穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! 「バビ×鬼滅の刃スペシャルギフト」第2弾発売へ、無一郎たち柱やカナヲをデザイン、ポーチと缶バッジ、チョコレートウエハース「ヴィエネッズィ」のセット(食品産業新聞社ニュースWEB) - goo ニュース. (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
10月16日に公開予定『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』の年齢制限が心配されていましたが、5日に公式サイトにて上映区分が"PG12"に決定したと発表。子供でも「保護者の指導や助言によって見ることが出来る」映画となり、ファンは胸を撫でおろしているところでしょうか。 しかし、『無限列車編』以降のストーリーでは、より過激な表現があるため、場合によっては、より厳しい年齢制限がかかる可能性も否定できません。 あわせて読む: SNSには激カワ禰豆子がいっぱい!
秀逸な訳 予告編では、十二鬼月の下弦の壱である魘夢(えんむ)が「落ちていく……落ちていく……夢の中へ」と話しているシーンが使われているのですが、この部分は英語で You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) Into a dream. (オフィシャル訳: 夢の中へ ) といい感じに訳がついていました。 日本語と英語の切れ具合がちょうどぴったりだったので、きれいに訳せていますよね。そして、ちょっと訳しづらい魘夢の詩のくだり「ねんねんころり……」の部分も、英訳大健闘しています! Falling deeper into sleep, deep in their dreams (オフィシャル訳: ねんねんころり、こんころり ) And even if a demon comes, deep in their dreams (オフィシャル訳: 鬼が来ようと、こんころり ) Forget to breathe, deep in their dreams (オフィシャル訳: 息も忘れて、こんころり ) Even in the stomach, deep in their dreams (オフィシャル訳: 腹の中でも、こんころり ) リズム感は保ちつつ、意味が通じるようになっていて、これはすばらしいではないですか。「眠りに落ち、魘夢がやってきて、殺され、食べられて、それでも眠っている」という流れがわかりますよね。 また、予告編だけでなくポスターなどでも見られるコピー「その刃で悪夢を断ち斬れ」の英訳も、筆者は気に入りました。 With your blade, bring an end to the nightmare (オフィシャル訳: その刃で悪夢を断ち斬れ ) 翻訳 家の方たちって、すごい! なんだか予告編を見ていたら、ワクワクしてきて、もう一度映画を見に行っちゃいそうです! 伊之助が猪突猛進! 『鬼滅の刃 劇場版』がPG12に決定 しかし、この先子供への影響が懸念される“あのシーン”は大丈夫なのか？ - 記事詳細｜Infoseekニュース. 予告編の中で伊之助が「伊之助様のお通りだ!」と叫んでいる部分は Lord Inosuke's comin' through!! (オフィシャル訳 :伊之助様のお通りだ!! ) と訳されています。「伊之助様」というニュアンスはlordを使っています。この単語は「主」や「主人」という意味ですが、名前につけると、伯爵や男爵などを「~卿」と呼んでいるような感じになります。come throughはまさに「通り抜ける」という意味なので「お通りだ」と叫んでいる様子にはピッタリですね。コミックでは日本語が「伊之助様のお通りじゃアアア!
