・該当件数: 1 件 もしお時間があれば if you have a moment TOP >> もしお時間があれ... の英訳
上司に意見を伺う時に丁寧な文章でメールをしたいです。 Konanさん 2016/03/31 08:33 2016/04/01 02:02 回答 If you have time, I'd really appreciate it if you could give me your opinion (on ○○). If you have a free moment, I'd greatly appreciate it if you could give me your opinion (on ○○). もし 時間 が あれ ば 英語版. If you happen to have a free moment, I'd be very grateful if you could give me your opinion (on ○○). どれも丁寧な言い方ですが、3つ目が最も丁寧です。 I'd appreciate it of you could... は「…していただけるとうれしいです」という意味の丁寧な依頼の表現です。 2016/07/03 20:02 ① If you have some time, it'd be great to hear your thoughts 「① If you have some time, it'd be great to hear your thoughts」は日本語にすると「少しお時間がありましたら、ご意見を聞ければ有り難く思います」。 ジュリアン 2016/07/03 12:24 If you have time, I would like to have your opinion on... 丁寧のレベルを少し下げました。 とても丁寧な文章は既に回答されていますので、 失礼ではなく、かつ、そこまでかしこまっていないバージョンにしました。 普通の文章ですが、失礼な感じは受けないと思います。 堅苦しくない言い方にしてみました。 「お時間のあるときに、ご意見をいただきたいと思います。」 こんな感じです。 2017/07/27 04:02 If you have time, I'd appreciate your opinion. Please let me know your opinion. Your input would be much appreciated.
質問日時: 2005/07/01 14:31 回答数: 5 件 「もし時間(暇)があったら(でいいので)お答えください」 などと言うときの、「時間があれば」は英語でどのような表現になるのでしょうか? Please answer if you have time. で大丈夫なのでしょうか? 今回はかしこまった表現にする必要はないのですが、 かしこまった表現方法なども教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 No. 2 ベストアンサー 回答者: tadaoyagi 回答日時: 2005/07/01 15:01 "If (your) time permits"なんていう言い方もできます! 他にも・・・ 暇がある have free time // have time on one's hands // have time to spare の前に"if"をつければ、「暇があれば」になります! 他の言い方では、 暇があれば when you get a chance // when you have a chance この回答への補足 新たな疑問が浮上したのですが・・・。 「時間のあるときにお答えいただけたら嬉しいです」 という言い方もあるなと思ったのですが、この表現の仕方は日本人的発想でしょうか? (^^; 例えば・・・ I'll be glad if you answer this. (I'm glad if~ でもいいのかな?) のような言い方はネイティブの方はしないのでしょうか(?_?) 重ね重ねの質問になってしまいますが、ご存知の方ご教授お願いします。 補足日時:2005/07/01 17:02 2 件 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。 なるほど!Please answer if time permits. で「時間が許すならばお答えください」ですね。 私が言いたいニュアンスっぽいです!! もし 時間 が あれ ば 英語の. ありがとうございました。 お礼日時:2005/07/01 16:26 No. 5 enna2005 回答日時: 2005/07/02 01:16 回答と言う意味ならanswerで、メール等の返事(返信)ならreply←他の方もおっしゃってる通りです。 Please give me an (またはyour) answer when you get a chance.
こんにちは! 量子力学コーチの高橋宏和です。 「思考は現実化する」 という言葉を 聞いたことはありますか? ナポレオン・ヒル博士の 「思考が現実化する」 という著書が有名ですよね。 1937年、「 Think and Grow Rich」 という タイトルで刊行され、 大恐慌時代に1500万部も売れたベストセラー著書です。 では、本当に思考は現実化するのでしょうか? 実は、思考が現実化することは、 量子力学の理論でも解明できるんです。 物理学で有名なエネルギー式をご存知ですか?
それとも 「やっぱり現実化しないよね〜」と思いますか? だいたいの方は、後者ではないでしょうか? それはつまり、本音では「無理でしょう。」と思っていたわけです。 無理でしょう、と本音で思っているので、「無理でしょう」が現実化します。 「脳が信じた通りになる」 ということです。 信じていない=無理だ、と信じている 「晩御飯を唐揚げにすることができる」と信じることができたら現実化します。 なぜ信じることが出来たのでしょうか?
