そのせいで堀口訳は2行目から3行目への流れが意味不明なものになっている。どうして「早速いい気になって」いるのかがこれではまったくわからないのだ。 以上見てきたとおり、「思惑あっての告白だ」という表現は、原文の読解ミスからはまず出てこない表現であり、また逆に、原文の内容をある程度理解できていなければ出てきそうもない表現でもある。ここで、「堀口は原文の内容を知った上で、わざと変えたのではないか?」という疑念が生じてくるのだ。どうして堀口がそんなことをしたのかはわからない。この程度の改変なら意訳の許容範囲内だと思ったのかもしれないし、変更したほうが詩のできがよくなると思ったのかもしれない。 翻訳の第一の使命は、言うまでもなく原文の意味を正しく伝えることである。私自身、訳しながら「ここを変えたい」とか「ここを削りたい」という誘惑に何度も駆られたが、それをやってしまったらもう翻訳ではなくなってしまうのだ。堀口がどういうつもりだったかはどうでもいいことだ。理由はなんであれ、堀口は原詩の表現を勝手に変えたのである。変えた以上、それは翻訳ではない。これはほんの一例である。堀口訳の『 悪の華 』には、こうした原詩の改竄が100箇所以上は存在している。 参考までにほかの訳者の訳文を見ておくと、この箇所は、鈴木訳では「心ゆくまで數々の告解懺悔を爲すませて」(鈴木訳,p. アニメ版『惡の華』第12話の感想 - I think so.／I feel so.. 19)、安藤訳では「告白すればたっぷり元が取れた気になって」(安藤訳,p. 11)、阿部訳では「告白をしただけで、お釣りがくるほどの気持になり」(阿部訳,p. 29)と訳されている。鈴木訳は明らかに誤訳だが、ただの読解ミスなのでこれ以上ふれない。むしろ気になるのはほかの二人の訳である。 安藤も阿部もこの箇所を自由に意訳しているが、この訳では、自分の悪行の代償を支払うというより、(懺悔という)自分の善行の見返りを期待しているように読めてしまうのではないか。告白によって、いったいなんの「元が取れる」のか、いったいなんの「お釣りがくる」のか、これではわからない。まちがいとまでは言えないかもしれないが、大いに疑問である。べつに奇を衒わなくても、ふつうに「告白で十分以上に償いを済ませたつもりになって」と訳せばよかったのではないか?
プロフィール 名前:ツナマヨ 性別:女 職業:働いてます 人物像:にわかオタク。すべてにおいてニワカ。休日はとにかく引きこもり、アニメやゲーム、マンガといった趣味に全時間を捧げる。 属性:何でもイケる雑食系。 新ブログ:わたしの城 amazon link ▲Xenoblade ゼノブレイド ▲Newニンテンドー3DS専用 ゼノブレイド ▲ゼノブレイド ザ・コンプリートガイド ▲ゼノブレイド ザ・シークレットファイル MONADO Archives ▲amiibo シュルク ▲きせかえプレート No. 059 ▲【シュルク参戦!】 大乱闘スマッシュブラザーズ for Wii U ▲【シュルク参戦!】 大乱闘スマッシュブラザーズ for 3DS ▲【フィオルン参戦!】 PROJECT X ZONE 2:BRAVE NEW WORLD ▲XenobladeX ゼノブレイドクロス ▲ゼノブレイドクロス オフィシャルガイド ▲「XenobladeX」Original Soundtrack ▲ザ・シークレットファイル アート・オブ・ミラ ▲Formula 1/48スケール プラモデル
そう言えば執筆中に『約束のネバーランド』が実写化されるというニュースが知りまして。 さすがに浜辺美波でも12歳は無理なんで16歳に引き上げるみたいですね。 そうなると原作の雰囲気が的確に映像化できるのか不安になりますし、できればもっと若いキャストを使ってほしいって言うのが原作ファンとしての正直な気持ち。 それを考えれば中学生で通した『惡の華』は善戦しているんじゃないかと。監督も原作ファンみたいですし、そこの設定を変えてはならないと言う気持ちもあったんじゃないかな。 以上!!! TwitterやFilmarksでも観た映画を記録しているので良かったら覗いてみてください! ・Twitter→ @movie_surume ・Filmarks→ スルメの映画レビュー お仕事のご依頼は お問い合わせフォーム からお願いいたします。 新作映画はU-NEXTで無料視聴 U-NEXT登録で新作映画が無料に 映画やドラマ、アニメなど膨大な作品数を誇るU-NEXT。初めての登録なら31日間無料で使えて、新作映画で使える600円分のポイントがもらえます。無料期間内に解約すれば利用料金はいっさい発生しません。当ブログではU-NEXTを無料で使い倒す情報を発信してます。登録・解約方法に関しては以下の記事を参考にしてください!