!」となっていますが、英訳は予告編とまったく同じでした。 別の予告編では伊之助が「猪突猛進!」と叫んでいるのですが、その部分の英訳が Comin' through! (オフィシャル訳: 猪突猛進! ) となっています。 もちろん意味は通じますが、この部分だけ切り離して訳したのかもしれませんね。コミックで確認してみたら、この「猪突猛進」の直後に、先ほどの「伊之助様のお通りじゃアアア! !」が来るので、ふたつの予告編の訳をそのまま使って、続けて言おうとすると2回coming throughを使うことになってしまいイマイチです。 英語版のコミックでは、「猪突猛進」の部分がHeadlong rush! となっていて、その後でLord Inosuke…のセリフが続きます。 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! (コミックオフィシャル訳: 猪突猛進! 伊之助様のお通りじゃアアア!! ｢らしさ｣失ったフランスで人々が今夢中なもの - ライブドアニュース. ) 映画の本編が英訳されるときには、どんなふうになるのかちょっと楽しみですね。ちなみにこのheadlongという単語は副詞としても形容詞としても使うことができます。 headlong 〔副〕 頭から真っ逆さまに、大慌てで、向こう見ずに 〔形〕 頭から真っ逆さまの、大急ぎの、向こう見ずな まさに「猪突猛進」というニュアンスですね。「猪突猛進する」というフレーズにするなら make a headlong rush / make a headlong dash ( 猪突猛進する ) のようにmakeを使ってください。個人的にはrushよりもdashのほうが好きですが、どちらも同じように使えます。 煉獄さんの名セリフ 炭治郎たちが無限列車に乗り、炎柱の煉獄杏寿郎と出会うシーン。煉獄は駅弁を大量に食べながら「うまい!」「うまい!」と連呼しているのですが、この部分は予告編でもコミックでもdelicious(すごくおいしい)という単語で訳されています。 Delicious! (オフィシャル訳: うまい! ) 意味的にはまったく問題ないのですが、個人的には日本語の「うまい」という響きと、英語のdeliciousの響きがなんだかしっくりきませんでした。取り立てて指摘するほどのこともないのかもしれませんが、せっかくの煉獄さんの名セリフのひとつなので、これはオリジナルのニュアンスが英語でも出てくれるとうれしいです。 deliciousはちょっとフォーマルな感じの響きで「とてもおいしい」という意味なので、「うまい!」を訳すならもう少しカジュアルな響きに訳してもいいかなと思います。あまりふだんの会話でdeliciousという単語は使わないんですよね……。もし同じように、「おいしい」という意味の単語ひとつで置き換えるなら、Tasty!
)、一方でフランス人からは多くの不満も(これについては後述します)。ただ、今のタイミングで見ると、妙に切なく、感慨深い気分になるのも事実です。 それには2つの理由があります。1つは、現在のパリは、このドラマとは真逆の状況にあることです。カフェも、ギャラリーも、レストランも、テラスも、ブティックも開いていなければ、集まりも、キスも、恋人たちの姿もありません。たとえ、多くのテレビやドラマ評論家が、アメリカ人はいまだにパリを偏った視点で見ていると否定的だとしても、ドラマに出てくる風景に懐かしさを感じずにはいられないのです。 2つ目はタイミングです。私はちょうど、アメリカ大統領選の結果を不安な気持ちで待っていた時に、このドラマを見ました。新たな大統領の誕生を望みながら、結果が出るまでの長すぎる時間、『エミリー、パリへ行く』について調べたり、周りの人に話を聞いたりしていました。これは改めて、私たちが持っている固定観念やステレオタイプについて考える機会にもなりました。 フランス人は仕事をしない?
青森 【無料駐車場】と【洗い場付きお風呂】が人気!コンビニ徒歩2分、繁華街 徒歩3分とアクセスも良好◎青森の旅は2135で♪ [最安料金] 1, 819円〜 (消費税込2, 000円〜) [お客さまの声(1453件)] 4. 09 〒030-0823 青森県青森市橋本2-13-5 [地図を見る] アクセス :中央インターより約15分/青森駅より車で約7分/市営バス・NTT青森支店前下車徒歩2分 駐車場 :平面駐車場無料(予約先着20台)※トラック・バスの駐車場はございません。出入りは国道4号より 宿泊プラン一覧 航空券付プラン一覧 ★ウェルカムバー飲み放題18~21時★朝食ビュッフェ無料★市内最大級335台屋根有駐車場で安心★1階ローソン★繁華街近★ 2, 264円〜 (消費税込2, 490円〜) [お客さまの声(738件)] 4. 45 〒030-0823 青森県青森市橋本1-3-14 [地図を見る] アクセス :JR 青森駅より車で5分、 青森空港から車で25分 駐車場 :雨でも雪でも安心★市内最大級<335台>屋根付駐車場(車高2. 1mまで) (途中出庫不可) ●市内中央に位置するお客様評価4つ星プレミアムホテル ● 屋内駐車場完備 ●全室インターネット・Wi‐Fi接続無料 3, 728円〜 (消費税込4, 100円〜) [お客さまの声(1157件)] 4. 33 〒030-0812 青森県青森市堤町1-1-23 [地図を見る] アクセス :JR新青森駅から車で20分、青森駅から車で5分。青森空港から車で25分。青森中央ICから車で15分。 駐車場 :有 120台(屋内・屋外含む)1泊600円 。屋内は高さ制限あり(2. 2m迄) 青森駅前唯一の自家源泉かけ流しの「天然温泉」が人気!おかげさまで2020年2月度は3度目の楽天エリアランキング1位を獲得 3, 128円〜 (消費税込3, 440円〜) [お客さまの声(3003件)] 4. 24 〒030-0862 青森県青森市古川1丁目10-9-1 [地図を見る] アクセス :JR青森駅より徒歩にて約5分圏内! 駐車場 :自走式立体駐車場有(24時間オープン) 250台 600円(税込み/泊) ◆全室バス・トイレ別々のセミセパレート◆JR青森駅から徒歩5分 2, 955円〜 (消費税込3, 250円〜) [お客さまの声(524件)] 4.
29 〒950-0086 新潟県新潟市中央区花園1-6-31 [地図を見る] アクセス :万代口徒歩3分。☆アクセス便利☆「朱鷺メッセ」、「佐渡汽船」まで車で10分。万代口バス乗り場近! !どこへ行くにも好立地 駐車場 :有り7台1泊1000円(要予約。満車の場合は周辺駐車場をご案内させて頂く場合もございます) 〒950-0911 新潟県新潟市中央区笹口1-14-3 [地図を見る] アクセス :◆南口徒歩1分◆新幹線口~快適◆北陸関越道・新潟西I. C→8号線バイパス弁天IC下車→駅南口◆駐車は有料予約制 駐車場 :★20台1泊1000円【完全要予約】(満車の場合は他の駐車場を案内) 新潟駅万代口より徒歩約10分。地産食材を中心に、ホテルシェフ自慢のメニュー約80種の朝食 2, 425円〜 (消費税込2, 667円〜) [お客さまの声(2572件)] 4. 27 〒950-8531 新潟県新潟市中央区万代5-11-20 [地図を見る] アクセス :新潟駅から徒歩約10分/新潟西ICより約20分/新潟空港からタクシー約20分・バス約30分/佐渡汽船からタクシー約5分 駐車場 :ご宿泊の方の駐車場料金 1, 200円/泊 (その他利用のお客様はホテルまでお問い合わせください。) ◆楽天トラベルアワード「5年」連続受賞◆JR新潟駅万代口徒歩3分◆全室禁煙◆彩り豊かな無料朝食◆小学6年生まで添寝無料◆ 2, 591円〜 (消費税込2, 850円〜) [お客さまの声(4623件)] 4. 22 〒950-0901 新潟県新潟市中央区弁天3-3-1 [地図を見る] アクセス :上越新幹線「JR新潟駅」徒歩3分◆北陸自動車道「新潟西」、磐越自動車道「新潟中央」約20分◆新潟空港バス約25分 駐車場 :敷地内又は提携駐車場(先着順・予約不可)1, 100円/泊(15時〜翌10時) 日帰り・デイユース 大浴場オープン!! 2021年11月より客室改装工事開始予定 ご期待ください! 新潟駅前バスターミナル向かい徒歩1分! 2, 273円〜 (消費税込2, 500円〜) [お客さまの声(1198件)] 4. 20 〒950-0901 新潟県新潟市中央区弁天1-2-4 [地図を見る] アクセス :JR 新潟駅万代口より徒歩にて約1分 バイク駐輪不可(周辺にバイク用駐車場無し) 駐車場 :1F提携駐車場1泊(14時〜翌11時 途中出庫不可)1, 100円(途中出庫・11時以降は追加料金) ◆繁華街古町中心部まで徒歩約5分 ◆館内コンビニ有 ◆フロント2階、24時間対応 2, 546円〜 (消費税込2, 800円〜) [お客さまの声(2197件)] 4.
99 〒030-0803 青森県青森市安方1-11-2 [地図を見る] アクセス :JR 青森駅(東口)より徒歩約4分 東北新幹線 北海道新幹線利用の場合 新青森駅下車 奥羽本線青森行き乗換1駅5分 駐車場 :27台 先着順でのご案内 1泊540円 JR青森駅(東口)より徒歩にて約8分 (東北新幹線・北海道新幹線利用の場合:新青森駅下車・奥羽本線青森駅行き乗換 [お客さまの声(264件)] 3. 95 〒030-0803 青森県青森市安方2丁目6-6 [地図を見る] アクセス :JR青森駅(東口)より徒歩にて約8分 (東北新幹線・北海道新幹線利用の場合:新青森駅下車・奥羽本線青森駅行き乗換 駐車場 :駐車場 :5台 先着順でのご案内 1泊800円 【Wi-Fi. ・有線LAN回線完備!】 本町飲食店街もすぐ近く! シーズンプラン! 好評販売中♪ 1, 910円〜 (消費税込2, 100円〜) [お客さまの声(1776件)] 3. 85 〒030-0802 青森県青森市本町2-4-7 [地図を見る] アクセス :JR・青い森鉄道青森駅から徒歩13分/JR新青森駅から車で約15分/青森中央I. C. から車10分/青森空港から車30分 駐車場 :有り:24台(到着順・ほか契約自走式立体駐車場300台あり) 15時〜翌10時: 600円〜 宿泊者専用大浴場が好評です。全館Wifi接続可能で観光やビジネスに最適です。 4, 091円〜 (消費税込4, 500円〜) [お客さまの声(419件)] 〒030-0802 青森県青森市本町5-1-5 [地図を見る] アクセス :●JR青森駅から車で5分 ●JR新青森駅から車で20分 ▲繁華街そば★ 駐車場 :全室分完備!一泊料金:500円(税込み) JR青森駅東口から徒歩1分のホテル。大浴場完備、朝食バイキング無料宣言♪ 2, 728円〜 (消費税込3, 000円〜) [お客さまの声(713件)] 4. 02 〒030-0801 青森県青森市新町1-1-24 [地図を見る] アクセス :JR青森駅東口ターミナル正面/東北自動車道青森インターよりお車にて12分 駐車場 :有500円/泊 先着順(高:120mm以上、2. 00m以内, 幅:1. 8m, 重:2, 500kg以内) 青森駅から徒歩1分の好立地!どこに行かれるのもとても便利です。和室ですので、お子様連れ、三人のグループも一部屋でOK。 [お客さまの声(58件)] 4.
65 〒030-0801 青森県青森市新町1-11-16 [地図を見る] アクセス :JR青森駅より徒歩にて約5分。青森空港からバスにて約35分、新町一丁目バス停下車。東北新幹線、新青森駅から車で15分 駐車場 :有り ※先着順/予約不可 日帰り・デイユース 食事評価エリアNO. 1!!(ホテル部門)朝食バイキングは料金半額で提供中!バス・トイレ別々も嬉しい!空調は温度管理自由! 1, 390円〜 (消費税込1, 528円〜) [お客さまの声(5751件)] 4. 44 〒030-0801 青森県青森市新町1-8-6 [地図を見る] アクセス :JR青森駅より徒歩3分 東北新幹線「新青森駅」より車で15分 青森中央ICより車で15分 駐車場 :提携駐車場へご案内します。 駐車料金700円 青森駅から徒歩6分、観光物産館アスパムまで3分。21/8/2~8/14まで2階宴会場にて夏のイベントを開催いたします。 2, 500円〜 (消費税込2, 750円〜) [お客さまの声(2674件)] 4. 28 〒030-0803 青森県青森市安方2-4-12 [地図を見る] アクセス :●青森駅から徒歩6分●東北自動車道青森中央ICから15分●青森空港からバス約40分「県庁通り」下車徒歩2分 駐車場 :立体駐車場・提携パラカ駐車場にて750円/泊 客室、フロント・ロビーのリニューアルが完成!ロビーの吹き抜け空間を舞うような「ねぶた」の巨大オブジェは圧巻! [お客さまの声(261件)] 4.
新潟 ◆日本の自然百選・福島潟◆窓を開ければすぐ!古民家風コテージで楽しむ♪キッチン付きで調理も可能です^^ [最安料金] 2, 910円〜 (消費税込3, 200円〜) [お客さまの声(90件)] 4. 67 〒950-3328 新潟県新潟市北区前新田乙364-1 [地図を見る] アクセス :豊栄駅よりお車にて7分 駐車場 :有り16台(無料) 予約不要 宿泊プラン一覧 航空券付プラン一覧 建物は古いです。でも、全室個別エアコンでWi-Fiが使えて駅から近いので意外と便利!あと、カプセルホテルじゃないですよ~ 1, 637円〜 (消費税込1, 800円〜) [お客さまの声(309件)] 4. 56 〒950-0086 新潟県新潟市中央区花園1-6-1 [地図を見る] アクセス :新潟駅より徒歩1分!車でお越しのお客様は事前にその旨連絡いただけますと助かります。 駐車場 :お車の大きさ・空車状況等により、姉妹館駐車場または、近隣駐車場へご案内 1泊880円〜 ※ 先着順 全室リニューアル済■大浴場・15000冊コミック・ローソン併設■客室TVは無料ルームシアターやYouTube等視聴可能 2, 637円〜 (消費税込2, 900円〜) [お客さまの声(4564件)] 4. 44 〒950-0086 新潟県新潟市中央区花園1-3-12 [地図を見る] アクセス :JR新潟駅・北口(万代口)から右へ徒歩1分。お車では、新潟駅の北側正面に突き当たり、駅に進入しないで左折して50m。 駐車場 :普通車1泊1000円(事前予約制ではありません、提携駐車場もあり)バイクとバスは事前予約制です。 楽天アワード連続受賞!【ふっくら岩船産こしひかり】【薫り立つ天然だしのお味噌汁】朝食バイキングで美味しい朝をどうぞ 2, 455円〜 (消費税込2, 700円〜) [お客さまの声(1555件)] 〒950-0086 新潟県新潟市中央区花園1-6-15 [地図を見る] アクセス :JR 新潟駅万代口より徒歩にて約5分。朱鷺(とき)メッセ・佐渡汽船乗り場よりお車で約15分。 駐車場 :自社タワー駐車場は、先着入庫順1泊1台¥1000でございます。(予約不可) ■大浴場・岩盤浴営業中 ■無料駐車場140台■敷地内にセブンイレブン 3, 500円〜 (消費税込3, 850円〜) [お客さまの声(2393件)] 4.
19 〒951-8067 新潟県新潟市中央区本町通6番町1099 [地図を見る] アクセス :◇JR新潟駅よりタクシー5分◇新潟空港よりタクシー25分◇北陸道新潟西IC、磐越道新潟中央ICより車で20分 駐車場 :提携駐車場3か所(1泊600〜800円、ホテル精算、ホテルより徒歩約2〜3分) 土曜日・日曜日の朝食バイキングにあづまステーキ登場 こだわりの朝食が自慢。平面駐車場 乗用車1泊800円 3, 819円〜 (消費税込4, 200円〜) [お客さまの声(2726件)] 4. 16 〒950-0901 新潟県新潟市中央区弁天2-1-6 [地図を見る] アクセス :JR「新潟駅・万代口」から徒歩5分。 ホテル周辺には飲食店、コンビニが多数有り。 駐車場 :有料 平面駐車場 乗用車 1泊800円 マイクロバス2,000円 大型バス3,000円 ■宿泊者専用無料大浴場・露天風呂■全室Wi-Fi&有線LAN無料■コンビニすぐそば■ [お客さまの声(2882件)] 4.
98 〒030-0013 青森県青森市第二問屋町2-2-12 [地図を見る] アクセス :JR奥羽本線 青森駅より車で15分/青森自動車道 青森中央インターより約1.2km 駐車場 :有り 125台 無料 予約不要 〒030-0801 青森県青森市新町1-8-2 [地図を見る] アクセス :青森駅より徒歩約3分。東北新幹線「新青森駅」より車で15分。青森空港より車で35分。 駐車場 :専用駐車場・提携駐車場ともに1泊600円 新型コロナ対策をし、朝食バイキング形式にしております。大型立体駐車場完備、Wi-Fi接続館内無線LAN完備。 1, 955円〜 (消費税込2, 150円〜) [お客さまの声(2115件)] 4. 27 〒030-0823 青森県青森市橋本1-1-7 [地図を見る] アクセス :空港リムジンバス新町二丁目下車徒歩5分東北新幹線新青森駅より車で15分JR青森駅より徒歩20分・車で5分 駐車場 :1泊(15時〜翌11時)700円。自走式立体駐車場。電気自動車充電可能。 JR青森駅東口から徒歩1分! 朝食無料 全客室インターネット接続無料 禁煙フロア有 3, 319円〜 (消費税込3, 650円〜) [お客さまの声(656件)] 3. 44 〒030-0803 青森県青森市安方1-3-5 [地図を見る] アクセス :青森駅より徒歩1分 駐車場 :立体機械式(高さ制限有) 72台 500円(税込み/泊) 先着順 夜カレーライスサービス18時半~20時♪工藤パンもサービス!! ☆提携駐車場隣接 ☆青森駅より徒歩8分 1, 577円〜 (消費税込1, 734円〜) [お客さまの声(1295件)] 3. 68 〒030-0862 青森県青森市古川2-9-1 [地図を見る] アクセス :〈国道4号線沿・古川交差点〉〈JR青森駅 徒歩:8分〉〈JR新青森駅 車:10分〉〈青森空港 車:30分〉 駐車場 :20台(先着順)駐車料金:乗用車¥550/泊 バス・バイク無 満車の際、最寄の駐車場をご案内致します JR青森駅より徒歩5分!ご当地食材を生かした自慢の朝食をお召し上がりください。ホテル1Fに人気の鮨処「あすか」オープン! 2, 182円〜 (消費税込2, 400円〜) [お客さまの声(687件)] 3. 71 〒030-0801 青森県青森市新町1-11-22 [地図を見る] アクセス :JR奥羽本線「青森駅」より徒歩5分。東北新幹線「新青森駅」より「青森駅」まで1駅6分。 駐車場 :有り 50台 1泊 550円税込 〒038-0003 青森県青森市石江2-11-2 [地図を見る] アクセス :新青森駅東口より徒歩にて約2分 駐車場 :先着順:48台・500円(税込/泊)冬季:12月〜3月は無料 JR 青森駅(東口)より徒歩約4分 東北新幹線 北海道新幹線利用の場合 新青森駅下車 奥羽本線青森行き乗換1駅5分 2, 091円〜 (消費税込2, 300円〜) [お客さまの声(556件)] 3.