好評の『対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」』と『朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」』のセット版です. サンテックスの永遠の名作を原文(オリジナルテキスト)で味わいたいすべての人々に贈る,待望の対訳書『星の王子さま』(注解つき)! 大切なことは目には見えない。『星の王子さまから学ぶ』大人になったら忘れがちなこと。 - 津田恵美の社長Blog. ■ 初級文法をひととおり習い終えた方,かつて習ったフランス語をもう一度勉強し直そうと思っている方,中級レベルの読解力を身につけたい方,そしてサンテックスのフランス語の美しさを味わいたい方すべての要望に応える,詳しくていねいな注解つき. ■ 原文のひだ,思考をあとづける逐語訳にちかい訳文.読みやすい対訳形式. ■ 巻末付録:「訳し方の手引き」「フランス語文法のおさらい」 2006年4月,フランスでの『星の王子さま』刊行60周年記念リリース,仏ガリマール社発行の2枚組全文朗読CD《日本版》 ■ 名優ベルナール・ジロドーによる巧みな語り口で,王子さまはもちろん,王さま,点灯夫,蛇… すべての登場人物が,詩情あふれる音楽とともに,生き生きと私たちの目の前に現れます. ■ サンテグジュペリ自身による貴重な音源を5つ収録(フランス語原文・日本語訳つき): トリポリ着陸 (1936) / アメリカ民間航空 (1937) / 人間の大地 (1939) / ジャン・メルモーズ頌 (1935) / 親愛なるジャン・ルノワール (1941, サンテックスの歌声が聴けます!)
星の王子さまミュージアム公式サイトは こちら 。 「星の王子さまミュージアム 箱根サン=テグジュペリ」 星の王子さまミュージアムは、サン=テグジュペリ生誕100年を祝した世界的記念事業の一環として作られた、『星の王子さま』を… まとめ いかがでしたでしょうか? 当記事では、「星の王子さま」をフランス語で楽しむということに焦点を当ててご紹介しました。 外国語を学ぶ際、 何か好きなことをプラスする と上達は早くなります。 この記事が、作品を楽しみながらフランス語の表現の幅を広げたいというあなたの参考になれば嬉しいです。 \おすすめ教材・コンテンツまとめ/ 『 星の王子さま (新潮文庫) [ アントアーヌ・ド・サン・テグジュペリ] 』 『 南方郵便機 』 『 夜間飛行 』 『 人間の土地 』 『 戦う操縦士 』 『 フランス語で読む星の王子さま (IBC対訳ライブラリー) [ アントアーヌ・ド・サン・テグジュペリ] 』 『 朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」 』 『 対訳フランス語で読もう「星の王子さま」 朗読CDセット版 』 『 Le Petit Prince (French) 』 『 リトルプリンス 星の王子さまと私(吹替版) 』 \あわせて読みたい/ あなたのフランス語を学ぶ理由は何でしょう? まんが 星の王子さま | 小学館. フランス旅行で現地の方とふれあいたい 料理・ワイン・スイーツをもっと味わいたい小説や映画を原語で理解したい フランスで働きたい あるいは、言葉の魅力そのものという方もいらっしゃるで[…] フランス語のことわざ・名言には、情緒的・哲学的なフランス人独特の感性が散りばめられています。 フランスの格言について知っておくことで普段と異なる視点で人生について捉え直すことができ、そこから学ぶことも多いと思います。 ここでは[…] 「フランス語を勉強したいけど、なかなか時間が取れない!」 勉強したいと思っていても、忙しくてできないときってありますよね。 今回は、そんな悩みを解決する学習習慣をご紹介します。 その方法は… 「フランス語でラジオを[…] フランスの新聞を読みたいけど、紙面だとかさばるし、外出先でも読みたい… そんなあなたには「Le Monde電子版」がおすすめです。 今回は、「Le Monde電子版」についてご紹介します。 Le Monde電子版とは? […]
と思ってくださる方がいらしたら、 本ブログをさかのぼって見つけていただければ 幸いです^_^ ↓おススメのフランス産赤ワイン^_^
「大事なことというのは、目に見えない」 イタリア語 L'essenziale è invisibile agli occhi. ドイツ語 Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. 「本質的なことというのは目に見えない」 アイルランド語 Na rudaí is bunúsaí, ní fheiceann na súile iad. 「最も基本のこと、目というものはそれらを見ない」 ウェールズ語 Mae'r hyn sy'n bwysig yn anweledig i'r llagad. 「重要なことは目に見えない」 ロシア語 Суть вещей незрима для глаз. 「物事の本質は目に見えない」 現代ギリシア語 Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν. 「本質というものを、目というものは見ない」 フィンランド語 Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä. 『星の王子さま』をフランス語原文で読む－勉強におすすめの教材（対訳本・朗読CD）紹介│ふらまな. 「最も大切なことは目で見えない」 インドネシア語 Hal yang penting tak terlihat oleh mata. 「重要なことは目で見えない」 スワヒリ語 Ya maana hayaonekani kwa macho.