452 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:54:37. 09 ID:EiRFnxCq0 主人公やヒロインといった美形(と表したいであろう)キャラは残念なことになっているが、 悪友どもとか、脇役はすごい存在感があってこういう手法に合ってるかもしれんなw とりあえず、あの長髪デブのキャラいいわぁww 444 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:51:49. 91 ID:9tpl4gRl0 デブの圧倒的存在感w 442 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:51:15. 78 ID:Ld0joztg0 なんか声優の演技がみんなジブリっぽい 450 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:54:27. 27 ID:NN+brxTY0 デブ一人で高校生を体現していたなw 455 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:54:50. 95 ID:Ld0joztg0 このED頭おかしいだろ 462 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:55:36. 24 ID:F0fVvr+v0 EDは作品にマッチしててとても秀逸だと思うけどな 463 ● 2013/04/07(日) 01:55:42. 35 ID:MRFx+R9q0 464 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:55:50. 14 ID:nS3uffLU0 これじゃただのキチ○イアニメじゃないか いや話はそうなんだが OPとかEDにまでそれ狙わなくて良いよ 466 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:55:51. 19 ID:R+G1LepD0 これ観るの体力要るぞw 469 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:56:02. 43 ID:UTp3xfJm0 おもしろいのにもったいねえよ 実写でやったほうがいいってやつだよ 564 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 02:00:58. 52 ID:i3XnuAsqT >>469 ここまでやるんなら実写でやれよって感じがするな ただ本物の中学生にあれやらしたら色んなところから文句が来そうだけど 472 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:56:12.
美容・ボディケアのジャンル 美容・ボディケア 美容・ボディケアのエリア 美容・ボディケア (エリア) TOP > リラクゼーション・ツボ 手もみ屋本舗 青江店 検索フォーム スポットメニュー 手もみ屋本舗 青江店の投稿写真 写真はユーザーが来店をした当時の内容ですので、最新の情報とは異なる可能性があります。必ず事前にご確認の上でご利用ください。 手もみ屋本舗 青江店のクチコミ これらの口コミは、ユーザーが来店された要所の内容に基づく主観的なご意見・ご感想です。あくまでも一つの参考としてご活用ください。 0 疲れがたまったら… 利用させてもらってます。店員さんも感じいいですよ。(^-^) マッサージは相性があると思うので自分の凝りにあうスタッフさんがいてくれるて助かってます!
中田 美加 (スーパーバイザー 兼 肩こり整体院 手もみ屋本舗 岡北店) 現場スタッフからスーパーバイザーへ!
期間限定のスペシャルタイムセール はこちら。 いつものキャンペーンよりも さらにお安く なっているキャンペーンも多数。 明日にはなくなっているかもしれない 超お得なキャンペーンを是非お見逃しなく! 今だけ!! お得なタイムセールをもっと見る 各店舗が提供する お得なキャンペーン はこちら。 通常価格よりも 大きく割引いた価格 で安心のサービスをご提供! 手もみ屋本舗 津山市役所前店 越田限定ハッピーミックス135分8880円(ボディフットハンドヘッドスパフェイシャルから2つor3つ選べます) このキャンペーンで予約する 津山市役所前店キャンペーン企画(^O^)/ スタッフひとりひとりがスペシャルメニューをお届けします(*^-^*) 越田からは・・・ ハッピーミックス135分 特別価格 8880円!!! ボディ・フット・ハンド・ヘッドスパ・フェイシャルから 2つor3つ選んでください。 お疲れの箇所によって時間配分を決めれます! ※今なら+400円で-10℃ヘッドスパに変更出来ますよ(*'▽') ※ポイント対象 設備 7床 スタッフ 6名(女性5人、男性4人) アクセス 津山駅から車で15分 詳しい店舗情報を見る 【畝山限定】 スーパーオイルフット&スーパーヘッドスパコース 100分 7900円 電話をかける 8月限定、畝山スペシャルメニュー! 【手もみ屋本舗】インターネット予約. オリジナルコースで人気のスーパーオイルフットとフェイシャルとヘッドスパのコラボ。 足回りと肩から頭にかけての集中ケアです。 アロマオイルを使用し足裏の反射区から太ももまでの足の最強スーパーフットと お顔マッサージを取り入れて頭までの最強スーパーヘッドスパで 夏の疲れにあったメニューを考案致しました! 通常なら8970円相当ですが夏限定でお得に! ※ボディケアも追加したい方はボディコース500円OFF致しますので、 ご希望の方は延長をつけて予約してくださいね 電話番号 0868-35-2700 手もみ屋本舗 妹尾店 CP. DHS10分 90分以上のコースに500円でセットで付けれるコース!! ドライヘッドスパ10分なんとワンコイン!! 全室個室 女性スタッフ9名 男性スタッフ3名 電車 JR瀬戸大橋線 妹尾駅より お車 21号線荒田の交差点より西へ200m 086-250-4500 平日10時~16時限定ボディ60分¥4. 000税込 ボディ60分ネット価格¥4.