中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 all the gods and goddesses; all the deities 「八百万の神」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 22 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! 八百万の神って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Weblio会員登録 (無料) はこちらから 八百万の神 JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。 同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。 八百万の神のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 take 2 appreciate 3 consider 4 assume 5 provide 6 present 7 implement 8 concern 9 leave 10 confirm 閲覧履歴 「八百万の神」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス (知恵の 神 様の秩父の 神 様天の八意思金命(やごころおもいかねのみこと)と天の児屋根命など 八百万の神 々は天照大御 神 を岩戸から出す事に成功し、スサノオは高天原から追放された。 例文帳に追加 Yao yorozu no kami-like Chichibu no kami (the god of wisdom), Ameno yagokoroomoikane no mikoto and Ameno koyane no mikoto-eventually became successful in getting her out of Ama no iwato, but she drove him out of Takamanohara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 近代から現在の 神 道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古 神 道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る 神 が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 例文帳に追加 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 神 道は曖昧であり教義教則はなく、 神 についても森羅万象におよび、その数も数え切れないという意味の 八百万の神 と評される。 例文帳に追加 Shinto is rather vague with no script and has so many gods in any form of natural things that they are called Yao Yorozu no Kami ( eight million gods) -- meaning that there are countless number of gods.
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 27 (トピ主 1 ) ゆずっきー 2008年10月31日 03:35 美 はじめまして。 30代前半、未婚、会社員です。 【オリーブオイルでメイク落とし】について質問です。 時々「オリーブオイルでメイク落とし」をすると メイクもよく落ちるし、肌にもいい!というのを目にしていました。 半信半疑ではあったのですが最近自分に合うメイク落としが 見つからないなと思っていたので思い切って試してみました。 確かにメイクは落ちたと思います(落ちたと思っているだけ? )。 ですが、さすが食用オイルだけあって水ですすいでも水がはじいてしまって 顔はべたべたです。 これではいかん!と、ぬるま湯より少し熱めのお湯で顔をすすぎ、 それでも残った感じがあったのでダブのメイク落とし(ポンプを押すと泡で出てくるやつです)で再度洗顔しました。 これでは返って肌に負担をかけてしまったかな…と思いお風呂から出たのですが お風呂を上がってからが違いました。 お肌は突っ張ったりすることなく何かしっとりしてます。 それも「油分が残ったか?→だとしたら化粧水が肌に入っていかない?」と 思ったのですが、むしろいつもより化粧水が肌に入っていった気がします。 (入らずに乾いてしまっただけ?) 結局よかったのかどうだったのか分からず…。 でも私が実感した感じが正しいのであれば結構いいかも…と思っています。 そこで、みなさんにご意見をいただきたいのです。 ・オリーブオイルでメイクを落とした後のすすぎ方法は? クレンジング代わりにオリーブオイルでメイクを落としてみた！. ・その後の洗顔どうしてますか? ・オリーブオイルでメイクを落とした場合の肌の調子どうですか? ・化粧水の染み込み方どうですか? ・そもそもオリーブオイルでメイク落とし…って?
その後ティッシュでふき取り、石けんで洗いましたが私はそのままでよいかも。 しばらく様子を見ながら続けたいと思います。本当に良いこと知りました!ありがとう!
使い方 オリーブオイルを使ったメイク落としでは、 肌のメイクを落とすことができても、 マスカラのようなメイクは きちんと落としきれない場合があります。 ウォータープルーフのマスカラなどを しっかりめにつけている方は 先にアイリムーバーなどで落としておく ことをおすすめします。 肌につけたオリーブオイルは 水やお湯で綺麗に落としきることが難しいので、 蒸したタオルを用意します。 point! 濡らして軽く絞ったタオルを 1分ほどレンジで温めると 簡単に蒸しタオルを作ることができますよ! オリーブオイルの化粧落としはいいの？効果と使い方を紹介！！ | Japan Treasure Media search. 加熱後はかなりタオルが熱くなりますので、 やけどには要注意。 蒸しタオルを用意したら、 手にオリーブオイルをとり、 伸びやすくなるように手のひらで温めます。 ・量はメイクの濃さにのよりますが、 だいたい500円玉大くらい。 温めたオイルを、円を描くようにメイクと 馴染ませながら、顔全体にマッサージをするように 広げていきます。 メイクの濃い部分は特に念入りになじませましょう。 メイクが浮いてきたら キッチンペーパーやティッシュを当てて オイルを軽くオフします。 このひと手間で オイルをより早くきれいに落とすことが できるようになりますよ! 軽くオイルをふき取ったら蒸しタオルを 10~15秒押し当ててオイルを温め、 力を入れずに優しくふき取ります。 べたつきがなくなったら 最後にぬるま湯で洗い流しましょう。 ・オイルが顔に残る感じが気になる方は 洗顔料を使って軽く洗顔してください。 オイルが肌に残ってしまうと ニキビや肌荒れの原因になりますので、 しっかりと落としきるようにしてくださいね! オリーブの関連記事 - お肌, 健康, 美容, 身だしなみ