あのドラマの名セリフを英訳!! 構成・文/松本考史 各局秋のドラマもいよいよ終盤戦。なかでも米倉涼子さんが主演する、『ドクターX~外科医・大門未知子』(テレビ朝日系・木曜午後9時)が、今クールの民放ドラマ最高視聴率を獲得し話題になっています。天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フリーランスとして病院を渡り歩く、米倉さん演じるクールで型破りな外科医・大門未知子を描く本作。不可能といわれる手術を、「私、失敗しないので」という強気なセリフで、次々と成功させてしまう痛快なストーリー展開が、今年の流行語大賞の最右翼、「倍返しだ!」でお茶の間を席巻した『半沢直樹』を彷彿させると人気です。そこで、『ドクターX~外科医・大門未知子』の名シーンから決めゼリフをピックアップし英訳。個性的なキャスト陣を動物にたとえた、英語の比喩表現とともにお楽しみください。 【大門未知子=一匹狼: Maverick 】 "Maverick"とは集団に属さない人間のこと。一匹狼を直訳すると"Lone wolf"となりますが、前者の方がピッタリですね。 そんな主人公、大門未知子は、絶対無理な手術だと言われても、自信満々で以下のように答えます。 I never failed! 「私、失敗しないので」 なんとも頼もしい言葉ですね。仕事で絶対的な自信があるときに使うと、信頼を得られるかもしれません。 ただし、ドラマでは手術を失敗しないことを指すので、正確に英訳すると以下のようになります。 I never failed an operation! (私、<手術を>失敗しないので!) さらに、医師免許を必要としない業務(接待や事務処理、回診の大名行列など)は、次のセリフで断固拒否します。 I won't do that! 「私、失敗しないので」人気ドラマ『ドクターX』大門未知子の生みの親が歩んできた“失敗だらけ”の会社員人生【テレビ朝日プロデューサー内山聖子さん】 - Woman type[ウーマンタイプ]|女の転職type. 「致しません!」 日本語同様、一言で意思が明確に伝わるフレーズですね。 こちらも、彼女は医師免許を必要としない業務に特化して、「致しません!」と言っているので、正しくは、 I won't do anything unnecessary as qualified doctor! (<医師免許を必要としない業務は>致しません!) となります。医師免許は"medical license"とせず、医師や弁護士などの特殊免許を指す"qualification"から、"qualified doctor"という表現にしました。 お次ぎは、岸部一徳さん演じるしたたかな医師紹介所の所長、神原晶です。 【神原晶=古狸: Old fox 】 狡猾な人のことを日本では古狸と呼びますが、英語では狸ではなく狐にたとえます。 大学病院へ大門を派遣した医師紹介所の所長、神原は、なぜか請求書と一緒に桐の箱に入った高級メロンを持参するのがお約束。そして飄々とクライアントに放つ迷セリフがこれ。 Here is the invoice, and a melon.
「ドクターX〜外科医・大門未知子〜」主演の米倉涼子 撮影:藤本和史 米倉涼子 演じる大門未知子の「私、失敗しないので」というセリフでおなじみの人気医療ドラマ「ドクターX〜外科医・大門未知子〜」の第6シリーズ(毎週木曜夜9:00-9:54※初回15分拡大、テレビ朝日系)が、10月17日からいよいよ放送スタート。米倉が本作への思いや撮影現場の様子などについて語った。 第5シリーズのラストで余命3カ月の状態から奇跡の生還を果たし、その後はキューバで医者として活躍していた未知子。第6シリーズでは、おなじみの 西田敏行 演じる院長の蛭間や、 遠藤憲一 率いる"御意軍団"がいる「東帝大学病院」にカムバックするが、病院は倒産寸前でますますビジネス最優先の状態に陥っていた。 久しぶりに大門未知子を演じる米倉は、未知子が所属する神原名医紹介所の所長の晶を演じる 岸部一徳 や、西田らの顔を見て、帰ってきたことを実感したそうだ 「私の役ってツマラナイのかしら?と思うほど、西田さんたちが面白い」(米倉) ――2年ぶりにテレビ朝日60周年記念番組として帰ってくることになりましたが、どんなお気持ちですか? ドクターX 大門未知子が英語で 「私、失敗しないので」と言ったら. 人気作ですので、心待ちにしていた方もいると思います。 「私にとっても大切な作品ですので、記念の年にやらせていただけることはとても光栄ですし、楽しみでもあります。でも、プレッシャーもありますよ。かつて視聴率が良かったと言っても、始まってみないとどれぐらいの方がご覧になってくださるのか分かりませんからね。でも、お話はみんなで本読みをしただけでも、とても面白かったです!」 ――その本読みで 西田敏行 さん、 岸部一徳 さんを始めとするお馴染みの皆さまに会われたそうですが、いかがでしたか? 「もしかして私の役ってツマラナイのかしら?と思うほど、皆さん面白くて! もっとみんなを笑わせなきゃいけないような気もしたんですけど(笑)、未知子は一本気の人なので、彼女らしい道を進もうと思い直しました。そういう意味では、未知子は我慢の役です。でも、そう考えると、私はとても贅沢なエンターテイメントを一番近くで見られているんだなと思います」 (ザテレビジョン撮影分)撮影=藤本和史 取材・文=及川静 テレビ朝日開局60周年記念 「ドクターX~外科医・大門未知子~」 10月17日(木)スタート 毎週木曜夜9:00-9:54 ※初回15分拡大 テレビ朝日系にて放送 【HP】 関連番組 ドクターX〜外科医・大門未知子〜 第6シリーズ 出演者:米倉涼子 ユースケ・サンタマリア 内田有紀 遠藤憲一 勝村政信 鈴木浩介 武田真治 清水ミチコ 藤森慎吾 今田美桜 戸塚純貴 河北麻友子 岸部一徳 ほか 関連人物 米倉涼子 西田敏行 遠藤憲一 岸部一徳 市村正親 ユースケ・サンタマリア 清水ミチコ 松坂慶子 勝村政信 関連ニュース 今田美桜「ドクターX」で看護師役に!「セリフの中にちょこちょこと津軽弁が…」 2019年9月17日5:00 米倉涼子、バランスの取れない急斜面での過酷な撮影に!「お芝居をするのが意外と大変だった!