ロイス・クルーガー氏は ひとりの人間として得るものが大きい ですし、 成功を掴んだビジネスの先輩 としても学ぶことが多いと言えるでしょう。 著書「8つの鍵~究極の富と幸せの原則~」概略 ロイス・クルーガー氏の著書『 8つの鍵~究極の富と幸せの原則~ 』は、 長期スパンでのビジネス成功の秘訣 をみなさんに伝えています。 ビジネスで成功 をするための、 モチベーション・コミュニケーション について書かれていて、8つの法則は昔も今も、さらに数百年後にといつの時代に適用できるものばかりです。 『8つの鍵~究極の富と幸せの原則~』のポイント 法則 を見出す 信念 を決める 目標 を書き出す 人間関係のスキル を身に付ける 計画 を実行する 結果 を予測する 富 を分かち合う 改善 し続ける ぜひ、この機会に 新しいことにチャレンジしたいが・・、 なかなか踏ん切りが付かず スタートできない 自分自身を変えたいが 踏み出せない 気持ちと 行動が一致しない などの悩みを持つ方は、読んでみてはいかがでしょうか? ロイスのコンサルティングの特徴 ロイス・クルーガー氏が コンサルティングのエキスパート として、多くのビジネスパーソン達から 師事される理由 はなぜなのでしょうか?
こんにちは。 相馬一進(そうまかずゆき)です。 自己啓発書が好きな人が、よく読む本として、 『 思考は現実化する 』という本があります。 そもそも、この本の著者、ナポレオン・ヒルの話自体が 作り話である可能性が非常に高いことは、 以前ブログに書いたとおりです。 ご参考: ナポレオン・ヒルは詐欺師か? ナポレオン・ヒルが「作り話」の理由 それで、今日のテーマは、 「思考は現実化する」という話は嘘である、 ということです。 これについて、しっかりとした説明は 私の「お金の心理学」プログラムの中で話しましたので、 今日は感覚的な説明だけをしますね。 あなたは、インチキ占い師の手口を知っていますか? 彼らは、適当な未来予想をペラペラ話すだけなのです。 そして、それこそが最高のインチキなのです。 もちろん、その未来予想はほとんど外れるのですが、 偶然、1つくらいは当たってしまいます。 すると、どうなるのか? 人間の脳は、強く感情が伴ったことだけが 記憶に深く残るようにできていますので、 当たった記憶だけが残り、外れたことは忘れ去られます。 そして、 「ああ、この占い師は本物だ!」 とインチキ占い師を信じてしまうのです。 そして、「思考は現実化する」も同様です。 残念ながら、あなたが考えたことのうち、 そのほとんどは現実化しません。 その証拠に、 ・天気を現実化できる人はいますか? ・株価をコントロールできる人はいますか? 7 つの 習慣 思考 は 現実 化 するには. ・宝くじの結果を当てられる人はいますか? いないですよね。 もしいたら、一緒に大儲けしましょう。(笑) しかし、偶然、考えたことのうちの1%くらいが 現実になったりします。 すると、私たちの脳は、それが強く記憶に残り、 「やっぱり、思考は現実化するんだ!」 と信じてしまうのです。 この、都合よく記憶された事実のことを セレクティブ・メモリー(選択された記憶) と言います。 つまり、私たち人間というのは、 せいぜい半径3mくらいの範囲に 影響を与えるのが精一杯で、 現実化できることというのは、 そんなに多くはないのです。 結局、私たちの人生というのは偶然の連鎖で出来ていて、 ある程度は影響を与えられますが、 最終的には、人生はなるようにしかなりません。 「人生は完全にコントロールできる」みたいな 自己啓発オタクにありがちな思い込みを持っていると、 一喜一憂する人生になってしまいます。 真実は、私たちは、ある程度は現実に対して 影響を与えられますが、 完全にコントロールはできない、 ということなのです。 ストレスフリーで、楽々成功したいと思いませんか?
思考が現実化するかどうかは 実現したいことを第1であるととらえて 自らの強い意志や気持ちがあって 初めて実現化するのです。 そのためには 朝晩のアファーメーションや 瞑想の時間をとって 自らが目標からぶれないようにしていくことが大切です