音の響きですね。パプリカという物自体のポップな感じ、かわいい感じもあって。 米津玄師、子供たちへの祝福を願った「パプリカ」誕生秘話 この「物自体のポップな感じ」が英語だと失われてしまっているのが残念ですね。 なお、Japan Todayの記事では「パプリカ」というタイトルについて言及されており、そこには「日本語でもタイトルの意味はよくわからないから英語でも一緒」と書かれていますが、さすがにちょっと違う気がします。 Even the slightly confusing title of "Paprika"–which in Japanese refers to the bell pepper plant rather than the spice blend that it's known as in English–was kept intact, because ironically "bell pepper" just doesn't have the same ring to it. タイトルの「paprika」は些か分かりづらいものの、それによる影響は特にない。日本語の「パプリカ」は香辛料ではなく植物(the bell pepper plant)を指すが、どちらにせよピンとはこないわけである。 Japanese hit song 'Paprika' goes global with English version by new singers and dancers パキスタン 国名 :パキスタン・イスラム共和国 地理 :南アジア 首都 :イスラマバード 言語 :英語(公用語)、ウルドゥー語(国語)など 人口 :約2億人 とってもいいですね。元気をもらえます。すごく自然に歌って踊ってるし、カラフルだし。特に子どもたちは好きだと思います。 話を聞いたのは20代の女性講師。やっぱり子どもは強いです。 ただMVがなかったら魅力に欠けるかも。楽曲自体はいいと思うけど、歌詞に脈略がないし、韻もあんまり踏んでないし。 確かに韻(ライム)は弱いです。ただオリジナルの歌詞の意味やメロディなど、すべてを考慮した上での素晴らしい翻訳だとは思います。最初聞いたときは感心しちゃいました。 そうです!パプリカの英語バージョンの歌詞は私が担当させていただきました。 原曲のメロディーを全く崩さず、歌詞をなるべく忠実に訳し、英語詞はちゃんと韻を踏みながら作成しました。自信作です!
外国人に 米津玄師 を見せてみた [ Lemon] 【 海外の反応 】 - YouTube
チャンネル登録しといて良かった!こんな素晴らしい曲に出会えたんだもん! わたしね、日本語の音楽大好きなの。だって、西洋のロックにはないものがあるからさ。 日本の音楽は私の心の助けになってるの。日本に幸あれ❤ 米津玄師最高ーーーーー 「Flamingo」からの「TEENAGE RIOT」は本当反則だって! 誰か翻訳つけてくれないかね? 俺はインドネシア人やけど、この曲好きやで(関西風) 米津神だ!彼の声が大好きなの!聞き惚れちゃった! 日本のアーティストを見た海外の反応~米津玄師~ - 世界の反応. 英語字幕プリーズ Yonezu Kenshi san, I love you from France? ❤ 全てのシングル曲が神レベル。一体何を俺は聞けばいいんだ? たまたま見つけたんだけど…なんやこのバンド…すげぇやん 米津玄師のやることなすこと全て好き! あー日本語が理解できたらなぁーはぁ 一言、感動した。 ブラジルから見てるやつおるかー? 米津玄師はいっつも最高〜♪ 米津玄師と結婚するけど良いよね(笑)? kyoko 米津玄師さん人気すごいなー ほかの『米津玄師』の海外の反応記事はこちら
・he's having the trip of his life lul 彼は人生を旅してるねw ・Imagine being late for work and then Kenshi Yonezu jus comes up to ur car and gives u a whole would be worth being late and possibly getting fired tbhhh🤷♀️🤷♀️🤷♀️❤❤❤ 想像してみて、仕事に遅刻してしまって、そしたらちょうど米津玄師があなたの車にやって来て、完璧なパフォーマンスをするの…そりゃ、ぶっちゃけ遅刻して、おそらく解雇される価値もあるよね ・We're all going to be sad when the subtitles come out coz it will most probably be very touching😅 but I'm glad to listen to yet another masterpiece by the great artiste. みんな訳がついてないの悲しくなると思うよ。だって多分、最高に感動するからさ。でもこの偉大なアーティストのもう一つの傑作を聴けることには感謝してるよ。 ・Everyone, this song is the theme for a Japanese drama, MIU404. Just like his Lemon song for Unnatural drama. Don't forget to check it out! みんな、この歌は日本のドラマのMIU404の主題歌なんだ。彼のレモンがUnnatural のための歌だったように。そっちも見るのを忘れないでね。 ・This song is sooooo addictive. I can't stop watching. どんぐりこ - 海外の反応 海外「完成度高い！」日本に現れたPPAPを凌駕する名曲に海外が興味津々. この歌はすっっごく中毒性があるね。見るのをやめられないよ。 ・This is such a bop! Though i'd faint if this ever happened to me lol なんて名曲だ!でもこんなことが自分の身に起きたら気絶するけどw ・Something very fresh nice, thank you Yonezu-san なんかすごく新鮮だね。米津さんありがとう。 ・Me: This song is not addicting finished for the first time & repeat for second time Me:....... Me: repeat several times more..... Alright, I'm addicted 私:この歌は最初の終了時には中毒にはならないね。二回目繰り返す。 私:… 私:もっと何回か繰り返して…はい、中毒 ・that camera work and editing are really good.
