炎炎ノ消防隊 第6話 「約束の火華」あらすじ かつて同じ修道院で暮らしていたアイリスとヒバナ。まだ無垢な少女だった二人の穏やかな生活は、ある日突然に失われ、ヒバナの心は悲しみと憎悪で塗りつぶされた……。「第5」ヒバナ大隊長に挑み、猛攻をうけ続けるシンラだったが、彼女の過去を聞き、奮起。人々を救う「ヒーロー」としての心持ちを新たに立ち向かってゆく。 1. 海外の反応 今回も規制入ってたな 2. 海外の反応 >>1 まじか もう一ヶ月経つのに… 3. 海外の反応 >>1 ここは大丈夫だったけど、焼かれるシーンはダメだったね 4. 海外の反応 でもさ、小さい女の子たちが焼かれるシーン見たいか? 別に見せる必要性はないと思う 5. 海外の反応 >>4 いや規制自体が悲しいだけで、規制された内容が見たかったわけではない 6. 海外の反応 >>4 規制が入るとインパクトが薄れちゃうのがなぁ 7. 海外の反応 Cパートのオウビ大隊長可哀想…lol 8. 海外の反応 "炎は悪魔そのものじゃないか" 100%合ってる 9. 海外の反応 10. 海外の反応 >>9 首が変な方向に曲がってるけど大丈夫なのか…? 11. 海外の反応 >>9 当麻も誇りに思ってるぞシンラ 12. 海外の反応 目がハートに! HIBANA IS CUTE! CUTE! 13. 海外の反応 >>12 このシーンアホらしく感じた ワンパンされて恋に落ちるとかおかしくない? シンラがヒーローになってるやるって言ったけどヒーローらしいことしてないじゃん 14. 【MAD】炎炎消防隊✖️ヒバナ - YouTube. 海外の反応 >>13 "treat 'em mean, keep 'em keen"ってことわざをご存知ない? (女性は男性に粗末に扱われると意識してくれるようになる) 後アニメ組の見解だから間違ってるかもだけど、火華の言動から察するに彼女は強い人に憧れるのでは? 15. 海外の反応 >>13 恋に落ちてはなくない? "俺がヒーローになってやる"って台詞にキュンと来ただけに感じた(彼女になかったもの) シンラがヒーローになったわけじゃないと思う 16. 海外の反応 >>15 いや100%恋に落ちただろ 彼女は典型的なツンデレキャラ 17. 海外の反応 炎炎ノ消防隊はディレクションがたまにおかしいけど、アニメーションがとにかく美しいな 18. 海外の反応 ヒバナの同人誌いつ発売される??
悲しみを味わい、前に進むものと悪い方に進んだものの違いが出てて、面白かった!
19. 海外の反応 F〇〇k、アイリスがヒバナに頭をナデナデされるシーン可愛すぎた 20. 海外の反応 >シンラの声優良いな >ググって見るか >梶原岳人 >シンラとアスタ(ブラッククローバー)の声優 嘘だろ…? 21. 海外の反応 >>20 演技上手くなったよな 21. 海外の反応 What the f〇〇k、デイヴィッドプロダクションは素晴らしい仕事をしてくれてるね 22. 海外の反応 >>21 優秀なスタッフをくれたシャフトに感謝しないとな 23. 海外の反応 >>22 桜備大隊長カッコ良すぎだろ なんでまだ独身なの 24. 海外の反応 >>23 彼は行動が遅いからね 6 話のスコア:8. 41 点(127 票) MAL の登録者数:198, 275 6 話までの平均スコア( 8 /17 時点) MAL 1話:8. 29点 2話:N/A 3話:8. 03点 4話:7. 99点 5話:7. 94点 6話:7. 90点
相手に褒められて、いやいや、お世辞が上手ですねといいたいとき。 Mishaさん 2016/06/10 12:09 79 60764 2016/06/11 00:12 回答 You flatter me! I am flattered! You're just saying that. お世辞をいってるのね! →flatter:お世辞を言う 直訳は「私にお世辞をいってるのね!」ですが褒められた時の「お世辞が上手ですね!」のリアクションとして自然な表現です。 直訳は「私はお世辞を言われているのね!」でもこの言葉には「嬉しい!ありがとう!」というようなニュアンスが含まれているので「お世辞が上手ですね」というリアクションになるかと思います。 からかってるんですね →直訳は「あなたは単にいってるだけですね」となりますが、そこから「からかっているんですね!」という意味合いになります。「いやいや、お世辞が上手ですね」の「いやいや」の部分に近いかもしれません。 2016/11/22 17:48 Thank you for your compliment! It makes me feel so glad! これは直訳しないほうがよさそうな気がします。 日本語だと謙虚なのが礼儀みたいなところがありますので、褒められても謙遜するのが普通ですが、英語だと少し違います。 例えば、「これつまらないものですが」とプレゼントを渡すときに言ったりしますがこれも英語では「I hope you will like it」のように表現が変わってきます。直訳すると「つまらないものをなんでくれるんだ? 「お世辞」って英語で言うと？ | フィリピン在住のPinaさんのブログ. ?」と相手は困ってしまうと思います。 英語を話すときは、文化の違いもふまえて、日本語の自分とは違うキャラになってしまってもいいと思います。 60764
「それってお世辞でしょう」って言えませんでした。お世辞? 早速調べました。 まず、お世辞と褒め言葉は、紙一重の様です。言った人も、お世辞でなく本当にそう思っていった場合もありますし、言われた方もお世辞を本気に感じる場合もあるでしょう。その辺を考えて英語にする必要がありそうです。 また、お世辞は、相手を喜ばせるための言葉ですから、明らかにゴマすりの様なお世辞、過度のお世辞、本人が受け入れられない様なお世辞は、「嫌味言葉」でありお世辞ではありません。 ■ flattery - – (不可算名詞)お世辞。おべっか。甘言。 flatteryは、「おべっか」の意味のお世辞になりますので、日本でいう「お世辞」に近い様です。 お世辞を言うのは苦手だ。 I am not good at flattery. 私はそれがお世辞でも嬉しいです。 I'm happy even if that's only flattery. お世辞を言っても無駄ですよ。 There is nothing to be gained by flattery. 彼女はお世辞にも魅力的とは言えない。 