・王子さまは結局死んでしまったのか? ・ラストシーンは「死」か「帰還」か ・なぜ「死」と捉えられる描き方にしたのか? ・この物語の中で、死というものにあまり重要な意味を感じない ・王子さまによる所有の旅の話では? ・王子さまは会話ができていないし、教訓くさくて苦手 ・王子さまが性格悪く見える(自分がひねくれてるだけ?) ・答えが出るまであきらめないところは、子供の残酷さのように感じた ・最初は大人と子供の対立のように感じたが、読了して大人が子供の心を取り戻す物語だと感じた ・何かを見て思い出す関係は、その関係がなくなった後は悲しさが反復されるという裏の意味もあると思う ・絆を結ぶ前提として『時間』があげられていたが、現代は時間をかけずにアドホックに繋がる社会へと進んでいる ・↑そういった価値観が見落としているものこそ、文学が表現すべき対象では? ・王子さまの成長譚とも捉えられるか? ・「立派な王様になれない」と言っているので、成長しようとしているのでは? ・バラと対峙できるよう、成長したから星に帰った ・王子さま自身が、自分を子どもだと思っているわけではなさそう ・『星の王子さま』は『銀河鉄道の夜』よりも心情描写がざっくりしている気がする ジョバンニは鉄道で大人達と会って葛藤するのに対し、 王子さまは「大人って変だな」で済ませてしまう ・『星の王子さま』は何回か読んでいるが、その時の自分の心理状態で 成長物語だったりラブロマンスだったり色々な読み方が出来る ・今回が初読。大人になって読んだためか、うまくメッセージが汲み取れなかった ・『ピューっと吹くジャガー』のモデル ・漫☆画太郎 の『星の王子さま』を読んで独特の解釈に唖然とした ・ ・ ・ 色々な読み方があって面白かったです! 個人的には、ジャガーさんのモデルが王子さまという説が衝撃でした…… 以上、クリスマスフェス『星の王子さま』読書会レポートでした。 日曜の午前中から、自宅を出ずに、これだけ濃い時間を過ごせる体験はなかなかないと思いました! 参加者してくださった皆さま、ありがとうございました! 文:さおり
・「大切なことは目に見えない」 情報がどんどん早くなる今の世の中では、 明確な答えを求められることが増えている気がするので考えさせられる ・「王子さまと仲良くなったことで、空の星すべてを眺めるたびに嬉しくなる」は 「推し」に関連する色を見るたびに、日常に幸せを見出すオタクと似ている気がする →オタクに限らず、普遍的な感情だと思う。内側の心が大事ということ ・大切なことは目に見えない=目に見えないことが大切、というのは、 読んだ本で人格が作られていくことにも繋がる気がする 話題が尽きないまま、あっというまの読書会を終えて。 話し足りない人は、二次会会場CAT-TOWNへ。 話し足りん会場では、読書会では別のグループだった方たちと話ができます。 多岐にわたる感想の声を、一部抜き出してみます。 ・フランス語の原文も読んだ。訳によりニュアンスがかなり変わる 特にキツネと王子様の会話「飼いならす」の部分や、 バラのために時間を「むだにした」か「費やした」か「使った」かの捉え方 ・「時間をかけたから、バラを愛している」なのか? 「バラを愛しているのは、時間をかけたから」なのか? ・結末も訳によって異なり、青い鳥文庫では、王子さまは死ぬ感じではなかった ・倉橋由美子はラストの訳をするかどうか悩んだとのこと ・『星の王子さま』というタイトルに訳したのは素晴らしい (小さな王子さまのほうが正しい) ・羊の登場は聖書的。やはり西洋の文化の根底には聖書が根強くあることを感じた ・羊を何度もNG出されて、最終的に箱を描く所にセンスを感じた。好き ・どうして王子さまは羊を書いてほしいと言ったのか? ・なぜ、羊は植物を食べるのに、羊を書いてほしかったのか? ・王子さまとバラは、男女のメタファーだと思う ・美しくて生意気なバラを鑑賞すれば満足って、女をそんな目で見てるんじゃねえよ! ・星の王子さまは作者40男が書いた都合のいい物語だから、子ども向けのキラキラしたものではない ・バラと王子さまの関係は、恋人や親子の関係を思い出させる 行き詰まると何処かへ行きたくなるし、離れてみて初めてその関係の大切さを感じられる ・オリエンタルラジオの中田さんの動画(youtube大学)を見た 「バラのために費やした時間が、バラをかけがえのないものにした」を意識して読めた ・王子と花の関係性のような、うまく表現できないが、 過剰な意味で装飾してないような関係に憧れる ・1〜7番の惑星は七つの大罪 ・お酒好きなので、お酒を飲むことが非難されてるようで悲しい(苦笑) ・キツネは友達ではなく、影響し合う関係でもなく、一方的に教える立場で描かれている ・倉橋由美子/訳の「キツネは哲学者」という解説がぴったり ・キツネは責任を迫る異性のようにも見える。関係性をはっきりさせようとしている。 ・キツネとのやりとりは、人間関係の育まれるプロセスの可視化とも言える ・恋愛の相手として捉えた時に、キツネとバラとどちらが魅力的か?