内山氏: 自分が思っていることのほうが楽しいと思い込んでしまったのでしょうね。一方で、それはとても大事なことなのですが、経験がないときや自分の中に確証がないときに感覚だけでそう思ってしまうと、仕事では失敗します。 ただ、今もそう思いますが、本の中でも言っているのは失敗しておけという話です。本当に一緒に走ってくださる方に迷惑はかけますが、失敗することもとても大事なことだと思います。 もちろん迷惑をかけてしまったキャストやチームスタッフに対しては、本当に失敗を必ず返そうと今でも思っています。 ──このように失敗も多くなさってきたわけですが、そこからのリカバリーはそれ以上に大切になさっています。どういうことを意識なさっていますか? 内山氏: 私自身の失敗もそうですし、この立場になってくると後輩や部下の失敗も含めてとなりますが、基本的にはまず「失敗を認識すること」が大切だと思います。 実は「失敗しなかったことにしよう」と思うのが一番簡単な解決策です。でも失敗だと認めること、これはミスしたんだと認めることがリカバリーの第一歩ですよね。 実は意外とこれができないんです。私が下だったときも、「やっちゃった」と思ったときに、なんとか上にバレずに処理しようとしたこともありました。怒られるのが怖かったので。あと部下や後輩の失敗を自分の失敗だと意識できないこともあります。 しかし、失敗が後から露呈するとリカバリーが非常に遅れます。なぜこんなに良い役者さんやスタッフが集まってくれているのに、この企画はダメだったのか、一番入口を組み立てた私の失敗というファーストステップに早く気づいて、早くリカバリーするということが、失敗を克服するときには一番大事です。 実は私は性格的にも失敗を認めるのが嫌なタイプでした。失敗したなと思ったら、なんとかごまかせないかなと思うんです。失敗を積み重ねることで、自分の性格が分かり、そのため余計に意識してごまかさないようにしてきました。 【次ページ】失敗ばかりから、なぜ「私、失敗しないので」は生まれたのか?
そして、彼女の前に立ちはだかる"新たな敵"とは一体…。 どんなに困難で苦しい状況の中でも、決して止まることなく自由に、自分の行くべき道を突き進んでいく大門未知子。彼女のたくましくも美しい"信念に満ちた生き様"が、現在の社会状況の中で迷い行き詰まっている世の人々に、爽快感とパワーをお届けします! 『ドクターX』ファミリー再集結!「みんなが『ぜひもう一度やりたい』と願った」最新シリーズ もちろん最新シリーズにも、未知子が所属する「神原名医紹介所」の仲間を演じる内田有紀(城之内博美・役)や岸部一徳(神原晶・役)をはじめ、縦社会の医局で"御意軍団"を形成する外科医を演じる遠藤憲一(海老名敬・役)や勝村政信(加地秀樹・役)、鈴木浩介(原守・役)、さらに前作ラストで「東帝大」院長の座を奪われた蛭間重勝を演じる西田敏行ら、唯一無二の個性と実力を誇る常連メンバーが再結集します。「コロナ禍でおうち時間が増え、『ドクターX』を動画配信などで見返してくださった方もたくさんいらっしゃったようで、『面白かったです』と言ってもらえて、すごくうれしかったんです。そんな中、私たち『ドクターX』ファミリーのみんなが『ぜひもう一度やりたい』と願い、実現した最新シリーズ。そのパワーが皆さんに届いたらいいな、と思います」と米倉。『ドクターX』ファミリーがさらに結束力を高めて放つ第7シリーズに、ぜひご期待ください!
