66 キセキノテイオーは腹立つけどクワイトファインの初年度産駒死んでもたんやろこいつにも期待せなあかんのとちゃうんか 37: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:48:36. 67 >>32 別に競走馬じゃなくても血統を細々と残すだけでもええと思うんだけどな 33: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:47:41. 84 本当は連闘予定だったんやろ 35: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:47:53. 02 野球覚えて1週間の運動経験ゼロ30過ぎのおっさんvs草野球歴40年の還暦過ぎた婆さんの対決 39: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:49:03. 51 >>35 キセキノテイオーも7歳なんだよなあ 42: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:49:19. 95 ダンスセイバーのいいライバルができたな 43: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:49:32. 81 ウララのときも思ったんだけど、こいつ外して単勝買えば儲かったりしないんか? 49: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:51:22. 58 >>43 どのレースにも、まず来ないって馬は出てるからなぁ 55: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:52:34. 98 >>43 ワイは前回それやって普通に負けたわ 45: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:50:10. 【出走表】Ｂ２Ｂ２３歳以上特別｜2021年7月14日(水) 園田競馬 12R｜地方競馬ならオッズパーク競馬. 11 ID:Eh/ まず勝てないのに何戦もする意味あるんか? 47: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:50:38. 19 これ7歳になるまでの空白期間は何をされてたんですか(圧迫) 51: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:52:02. 49 >>47 「お客さんを乗せて歩いてました🤗」 52: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:52:11. 51 初戦の解説も辛辣にならざる得ないくらいだったからな 56: 風吹けば名無し :2021/08/03(火) 22:52:35. 31 もう許したれや 久住 太陽(著), 杉浦 理史(著), 伊藤 隼之介(著), Cygames(原著) 集英社 (2021-08-18T00:00:01Z) ¥715 「競走馬」カテゴリの最新記事 タグ : キセキノテイオー ダンスセイバー ※コメントが反映されるまで時間が掛かる場合があります。 ※管理人が不適切だと感じた内容、言葉は予告無く削除させて頂きます。 また荒らし行為と判断した場合コメント欄への書込みを禁止させて頂く場合がございます。 ご了承下さい。
78 これってjraの障害競走馬と障害競走騎手って出れないの? 普通にこなせそうなんだが 46 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 10:49:29. 27 >>45 160cmの飛越は無理だろ 47 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 10:49:38. 48 競馬ファンは存命させようとして酷い事になった テンポイント、サクラスターオー、サンエイサンキューなどを知っているから 48 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 10:53:30. 23 >>45 死ねくず。 49 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 10:54:50. 82 >>45 そりゃトレーニング積めば可能だろうけど、それに何の意味があるの? 50 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 11:19:20. 78 馬が予後ったくらいで騒ぎすぎやろ 自分や家族が死ぬわけでもあるまいし 51 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 11:28:40. 53 >>12 人道的な予後不良で苦しまなくても 死ねるから、治療しても痛みだけが続くだけ テンポイントみたく悲惨さを回避する為だ 52 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 11:32:14. 87 >>45 クロスカントリーならこなせるかもしれないが、馬場馬術がまず無理 53 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 11:33:24. 69 >>45 国体レベルなら毎回障害競走出身馬何頭もいるよ オリンピックだとシルバータイセイ>ミルキーウェイのみ シンザンの子孫は飛越に強いことで有名だった 54 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 11:35:17. 97 馬術の馬はそもそもサラブレッドじゃないからな。どうなんだろね 55 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 11:39:22. 52 蹄の靱帯のところは無理やで もうちょっと上ならどうにかなる 56 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 11:40:03. 26 >>54 登録品種がサラブレッドってだけなら海外の競技馬でもサラは居なくはない 飛越ならサラでもやれんことはないし レースに出たことがある馬は皆無だろうし、血統もレース用とは別方向に行っちゃってたりするけど 57 : 名無しさん@実況で競馬板アウト :2021/08/02(月) 11:46:35.
?コロナ感染影響で2週にわたって特別編 【ハコヅメ】ネタバレ原作漫画のあらすじ!藤の過去の事件とは?