I really love ur song... And i ll support listening in spotify.. やあ玄師。あなたの新規ファンです。あなたの歌が本当に好き。それとスポティファイでの視聴をサポートするよ。 ・Im in the right side of the internet 😌 私はインターネットの正しい側にいる。 ・ I bought it! I'm so happy. Unfortunately, Amazon hasn't carried physical CD yet, but I could buy MP3. I wish I could go to Japan and get CD with lyric card with some special extra. But I'm still happy enough. 購入しました!すごく幸せ。残念ながらアマゾンはまだCDを物として所持していないけど、MP3で買えたよ。日本に行って歌詞カードと特別な特典のついたCDを買いたい。でも私はまだ十分満足してるよ。 玄師にすごく会いたい。彼の音楽とビデオのコンセプトと歌詞は 雄大 だね。 ・KENSHI, YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH I LOVE YOUR SONGS:'((((( ♥♥♥♥♥ 玄師、私がどんなにあなたの歌を愛してるか思いもよらないでしょうね。 ・10M views and i believe it's still growing! You can see how powerful he is! ♡ 1000万視聴、そしてまだまだ伸びると思うよ!彼がどれだけ強力なのか目にすることができるね。 ・ Wow! I really like, as always, even if I don't understand the lyrics. The Mv is very beautiful ✨❤️. 米津玄師が大好きなです✨ ^^ おお、本当に好き。いつも通り歌詞の意味が分からなくてもね。MVはとても美しいね。米津玄師が大好きです。 ・Magic music, Magic voice💓 I mean when he sings I feel his words his voice and everything!
xD(米津玄師さんはちょっといいですね!笑) 『Flamingo』がダサい?なんてことを言うの!私は本当に本当にあなたの動きが好きなの? それに歌もめちゃめちゃクールなの! Tan perfecto como siempre. <3(いつものように完璧ですね) 私はあなたを本当に尊敬しているの!そう2014年にあなたに会ってからね。 あなたの歌を聞くと、いつも私のために作ってくれたんじゃないかって思うの。 タイトル、歌詞全てがあなたと共鳴するの。このまま素晴らしい仕事を続けて欲しい。米津玄師さんの曲が大好きなの!!こんなにアメージングなミュージシャンを生んでくれてありがとう!世界はあなたの美しい音楽をずっと求めてる! 米津玄師さんついに新曲出してくれたね。 明らかに神がかってて泣く… 彼の音楽が最高に好きなの。疲れ知らずよもう。。 再生回数とんでもねぇな 彼の独特の才能にはいつも驚かされる LOVE 米津玄師ワールド全開じゃん。中毒性がやばすぎる。 アメリカのSpotifiyで配信されるの待つか。好きだよこの曲。 あなたは最強のアーティストよ。『Flamingo』大好き! 역시 노래 좋다 (やはり歌がいい!) あなたの音楽は私にとってすごく意味のあるものなんだよ、、ありがとうKENSHI YONEZU 米津玄師さんかっこよすぎです/// 日本語わからんのだけど、この曲すごくいいね。Spotifyでないんやけど…なんで?誰か助けてくれ! 万人受けの「Lemon」好みが分かれる「Flamingo」 kyoko 完全防水のワイヤレスイヤホンってめちゃめちゃ使い道ありますよね。お風呂で聞いてもいいし、汗だらけでランニングするのもあり。失恋した後には雨の中、どこか外にふらっと出て行くのにもいいですね。 ほかの『米津玄師』の海外の反応記事はこちら