49 ID: ムーンウォーカーとメガパネル入れて 78 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)19:37:22. 66 ID: >>34 メガパネルなついなwww 36 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)17:33:29. 82 ID: チェルノブ入るまでは買わない。 wiiかwiiU引っ張り出してくるのめんどい 41 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)17:36:41 ID: >>36 チェルノブWiiで配信されてるのかwwww 当時問題になったらしいのに 45 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)17:38:50 ID: >>41 コンシューマ版はただのカルノフのいとこだから… 48 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)17:45:56 ID: ソニックにスーパーゲームボーイみたいなアダプターつけると新しいキャラが使えるみたいなのが出たことあったけど あれって意味あるの?普通に新しいソフト出せばいいじゃん 56 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)17:54:00 ID: >>48 ソニック&ナックルズにソニック3挿した状態がソニック3完全版だよ 容量とか締切のせいだったんじゃないの? 【最新情報】メガドライブミニ 収録ソフト全タイトル発表！発売日(9月19日)前に予約すべし！. 89 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)20:12:49. 18 ID: こういうことらしい 98 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)22:19:15 ID: >>89 中さんおれの世界一好きなゲームデザイナー 58 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)17:57:47 ID: pPAV0/ せめて本体をメガドラ2にするとか考えろよ 77 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)19:30:47 ID: >>58 俺はメガドラ2のデザインの方が好きだから絶対買うわ 81 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)19:45:10 ID: セガサターンミニ出してくれてらそっこー買うのに 82 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)19:46:00 ID: >>81 それよりデイスクシステムミニとゲームボーイミニだろ 84 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)19:49:27 ID: >>82 ファミコンミニにディスクのソフト入っちゃってるしな ゲームボーイは需要あると思う 96 : 名無しさん必死だな 2020/02/21(金)21:48:41.
最終オッズレースのTOP20を見ると・・・ 順位 TOP20 1 LUNA ETERNAL BLUE(メガCD) 2 アフターバナーコンプリート(32x) 3 幽☆遊☆白書 ~魔強統一戦~ 4 スペースハリアー(32x) 5 ファンタシースター千年紀の終わりに 6 ラングリッサーⅡ 7 ぎゅわんぶらあ自己中心派2 激闘!東京マージャンランド編(メガCD) 8 シルフィード(メガCD) 9 ゆみみみっくす(メガCD) 10 アドバンスド大戦略-ドイツ電撃作戦- 11 バーチャレーシングデラックス(32x) 12 うる星やつら ディア マイ フレンズ(メガCD) 13 夢見館の物語(メガCD) 14 LUNAR THE SILVER STAR(メガCD) 15 ロードモナーク-とことん戦闘伝説 16 DOOM デゥーム(32X) 17 ガンスター ヒーローズ 18 ダイナブラザーズ2 19 ハイブリッド・フロント 20 シャイニング・フォース メガCDや、スーパー32Xのソフトを除くと高得点をマークしているソフトは殆ど網羅している事がわかりますね。 実は40本は神がかってるチョイスだった! 細かい事を言えば アドバンスド大戦略が無い とか、シャイニング&ザ・ダクネスが無いとかありますけど・・そもそも全てのユーザーを満足させる事は不可能。 なので、今回のメガドライブミニの40本+αは押さえる部分はシッカリと押さえた結果なのですね。 幸い?読者オッズレースでも話題となった クソゲー系 はメガドライブミニに収録されなかった点は逆に良かったと思います。 しかし、読者オッズレースでの結果を見ると点数がそれほど高くないソフトも含まれています。 ですが、 これらもセガのゲーム史を語る上で重要であったり、やり込む事で面白さが出てくるタイトルです! 特に、ミニの場合は途中セーブで手軽に遊べる特徴があるので、当時は難しすぎて挫折したゲームであっても、セーブ&ロードを繰り返す事でリベンジを果たせそうなのが楽しみです。 秋葉原で何万円もしたレアなゲームも含まれている&未発売のゲームも収録! セガがメガドライブミニに賭ける情熱は並々ならぬ物を感じます。 メガドライブの歴史を作ってきた選りすぐりの40本+αという事が分かりました。 収録ラインナップの個別の感想は以下の記事にて。 2019. 07.