成長の鈍化 ネットフリックスが第2四半期決算を発表した後、株価は下落しました。 その理由は「第3四半期の新規契約者数は250万人」という経営陣の予想が、アナリストの事前予想の半分未満だったためです。 ネットフリックスの経営陣は、第2四半期の株主への手紙で以下のように述べました。 「上期の好調な業績は下期の需要を先食いした可能性が高いと思われます。 したがって、下期の新規契約者数は前年比で減少することを予想しています」 【米国株決算】ネットフリックスの最新決算情報と今後の株価の推移
!」となっていますが、英訳は予告編とまったく同じでした。 別の予告編では伊之助が「猪突猛進!」と叫んでいるのですが、その部分の英訳が Comin' through! (オフィシャル訳: 猪突猛進! ) となっています。 もちろん意味は通じますが、この部分だけ切り離して訳したのかもしれませんね。コミックで確認してみたら、この「猪突猛進」の直後に、先ほどの「伊之助様のお通りじゃアアア! !」が来るので、ふたつの予告編の訳をそのまま使って、続けて言おうとすると2回coming throughを使うことになってしまいイマイチです。 英語版のコミックでは、「猪突猛進」の部分がHeadlong rush! となっていて、その後でLord Inosuke…のセリフが続きます。 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! (コミックオフィシャル訳: 猪突猛進! 伊之助様のお通りじゃアアア!! 『鬼滅の刃 劇場版』がPG12に決定 しかし、この先子供への影響が懸念される“あのシーン”は大丈夫なのか？ - 記事詳細｜Infoseekニュース. ) 映画の本編が英訳されるときには、どんなふうになるのかちょっと楽しみですね。ちなみにこのheadlongという単語は副詞としても形容詞としても使うことができます。 headlong 〔副〕 頭から真っ逆さまに、大慌てで、向こう見ずに 〔形〕 頭から真っ逆さまの、大急ぎの、向こう見ずな まさに「猪突猛進」というニュアンスですね。「猪突猛進する」というフレーズにするなら make a headlong rush / make a headlong dash ( 猪突猛進する ) のようにmakeを使ってください。個人的にはrushよりもdashのほうが好きですが、どちらも同じように使えます。 煉獄さんの名セリフ 炭治郎たちが無限列車に乗り、炎柱の煉獄杏寿郎と出会うシーン。煉獄は駅弁を大量に食べながら「うまい!」「うまい!」と連呼しているのですが、この部分は予告編でもコミックでもdelicious(すごくおいしい)という単語で訳されています。 Delicious! (オフィシャル訳: うまい! ) 意味的にはまったく問題ないのですが、個人的には日本語の「うまい」という響きと、英語のdeliciousの響きがなんだかしっくりきませんでした。取り立てて指摘するほどのこともないのかもしれませんが、せっかくの煉獄さんの名セリフのひとつなので、これはオリジナルのニュアンスが英語でも出てくれるとうれしいです。 deliciousはちょっとフォーマルな感じの響きで「とてもおいしい」という意味なので、「うまい!」を訳すならもう少しカジュアルな響きに訳してもいいかなと思います。あまりふだんの会話でdeliciousという単語は使わないんですよね……。もし同じように、「おいしい」という意味の単語ひとつで置き換えるなら、Tasty!
モトリーフール米国本社、2020年7月21日投稿記事より ネットフリックス (NASDAQ:NFLX) は、第2四半期(4~6月)決算を発表した後に株価が急落しました。 第2四半期決算は、力強い成長と営業利益率の拡大が印象的な内容でした。 しかし、一部の投資家は、第3四半期の契約者数の増加に係る経営陣の見通しに不満を抱いたのです。 第2四半期決算のポイントと、第3四半期以降の経営陣の見通しについてご説明したいと思います。 1. ネットフリックスは共同CEOを新設 ネットフリックスは四半期決算発表の際に、創設者兼CEOのリード・ヘイスティングスと共に、テッド・セランドスを共同CEOに任命したことを発表しました。 同社の最高コンテンツ責任者であるテッドは、今後CEO行と共に最高コンテンツ責任者の役割もこなします。 ヘイスティングスは、株主への手紙で以下のように述べました。 「テッドは何十年もの間、私のパートナーでした。 テッドを共同CEOとすることで、テッドと私がリーダーシップを率いているという事実を正式なものにします」 2. アメリカやカナダでも公開予定の映画「鬼滅の刃」気になる英訳は？ - ライブドアニュース. 新規契約者の急増 ネットフリックスは、新型コロナウイルスの影響により新規契約者が急増し、既存会員の契約更新率も予想を上回りました。 ネットフリックスの新規契約者数は、前年同期の270万人から1, 010万人へと急増しました。 ネットフリックスは、2020年上期に2, 600万人の新規契約者数を獲得しました。 これは、2019年通期の2, 800万人の契約者獲得数に匹敵します。 3. 営業利益の改善 ネットフリックスの営業利益率は、前年から7. 7%も増加し22. 2%となりました。 これにより、第2四半期の営業利益は14億ドルとなっています。 ネットフリックスの経営陣は、長期的に営業利益率が改善していくことを期待しています。 しかし、コロナが収束する段階では一時的に悪化すると考えています。 今年営業利益が拡大した主な要因は、新型コロナウイルスの影響で制作投資が遅れたためにコンテンツ費用が予想を下回ったこと、そして驚異的な契約者の増加によるものだからです。 4. プラスのフリーキャッシュフロー 当四半期、ネットフリックスは素晴らしいフリーキャッシュフローを生み出しました。 フリーキャッシュフローは、前年同期のマイナス5億9, 400万ドルから、プラス8億9, 900万ドルに転じたのです。 しかし、経営陣は2021年には通常の制作投資が再開するため、マイナスのフリーキャッシュフローに戻るのではないか、と予想しています。 ただし、今後数年のうちに、フリーキャッシュフローが年間ベースでプラスになると予想しています。 5.