I couldn't say she is charming even as flattery. お世辞が上手ですねって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. その美容師はお世辞が上手い。 The beautician is good at flattery. ■ compliment – – (可算名詞)賛辞。ほめ言葉。 [社交上] お世辞。 complimentは、「ほめ言葉」の意味の「お世辞」ですので、日本で言う「お世辞」とは若干ニュアンスが違う気がします。「empty compliment」と言うことで、より明確に「お世辞」であることを伝えられます。 ■ pay an empty compliment – – 空々しい(口先だけの)お世辞を言う。 彼は私にお世辞を言った。 He paid me a compliment. 彼は空々しいお世辞を言った。 He paid an empty compliment 彼はお世辞がとても上手だ。 He turns a pretty compliment. そう言うのは決してお世辞ではない。 It is no compliment to say so. ミカはお世辞を言われてとても喜んだ。 Mika felt herself highly flattered by the compliment.
They're as deep as the blue sea. (君の目はとっても綺麗だね!まるで青い海みたいに美しいよ。) B: Nah, you're just saying it. (いやいや、口先で言ってるだけでしょ。) You're just being polite. ただの社交辞令でしょ。 "polite"は英語で「礼儀正しい」「丁寧な」という意味がありますが、ここでは「礼儀として表面上だけ、丁寧な」というニュアンスで使われています。 ただの社交辞令として言ってるだけでしょ、といった感じの返し方です。 A: You look gorgeous in that suit! (そのスーツ、すごくよく似合ってるね!) B: I think you're just being polite, but thank you. (社交辞令として言ってるだけだと思うけど、ありがとう。) 他にも、"polite"の部分を"nice"に変えても、同じようなニュアンスが表せますよ。 You're just being nice. (ただの社交辞令でしょ。) You're just flattering me. ただのお世辞でしょ。 "flatter"はすでに紹介しましたが、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味の英語でしたね。 ここでは、「ただ〜なだけ」を表す"just"とセットで「ただ口先で言ってるだけでしょ。」というニュアンスになります。 A: You're looking great these days! Did you lose some weight? (最近、綺麗になったよね!ちょっと痩せた?) B: No, I didn't. You're just flattering me. (ううん、痩せてないよ。ただのお世辞でしょ。) You're such a smooth talker. 口が上手だよね。 "smooth talker"は「口の達者な人」「褒め上手な人」といった意味の英語です。でも、特別ネガティブなイメージがあるわけではなく、人を褒めるのが上手い人に対して使えますよ。 A: Wow, you look beautiful like a Hollywood star on the red carpet! お 世辞 を 言う 英語 日本. (わぁ、今夜の君はレッドカーペットを歩くハリウッドスターみたいに綺麗だよ!)
2017/12/21 ネイティブはとっても褒め上手!ちょっとした事でも、英語で褒められた事がある人も多いのでは? 人に褒められるのは誰でも嬉しいものです。でも、大袈裟な言い方をされると「それってただのお世辞でしょ〜。」と言いたくなる時もありますよね。そんな時、英語では何て言ったらいいのでしょうか? 今回は、お世辞を言われた時に使える便利な英語の返し方をご紹介します! お世辞でも嬉しいよ まずは「お世辞かもしれないけど嬉しいよ、褒めてくれてありがとう」というニュアンスの英語フレーズを見ていきましょう。 You flatter me. お世辞がお上手ですね。 英語"flatter"は、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味。"You flatter me. "全体を直訳すると「あなたは私にお世辞を言っていますね。」となります。 なんだかネガティブな感じがするかもしれませんが、そんな事はありません。 日本語で言うところの「お上手ですね。」にぴったり合う英語フレーズで、相手が大袈裟に褒めているのがわかっていることを暗に示しつつも、否定することなくポジティブなニュアンスを表せる返し方です。 A: That dress looks great on you! (そのドレス、すごく似合ってるね!) B: Thank you. お 世辞 を 言う 英. You flatter me. (ありがとう。お上手ですね。) I'm flattered. こちらのフレーズは、受け身形で"flatter"を使っていて、直訳すると「私はお世辞を言われている。」となります。 "You flatter me. "と同様に「お上手ですね。」という感じで使えますが、こちらのフレーズの方が受け身形になっている分、「お世辞でも嬉しい。」「光栄です。」といった謙遜するようなニュアンスが少し強くなりますね。 A: Your presentation was great! You did a very good job. (プレゼンすごく良かったよ!よくやってくれたね。) B: I'm flattered specially coming from you. (あなたにそう言ってもらえて、光栄です。) That's very kind of you. そんなこと言うなんて優しいですね。 "kind"は英語で「親切な」「思いやりがある」という意味です。 "That's very kind of you to say that.