開催期間:8/2(月)12:00~8/31(火)11:59 コラボ登場キャラクター ドクターストーンコラボまとめはこちら 秘海の冒険船が期間限定で登場! 開催期間:8/2(月)12:00~11/10(水)11:59 海域Lv1のクエスト 秘海の冒険船まとめはこちら 新イベ「春秋戦国志」が開催決定! 開催日程:8/2(月)12:00~ 春秋戦国志の関連記事 毎週更新!モンストニュース モンストニュースの最新情報はこちら 来週のラッキーモンスター 対象期間:08/09(月)4:00~08/16(月)3:59 攻略/評価一覧&おすすめ運極はこちら (C)mixi, Inc. All rights reserved. ※当サイト上で使用しているゲーム画像の著作権および商標権、その他知的財産権は、当該コンテンツの提供元に帰属します。 ▶モンスターストライク公式サイト
15億 人民元(約49億円)を記録し異例の大ヒットとなっていた。 上映情報 劇場アニメ『羅小黒戦記(ロシャオヘイセンキ)』日本語吹替版 11月7日(土)全国公開 <スタッフ> 原作/監督:MTJJ プロデューサー:叢芳氷、馬文卓 副監督:顧傑 脚本:MTJJ、彭可欣、風息神涙 作画監督:馮志爽、李根、周達炜、程暁榕、鄭立剛 美術監督:潘婧 撮影監督:梁爽 3D監督:周冠旭 音響監督:皇貞季 音楽:孫玉鏡 制作会社:北京寒木春華動画技術有限公司 <日本語吹替版> 音響監督:岩浪美和 音響制作:グロービジョン 配給:アニプレックス、チームジョイ <キャスト> シャオヘイ:花澤香菜 ムゲン:宮野真守 フーシー:櫻井孝宏 シューファイ:斉藤壮馬 ロジュ:松岡禎丞 テンフー:杉田智和 シュイ:豊崎愛生 ナタ:水瀬いのり キュウ爺:チョー 館長:大塚芳忠 花の妖精:宇垣美里(特別出演) <日本語吹替版主題歌> 「Unity」#LMYK(EPICレコードジャパン) 公式サイト: 公式Twitter: @heicat_movie_jp
(笑)」 と答え、宮野は 「僕は本当にこの状況の中で、エンタメがどうなるんだって。僕も色々な講演が中止になったりとかしていたんですが、最近二人芝居というものをやりまして!そこでこんなにセリフが覚えられるんだ!とか、これを成長だなってこれを経験して強くなったなって思いますね」 、櫻井は 「最近ウイスキーを嗜むようになりまして。昼間っから飲んじゃったりとかして(笑)昔は全然わからなかった微妙な味が楽しめるようになったりとかは成長ですかね(笑)」 モノマネでシャオヘイのセリフ披露で会場大盛り上がり!! オリジナル版でシャオヘイ役を務めた山新(やましん)からメッセージが。 「吹替版キャスト陣には私の大好きな声優さんばかりで、吹替版のシャオヘイの鳴き声はなんと私の声を使っていただいているんです。ということは、ある意味では共演させていただいた、ということになりますよね!とても嬉しいです!」 と、花澤は 「そうですねーー! !」 と大きな声で返し、 「私たちの演技についていかがでしたか?もし可能であれば、シャオヘイは男の子なので、私の大好き宮野さん、櫻井さんにシャオヘイのセリフを言ってほしいです!」 と言われると宮野は 「ちょいちょい!そんなむちゃぶりが出来る子なんですか!(笑)舞台挨拶を盛り上げるスキルを持ってる! (笑)」 花澤は 「じゃあ私がお題を出しますね!"僕はシャオヘイ!妖精だよ! "」 と劇中のセリフを披露。 「これを二人がやることに意味があるんですよ」 と花澤に振られ、 「え!どっちからやる! ?」 と、宮野が 「僕はシャオヘイ!妖精だーよ! 花澤 香菜 宮野 真人真. (笑)」 と志村けんのモノマネでセリフを披露すると、櫻井は 「僕はシャオヘイ!妖精だフォ!」 とぺこば・松陰寺のモノマネでセリフを披露。会場は大盛り上がり。 欲しい能力は、呼吸 … !? 次回作を構想中のMTJJ監督から 「これからシャオヘイの物語に期待することはありますか?皆さんが妖精なら欲しい能力がありますか?」 というメッセージに、宮野は 「次回作か!二人は確実に出れますからね!