これでギュッと歯を束ねる力かかってんのかなって不安になるゆるゆるさ⚡ 明日問い合わせてみようかなー ゴムは2パックもらえたからそこはよかった 10日前くらいに左5番のスプリントが高くて 上下5番の歯と左顎関節が痛くなったので急患受診して高さ調節。 そして29日(昨日)に上下ワイヤーと下のコイル交換。 ワイヤーは1段階上の?になったのかな。 コイルは前のが強めのやつで、今回は前よりは強くないらしい。 それと説明されてないけど、上の前歯の裏にパワーチェーン?らしきゴムっぽいものと、前歯片側だけワイヤーが2つ入ってる!? 説明してほしかったー さらに今回からゴム掛け開始! 上6番、下4番表にフック装着。 フック装着した時に歯茎損傷してるんだけど大丈夫かな、、 めっちゃ痛い、、歯より痛い、、 心配すぎる、、 ゴムはカンガルーの絵のやつ! 表を検索するとそこそこ強めのゴムっぽい。
当然のことですが、治療が進みません😨 スタート時は、付け外しが難しかったり、引っ張られる痛み、喋りにくい、口を開けると目立つ など様々なストレスを感じるかもしれません。 ですが、しっかり使い続けないと治療期間が伸びる可能性があるほか、治療の仕上がりに影響が出てしまいます😨😨 マウスピースで、左右に力をかけて歯並びを整えることができますが、上下にまたがって力はかけられませんので、顎間ゴムはとっても大事な治療になります。 さてさて、私のマウスピース矯正の経過を写真に撮りました。 このとき8枚目になります。 こちらは左側面観の写真になります。 私の場合は元々歯並びがガタガタというわけではないので、少しわかりにくいのですが、ずいぶん動いてきましたね💨 まとめ さて、今回のブログでは、顎間ゴムについてお話ししました。 次回は、インビザラインを装着したら必ず噛んでもらう「アライナーチューイー」についてお話したいと思います。 マウスピース矯正・インビザラインについてもっと知りたい皆様、武蔵浦和の歯医者 スカイ&ガーデンデンタルオフィスまでお気軽にお問い合わせください✨ (関連記事) ・ 矯正歯科(マウスピース矯正・ワイヤー矯正) ・ マウスピース矯正に必須な「アライナーチューイ」の注意。
ゴムを取ったら口が開かなくなった! 「ゴムかけは痛いもの」と、我慢してつけ続けた結果、 顎関節症 になってしまうことがあります。顎が元々小さい人は、ゴムかけによって 顎に負担 がかかり、顎関節症になってしまうことがあるのです。 痛みが大きすぎる・1週間たっても痛みが消えない という場合は、無理をせず 医師に相談 してください。 我慢強さが仇になっちゃうパターンですね。 顎関節症になると、 その治療も必要になる ので大変ですよ。 そうですよね〜。そういうこともあるって覚えておきます〜。 MEMO 顎関節症の症状 ・口が開かない ・顎を動かすとカクカクと音がする ・顎が痛いなど 4. ゴムがすぐに外れてしまう ゴムかけは、慣れてくると普通にしゃべることができます。しかし、ゴムかけをしていることを忘れて 大きな口を開けておしゃべりしたり笑ったりすると、ゴムが外れてしまうことがあります 。 大抵は ゴムの力によって口が開くのが制限 されますが、まれにお口の筋肉が強くて外れてしまう人もいます。ゴムかけをしている間は、 大きな口を開けるのは控えましょう 。また、アタッチメントの種類を変えると外れなくなることがあります。 アタッチメントって種類があるんですか?
トルクについてはウイキペデイアにはこう書かれています。 「 トルク ( 英語: torque)とは、 力学 において、ある固定された 回転軸 を中心にはたらく、回転軸の周りの 力のモーメント である。一般的には「ねじりの強さ」として表される。」 歯科業界では、トルクについては、例えば下の図では現在、根の先が後ろにある歯にワイヤーをねじって密着させると、ワイヤーが元に戻ろうとする力で根の先が手前に動きます。ワイヤーにより歯にねじれの力をかけることを「トルクを効かせる」という言い方をします。 歯を細かく動かそうと思うと、この方向にも力を加える必要がある歯がでてきます。 第一期治療で治りきらない場合には、一つ一つの歯それぞれにトルクを含めた色々な方向の力をかけて動かす必要があります。
患者様から時々 「インプラントはインプラント矯正と違うのですか?」 という質問をいただくことがあります。 一言でいうと、インプラント治療とインプラント矯正とは まったくの別物 です。 どちらも「インプラント」とつくので紛らわしいですよね。そこで、今回は インプラント治療とインプラント矯正との違い を詳しくご説明します。 1. 目的が異なる インプラント治療とインプラント矯正治療は、 どちらも骨に歯科用ドリルで穴を開けてネジを埋め込む 治療法ですが、 治療する目的は全く異なります 。 詳しく説明していきましょう。 1-1. インプラント治療の目的 インプラント治療は 歯を失ってしまった場合の治療法 で、「 デンタルインプラント 」とも呼ばれます。 歯周病や事故などで失ってしまった部分の骨に、 人工歯根を直接埋め込んでなくなった歯を補う (代わりになる)ことが目的です。 インプラントは骨を土台にするので 噛む力が強く 、 まるで自分の歯が蘇ったように生活する ことができます。 一度埋め込んでしまえば動くことがない ので、他の 残留歯の健康を維持する といった役割もあります。 1-2. インプラント矯正の目的 インプラント矯正は、 歯を動かすこと・乱れた歯並びを正しい位置にすることが目的 です。「 アンカーインプラント 」とも呼ばれています。 小さなネジを歯ぐきの骨に固定 して、そのネジにワイヤーやゴムをかけて支点とし、歯を動かしていきます。 通常のワイヤー矯正などで動かすのが難しい歯があるときに用いられる治療法 です。 あくまでも矯正装置の一部として使う 一時的なもの で、 治療後はネジを取り外します 。 ワイヤー矯正は、歯と歯を引っ張り合うことで歯列を動かしていきますが、なかには動かしたくない歯もあります。そんな時、アンカーインプラントを支点とすれば、動かしたい歯だけを動かすことができます。 また、奥歯は両隣に歯がないので動かすのが難しい歯ですが、アンカーインプラントを用いれば、奥歯を後ろに下げることが可能となります。奥歯を後ろに下げて歯列全体を動かすためのスペースを作るときにも使われます。 2. 歯科矯正のゴムかけには種類がある？専門医が詳しく解説します | ハコラム. 大きさが異なる それぞれの治療で使う ネジの大きさ は、かなり異なります。 2-1. インプラント治療 顎骨に埋め込むインプラントは、基本的に 人工歯根、接続部分、被せもの(人工歯) の 3構造 です。 歯の根の代わりに埋め込む のですから、 歯と同じくらいの大きさ があります。 人工歯根の部分となる インプラント体 の大きさは、 直径3〜5mm程度、長さは7〜16mm程度 までと種類があり、埋め込む場所やお口の状態によって選択されます。 チタンやチタン合金でできており、 骨と融合しやすい材料 でできていて、 正しくケアすれば一生使い続けることが可能 です。 2-2.
高柳江理奈 歯科医師 投稿日:2020. 07. 28 更新日:2021. 01.
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? Amazon.co.jp: 憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ : 加藤 晴久: Japanese Books. 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?
お知らせ 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念!】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか? 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載! 作家・倉橋由美子が全力を尽くして翻訳した最後の作品 『星の王子さま』（サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳） | 書評 - 本の話. 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』が大ヒット中です。古典新訳文庫編集部でも全員が見に行きましたが、涙なくしては見られない感動作で、原作を深く理解したうえで舞台をうまく現代に置き換えているオズボーン監督の素晴らしい手腕には拍手喝采せずにはおれません。まだ見ていないかたはぜひ劇場へ! 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私 』 公式サイト さて、この映画のタイトル『リトルプリンス』というのは、サン・テグジュペリの小説 Le Petit Prince の英語訳なのですが、これまで日本では『星の王子さま』というタイトルが一般的でした(なので、映画でも「星の王子さまと私」という副題がつけられていますが)。しかし、光文社古典新訳文庫版では、本作は『ちいさな王子』というタイトルにしてあります。なぜ「星の王子さま」でなく「ちいさな王子」でなくてはならないのか? この点については、翻訳者の野崎歓さんが「訳者あとがき」に詳しくお書きになっています。今回この「訳者あとがき」をウェブ上に公開させて頂く許可を得ましたので、ここに全文掲載いたします!
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念！】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか？ 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載！ | 光文社古典新訳文庫. いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」