秀逸な訳 予告編では、十二鬼月の下弦の壱である魘夢(えんむ)が「落ちていく……落ちていく……夢の中へ」と話しているシーンが使われているのですが、この部分は英語で You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) Into a dream. (オフィシャル訳: 夢の中へ ) といい感じに訳がついていました。 日本語と英語の切れ具合がちょうどぴったりだったので、きれいに訳せていますよね。そして、ちょっと訳しづらい魘夢の詩のくだり「ねんねんころり……」の部分も、英訳大健闘しています! Falling deeper into sleep, deep in their dreams (オフィシャル訳: ねんねんころり、こんころり ) And even if a demon comes, deep in their dreams (オフィシャル訳: 鬼が来ようと、こんころり ) Forget to breathe, deep in their dreams (オフィシャル訳: 息も忘れて、こんころり ) Even in the stomach, deep in their dreams (オフィシャル訳: 腹の中でも、こんころり ) リズム感は保ちつつ、意味が通じるようになっていて、これはすばらしいではないですか。「眠りに落ち、魘夢がやってきて、殺され、食べられて、それでも眠っている」という流れがわかりますよね。 また、予告編だけでなくポスターなどでも見られるコピー「その刃で悪夢を断ち斬れ」の英訳も、筆者は気に入りました。 With your blade, bring an end to the nightmare (オフィシャル訳: その刃で悪夢を断ち斬れ ) 翻訳 家の方たちって、すごい! なんだか予告編を見ていたら、ワクワクしてきて、もう一度映画を見に行っちゃいそうです! 伊之助が猪突猛進! 予告編の中で伊之助が「伊之助様のお通りだ!」と叫んでいる部分は Lord Inosuke's comin' through!! ｢らしさ｣失ったフランスで人々が今夢中なもの - ライブドアニュース. (オフィシャル訳 :伊之助様のお通りだ!! ) と訳されています。「伊之助様」というニュアンスはlordを使っています。この単語は「主」や「主人」という意味ですが、名前につけると、伯爵や男爵などを「~卿」と呼んでいるような感じになります。come throughはまさに「通り抜ける」という意味なので「お通りだ」と叫んでいる様子にはピッタリですね。コミックでは日本語が「伊之助様のお通りじゃアアア!
(おいしい! )のほうが、deliciousよりも口語的でいいと思います。意味的にも味覚の話をしているのが明確です。 もう少し自然な表現にするなら、Good! (うまい!)とかGreat! (うまい! )のほうがいいのですが、これらはかならずしも味だけに使うわけではないので、その分意味がぼやけます。 (It) tastes good/great! (おいしい! )と言えば、味の話だと明確なのですが、連呼するには響きがイマイチですかねえ。 連呼することを考えたら、Yum! (うまい!)が響き的にはしっくりくるかもしれませんね。Yummy! (おいちい!)と言うと完全に子どもっぽい感じになってしまいますが、Yum! くらいであればそこまで違和感がないでしょう。 Tasty! (案1: うまい! ) Good! / Great! (案2: うまい! ) Tastes good / great! (案3: うまい! ) Yum! (案4: うまい! ) よもや、よもや! 煉獄さんのセリフと言えば、「よもや、よもやだ」も有名ですが、予告編にもこのシーンが使われていました。英語では I can't believe it! (オフィシャル訳: よもや、よもやだ! ) と訳されています。「よもや」は「まさか、信じられない」という意味ですので、I can't believe it! (信じられない! )で、これも意味的には正しい訳なのですが、これも煉獄さんらしいニュアンスがなくなってしまっている気がして、個人的にはちょっと残念。日本語でも独特な響きの「よもや」をせっかく使っているので、もう少しだけ特別な感じに訳してほしい気がしました。 Incredible! (案1: よもや、よもやだ! ) Unbelievable! (案2: よもや、よもやだ! ) This can't be happening! (案3: よもや、よもやだ! ) シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!!
穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。