようです。 我が家に飛来したツバメたちは、既に3月初旬に巣作りを終えて雛の巣立ちを見送ったつがいであると思われます。 巣作りが完了するまでの猶予は?
(笑) 来年こそは!きっと!鳥よけを成功させてみせますよー。 ではでは今回はこの辺りで(^^)/ amazon: にっぽんツバメ便り ーーーーーーーーーーーーーーーーーー ※追記:1年経ったので追記します。 例年通りですと3月末頃にはツバメが家にやってきますので 今年は先回りしてスポンジを使って対策をしてみることにしました。 その前に去年の巣を落とし、そしてガムテープでスポンジを蛍光灯の端に貼ってみることに! と、貼ろうと思いましたが蛍光灯の熱でスポンジが溶けて火事に なってはいけないので、蛍光灯から少し距離を置いて天井に貼ることにしました。 反対側の端にもペタッ!
公開日: 2016年12月10日 / 更新日: 2016年11月22日 スポンサードリンク 遭遇すると縁起が良いと言われている蛇ですが、庭にいるだけならいいですが万が一庭に巣を作ってしまったらどうしたらいいのでしょうか?