03秒 約61. 53秒 4回 ・3連続攻撃 ・対 黒い敵 エイリアン 超ダメージ ・攻撃力低下無効 ガチャでは排出されません ▶︎ガチャのスケジュールはこちら ・マタタビ(紫6赤3青6黄3虹3)を集め、双掌星のシシル&コマリと双掌星のシシル&コマリФの合計レベルを30以上にする ▶︎マタタビの効率的な入手方法はこちら にゃんコンボはありません。 ▶︎にゃんコンボの組み合わせ一覧はこちら 伝説レア 激レア 基本 EX レア リセマラ関連 リセマラ当たりランキング 効率的なリセマラのやり方 主要ランキング記事 最強キャラランキング 壁(盾)キャラランキング 激レアキャラランキング レアキャラランキング 人気コンテンツ 序盤の効率的な進め方 無課金攻略5つのポイント ガチャスケジュール にゃんコンボ一覧 味方キャラクター一覧 敵キャラクター一覧 お役立ち情報一覧 掲示板一覧 にゃんこ大戦争攻略Wiki 味方キャラ 超激レアキャラ 双輝星のシシル&コマリФの評価と使い道
基本情報 備考 Ver6. 2で登場した、「電脳学園ギャラクシーギャルズ」ガチャ7体目の超激レア。 派生キャラに 冬天使のシシル&コマリ がいる。 二匹で一対の霊獣狛犬 *1 をモチーフにしたキャラクター。 息の合った動きで三連撃を行う双子の少女で、黒い敵とエイリアンに超ダメージを与える。 第1・2形態 第3形態 詳細情報 双掌星のシシル&コマリ Lv. 30 双掌星のシシル&コマリΦ Lv. 30 双輝星のシシル&コマリΦ Lv. 30 体力 18, 700 37, 400 37, 400 攻撃力 15, 810 (5, 270+5, 270+5, 270) 23, 460 (7, 820+7, 820+7, 820) 28, 560 (9, 520+9, 520+9, 520) DPS 3, 920 5, 817 7, 081 攻範囲 範囲 範囲 範囲 射程 350 350 350 速度 22 22 32 KB数 4回 4回 4回 攻間隔 4. 【スマホ版実況】あの最強双子を第三形態に！《双輝星のシシル＆コマリ》に進化させて使っていきます！【にゃんこ大戦争】 | にゃんこ大戦争 動画まとめ. 03秒 4. 03秒 攻発生 0. 67秒 0. 67秒 再生産 71. 53秒 71. 53秒 61.
エンタメ 2020. 12. 26 2020. 11. 21 女優の『松本まりか』さんが、『壇蜜』さんに似ていると思っている人は多いようです。 ドラマ『ホリディラブ』に共演しているおふたりはを見て一人二役だと思った人もいるのではないでしょうか。 どれだけ似ているのか検証してみたいと思います。 みなさんも一緒にチェックしてみましょう! 出典:A-Team.Inc 「松本まりか」ポスト「壇蜜」"不貞相手キャラ"に選出! 「壇蜜」さん、「橋本マナミ」さんに次ぐ、新たな"不貞相手キャラ"として、2019年12月26日発売の「週刊文春」が女優の「松本まりか」さんの名前を挙げました。 これまで君臨してきた「壇蜜」と「橋本マナミ」が2019年11月、立て続けにゴールインした結果、ポストが空いたことにより、次の〝愛人キャラ女優〟として、同誌は「松本まりか」さんを第1候補に選出しました。 2018年1月放送のドラマ「ホリデイラブ」(テレビ朝日系)では〝あざと可愛い〟不貞相手役を好演したことと、2019年2月放送の「グッドワイフ」(TBS系)では「宇崎竜童」さん演じる大物ロックスターの愛人役に抜擢されたことなどがその理由のようです。 ドラマ「「ホリディラブ」では一人二役? 「週刊文集」で、ポスト「壇蜜」さんと推しているように、「松本まりか」さんと「壇蜜」さんが似てるという噂がちまたでは広がっているようです。 こうした噂は、ドラマ「ホリディラブ」で二人が共演しているのを見ていた視聴者の中から上がって来たようです。 その中には二人が別々の人物だと気づかずに、一人二役だと思い込んでいた人がいたくらい、そっくりに見えたということです。 「松本まりか」さんは「ホリディラブ」の中で、夫がいながら他の既婚者と不倫をする魔性の女を演じています。 一方の「壇蜜」さんは同じドラマの中で、謎めいたスピリチュアルセラピストとして登場しています。 ドラマを見ていた視聴者の中から「壇蜜」さんの不透明な部分が、はまり役だという意見が多数寄せられました。 「松本まりか」さんと「壇蜜」さんは共に演じているドラマの役柄から似ていることから、二人を結びつける人が多かったのだと思います。 受信する人がいて初めて色気が成り立つ!
コメント (7件) 出番ほぼ無しコロンブス より: 2021年5月13日 3:27 AM ようし明日青マタタビだからやるぞ 返信 Shisuida より: カリファ進化させないんだ はるるあべぶろーち より: このキャラ持ってるw 野村涼太 より: イクゾぉぉぉぉぇぉぉぉおぉぉ 覚醒ネコムート より: 高評価チャンネル登録してます。 デアユウ より: 2コメ 1コメかな。 コメントを書く メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト