脚踩两只船 jiǎo cǎi liǎng zhī chuán 二艘の船にまたがる→同時に二つのことをする 一つのことがしっかり出来ないとか、目先の利益のために二つ目に手を出すというのが辞書の解釈です。 百度で検索すると、圧倒的に男女関係、つまり「二股をかける」の例がヒットします。 コーパスで男女関係以外の例文を読んでも、1990年代以降の社会現象を否定的に叙述しているものに使われています。 結論ーー"脚踩两只船"は悪い意味で、日本語の「二足の草鞋をはく」とか「二刀流」のニュアンスはないのであーる。 ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。 ↓
(脚注2・3):中島みゆき、「二隻の舟」、『EAST ASIA』、1992年. 同じカテゴリーの記事を読む
これまでの歌はどれほど大きな愛を歌っていても、また、恋焦がれて未練を歌っていても、根本的に所詮は他人であり、分かり合えない一艘の船がそれぞれにあったに過ぎなかったように思うのですが、この歌では波に隔てられつつも、並んで進む二隻の船をありありと思い浮かべることができます。中島みゆきの中の何かが解禁されたかのような感があり、何だか感慨深いものがあります。 美しいメロディーで粛々と進む雰囲気ですが、美しいばかりではないとでもいうか、風に紛れて悲鳴が響く、そんな酷いシーンがサビの一つにあてられています。 「お前の悲鳴」というフレーズを聞いて、なぜか筆者は1stアルバムの1曲目「あぶな坂」を思い出してしまったのですが(あの曲に悲鳴と言う言葉は出てきませんが)、あの傷つく人達にむしろ嫌悪感を感じているような突き放した感覚から、随分と立ち位置が変わったものだなと思います。 この曲において「お前の悲鳴」は明らかに「わたしの悲鳴」でもあって、共鳴し合うという意味で、確かに二つで一つの存在になっているのだと思います。 そんな新しい境地を歌いながら、かつ、ドラマチックで美しいメロディーを持ち、中島みゆきの歌声を堪能することができます。画期的かつ感動的で、エモーションと信念を兼ね備えた、文句なしの名曲だと思いました。 « 「妹じゃあるまいし」 | トップページ | 「糸」 » | 「糸」 »
時は 全てを連れてゆくものらしい なのに どうして 寂しさを置き忘れてゆくの いくつになれば 人懐かしさを うまく捨てられるようになるの 難しいこと望んじゃいない 有り得ないこと望んじゃいない 時よ 最後に残してくれるなら 寂しさの分だけ 愚かさをください おまえとわたしは たとえば二隻の舟 暗い海を渡ってゆく ひとつひとつの舟 互いの姿は波に隔てられても 同じ歌を歌いながらゆく 二隻の舟 時流を泳ぐ海鳥たちは むごい摂理をささやくばかり いつかちぎれる絆 見たさに 高く高く高く 敢えなくわたしが 波に砕ける日には どこかでおまえの舟が かすかにきしむだろう それだけのことで わたしは海をゆけるよ たとえ舫い網は切れて 嵐に飲まれても きこえてくるよ どんな時も おまえの悲鳴が 胸にきこえてくるよ 越えてゆけ と叫ぶ声が ゆくてを照らすよ おまえの悲鳴が 胸にきこえてくるよ 越えてゆけ と叫ぶ声が ゆくてを照らす 難しいこと望んじゃいない 有り得ないこと望んじゃいないのに 風は強く波は高く 闇は深く 星も見えない 風は強く波は高く 暗い海は果てるともなく 風の中で波の中で たかが愛は 木の葉のように わたしたちは二隻の舟 ひとつずつの そしてひとつの わたしたちは二隻の舟 ひとつずつの そしてひとつの わたしたちは二隻の舟
「二隻の舟」は、歌っているテーマはシンプルなのですが、深遠すぎて考え込んでしまう歌詞がいくつか出てきます。 私が解釈につまづく箇所を、いくつか挙げて考察してみます。 「愚かさをください」ってどういうこと?
2020年1月8日よりついにサブスク(定額制)配信で中島みゆきの曲を聴けるようになった。 音楽配信サービス『Amazon Musi... ABOUT ME
九月九日は菊の節句。 今日は、この日に因んだ? みゆきさんの話題をひとつ 「夜会」のテーマ曲でもある 名曲「二雙の舟」について です。 みゆきさんのライフワーク 夜会のテーマ曲の「二雙の舟」は、 1992年のアルバム「EAST ASIA」と 1995年のアルバム「10WINGS」に収録されている。 これらアルバム発売時の表記は、 「二隻の舟」と 「隻」 の字が使われていた。 「隻」は、 「隻眼」(片目)や「隻手」(片手)など、 二つで1セットになるもののひとつで、 辞書には、 組みになっているものの片割れ。 対になるものの片方。ひとつ 。 などとある。このほか (比較的大きい)船や 鳥、矢を数える助数詞 ともある。 鳥は雌雄ペアで「ひとつがい」で 矢は、甲矢(はや)と乙矢(おとや)で 「一手」 いずれも、 二つで一つの組になっている。 これは我が家の日めくりカレンダー 白隠禅師の公安の「隻手音声」 意味は、両手で拍手すると音がする。 では、片手ではどんな音がするか? というもの。 「隻」 の漢字のなりたちは、 「隹(ふるとり)」が鳥で、 「又(ゆう)」が手を表しているので、 手の中に 本来 つがい であるべき鳥の 片割れの一羽だけがいる状態。 「二隻の舟」の歌詞は、 おまえとわたしは たとえば二隻の舟 暗い海を渡ってゆく ひとつひとつの舟 互いの姿は波に隔てられても 同じ歌を歌いながらゆく 二隻の舟 つまり、「おまえとわたしは」 同じ歌を歌う一対の舟だが、 それぞれは、ひとつひとつで 二つの片割れ(隻)なので、 「二隻」は、 歌の意図を的確に表現している。 ただ「隻」は船を数える時に使われる 助数詞ではあるが、一隻(いっせき)、 二隻(にせき)と読み、 「そう」という読みはない。 比較的小さな舟を数えるときに 使われる助数詞は 「艘(そう)」だが、 この漢字では、 歌の意図を表現することはできない。 そこで、「隻」に 「そう」とルビを振って 「二隻の舟」としたのだろう。 maybe ところがである、 2006年の 夜会Vol.
とても感謝しております。本当にありがとうございました!!! お礼日時: 2009/6/6 18:46
この歌詞は確認待機中です。 JUJU feat. Spontania - 素直になれたら の歌詞は 2 か国に翻訳されています。 抱きしめてほしいよ ほんとは ねぇ今すぐに 素直になれるなら すべてが君に... いつだって本当はずっと I wanna say I love you でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ 君のすべてになりたくて 信じてたいの 僕の声聞こえてるなら 強がって笑顔で隠す不安は 君にはもう気づかれてるかな? 気になって云えなくて I want you by my side Every moment in my life 傷つくことが怖いから 次の約束もできないまま またねって、手を振ると 泣きたいくらい切なくなるのはなぜ? ためらってる今 この瞬間にも 君は何を思っているの? 知りたくて聞けなくて Boy you make me lose control Every time you touch my soul 着信の度にスクリーンの中 探してるのは君だけで '会いたい'の一言が 痛いくらいに私を乱してく 離れてると寂しくて 側にいると苦しくて どこにいたって 何をしてたって ただ 募ってくよ 君への想いだけ こらえ様のない 気持ち溢れだしていく I wanna give it all to you 君の声を聞くだけで ふっと見つめられるだけで いつまでも 何があっても 離したくないから Lovin' you 君へ走りだす YOU'RE MY EVERYTHING 僕の声 聞こえてるなら ALL MY LIFE I'VE ALWAYS DREAMED TO BE WITH YOU ALL MY HEART DESIRES FILLED WITH LOVE SO TRUE 抱きしめてほしいよ ほんとは ねぇ今すぐに 素直になれるなら すべてを君に... 素直になれたら 歌詞 juju. Writer(s): Jeff Miyahara, Juju, Massattack, Ryll, Tarantula 最新の活動 編集者 2017年7月25日 この歌詞は2言語に翻訳されています
TVアニメ 『魔法科高校の優等生』 が7月3日より放送開始となることが発表されました。 また、オープニングは三月のパンタシアの『101』、エンディングはフィロソフィーのダンスの『ダブル・スタンダード』に決定しました。 以下、リリース原文を掲載します。 TVアニメ『魔法科高校の優等生』7月3日(土)より各局にて放送開始!OPテーマは三月のパンタシア「101」、EDテーマはフィロソフィーのダンス「ダブル・スタンダード」に決定! ABEMA&dアニメストアでは地上波同時・最速配信! 主題歌を担当する各アーティストからのコメントも到着! 【SixTONES／マスカラ】歌詞の意味を徹底解釈！King Gnu・常田大希が贈る切ないラブソング。 | 脳MUSIC 脳LIFE. 原作・佐島勤、イラスト・石田可奈によるシリーズ累計2000万部突破(原作小説シリーズ累計1200万部)の伝説的スクールマギクス「魔法科高校の劣等生」。そのスピンオフ作品であり、昨年12月にTVアニメ化が発表された「魔法科高校の優等生」が、7月3日(土)より放送開始することが決定いたしました。各局の放送情報に加え、配信情報も解禁。 更に、オープニングテーマは、三月のパンタシアの「101」。エンディングテーマは、フィロソフィーのダンスの「ダブル・スタンダード」に決定! 各アーティストからのコメントも届いております。 TVアニメ「魔法科高校の優等生」、そして「魔法科」シリーズの今後の展開に、ぜひご期待ください! 放送情報 ◆TVアニメ「魔法科高校の優等生」7月3日(土)より各局にて放送開始! TOKYO MX:7月3日より毎週土曜23:30~ BS11:7月3日より毎週土曜23:30~ 群馬テレビ:7月3日より毎週土曜23:30~ とちぎテレビ:7月3日より毎週土曜23:30~ AT-X:7月3日より毎週土曜23:30~ ※リピート放送:毎週火曜29:30~、毎週土曜8:30~ MBS:7月3日より毎週土曜27:08~ テレビ愛知:7月4日より毎週日曜26:05~ ◆ABEMA&dアニメストアにて地上波同時・最速配信決定! ABEMA:7月3日より毎週土曜23:30~ dアニメストア:7月3日より毎週土曜23:30~ ※その他サイトも順次配信予定 TVアニメ「魔法科高校の優等生」主題歌決定!各アーティストよりコメント到着!
こんにちは。音楽が大好きな管理人です!
※この記事は3分で読めます。 こんにちは( ̄▽ ̄)ノシ 久しぶりの少し長めの記事になります( ´ ▽ `) いやいやついに、 第200弾を迎えてしまいました٩( 'ω')و イエーイ! どんな記事を書こうかなと ちょっと前から考えていたのですが、 いつもと同じように今書きたいことを 書いていきたいと思います。 ☆ 今日の記事は 子供の頃に感じていたような 素直な好奇心を思い出すにはどうしたらいいの?
あの日見上げた ぬくもり いきものがかり 山下穂尊 山下穂尊 あの日きみがくれたその言葉が 熱情のスペクトラム いきものがかり 水野良樹 水野良樹 鳴りやまぬ愛をさけぶよ 残り風 いきものがかり 山下穂尊 山下穂尊 もう二度と戻れないと知る ノスタルジア いきものがかり 水野良樹 水野良樹 か細い声で語る私の話を聞いて ノスタルジア-Original Lyrics ver.