アメリカ新大統領ドナルド・トランプ氏の就任演説では、「シンプルな英語で発音も分かりやすい」という意見がネットを中心に日本でも多く聞かれた。しかし本当にトランプ氏の英語は分かりやすいのだろうか? 世界中の通訳者・翻訳者たちは異を唱えている。 ◆シンプルな英語は6年生レベル トランプ氏の英語に苦労する各国の翻訳者たちの嘆きを掲載した ワシントン・ポスト紙 (1月23日付)は、トランプ氏の英語について、「語彙と文法構造がシンプルなので、理解しやすい演説だと感じる人がいる」一方で、「理論がややこしいこと、話題が飛びまくること、事実と主張する話の根拠が薄いことから、まるで支離滅裂な発言のように聞こえてしまい、英語以外の言語に訳すのは至難の業」だと分析する。 トランプ氏の英語がシンプルというのは、実際に研究で明らかにされている。2016年3月18日、 ワシントン・ポスト紙 はカーネギーメロン大学の調査結果を掲載した。これは、2016年の大統領選で当時の候補者5人が行った演説を分析し、演説内容の難易度を1年生(6歳)から12年生(18歳)までレベル分けしたものだ。結果は、「ほとんどの候補者が使用した言葉や文法は6〜8年生のレベルだった。ただしドナルド・トランプは他の候補者より低い傾向にある」というものだった。文法に関しては、他の候補者は6〜7年生レベルだったが、トランプ氏だけ5.
見よ!兄弟が共に座っている。なんという恵み、なんという喜び! トランプ大統領の就任演説で英語学習 | BBTオンライン英会話. この中にはZion(シオン)=イスラエルという地名がでてきます。 キリスト教徒のみが聖典としている新約聖書からではなく、 キリスト教徒とユダヤ教徒の両者が聖典とする旧約聖書か らあえて引用したという点です。 そうすることによって彼は、イスラエルと全世界のユダヤ人に 「私はあなたたちと価値観を共有しています。私はユダヤ人の味方です」 とメッセージを送っていると分析されています。 つまり、トランプ政権の外交は、親イスラエル政策を基調とし、 ラエルと組んでイスラム過激派を根絶するというものになるのだそうです。 他にもいろいろありますが、大統領だけではなく、一般のスピーチでも 色々と引用されています。 余談ですが, 英語でneighborという言葉がありますが、近所の人 って習いましたよね? でも。。。 ⇒ You shall love your neighbor as yourself. There is no other commandment greater than these. 自分を愛するようにあなたの隣人を愛しなさい。 これよりも大切な戒めは他に無い。 新約聖書のマルコによる福音書、12章31節です。 隣人というのは、お隣に住んでいる人という意味ではありません。 私たちのまわりにいるすべての人です。 これもよく会話に出てきます。 また、good Samaritan(よきサマリヤ人)という言葉も よく耳にします。これも新約聖書にでてくる 有名なイエスの例え話からきてます。 good Samaritan", meaning someone who helps a stranger, 追いはぎにあった見も知らぬ人を助けたサマリ人のお話。 たくさんのアメリカの病院やチャリティー施設の名前に 付けられています。 本当に聖書を理解することは、英語、その文化を理解するのに 役だちます。 一度英語で読んでみるといいかもしれません。 メルマガで、このようなコラムを配信しています。 毎週水曜日にお届けします。よろしければぜひご登録ください。
英語リスニング〜トランプの就任演説※最速学習法は動画説明欄▼へ↗︎ - YouTube
冒頭で紹介した『悪の指導者論』で、山内昌之さんと佐藤優さんは、この130篇を「シオニズムの詩」だと紹介しています。 ※シオニズム(Zionism):イスラエルの地(パレスチナ) に故郷を再建しよう、 あるいはユダヤ教、ユダヤ・イディッシュ・イスラエル文化の復興 運動を興そうとするユダヤ人の近代的運動。【ウィキペディアより】 詩編130篇は元々、バビロンの支配から解放されたイスラエルの 人々の喜びの詩でした。 キリスト教徒のみが聖典とする新約聖書ではなく、 キリスト教徒とユダヤ教徒の両者が聖典とする旧約聖書から、就任演説に聖句を引用したことは、トランプ大統領が 「私はユダヤ人を支持し、ユダヤ人の価値観を共有していますよ」 というメッセージを送ったことを意味しています。 トランプさんが詩編130篇を引用した事実は、 彼のキリスト教の信仰心を指し示すというよりは、 ユダヤ教社会に対する強いメッセージ=政治的な意味を持つことが『悪のリーダー論』を読んでよく分かりました。 最後までお読みいただき、ありがとうございました。 Thank you for reading. God bless you.
第45代のアメリカ合衆国大統領に就任したドナルド・トランプ氏は1月20日(現地時間)、ワシントンで 就任式 に臨み、 就任演説 をした。全文は以下の通り。 ジョン・ロバーツ連邦最高裁判所長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカ国民の皆さん、そして、世界中の皆さん、ありがとうございます。 私たちアメリカ国民は今、素晴らしい国家的な努力に参加し、国を再建して、すべての人のために約束を果たします。私たちは共に、アメリカの、そして、世界の歩む道を決めるのです。これから歩む長い道です。私たちは課題に直面するでしょう。さまざなま困難にも直面するでしょう。しかし、その仕事をやり遂げます。 4年ごとに、私たちはこうした道のりのために集まり、秩序だって速やかに政権を移行します。この政権移行を快く支えてくれたオバマ大統領とミシェル・オバマ大統領夫人に感謝します。素晴らしい人たちです。ありがとうございます。 本日の式典には、とても特別な意味があります。なぜなら、ひとつの政権から別の政権へ、または、ひとつの政党から別の政党へ、単なる政権交代をしているわけではなく、ワシントンD.
ドナルド・トランプ(Donald Trump)の英語&和訳のおすすめ名言と人物像 ドナルド・トランプの言葉-お気に入りBEST3 【大志を抱け-1】No dream is too big, No challenge is too great. トランプ 大統領 就任 演説 英特尔. (どんな夢でも大き過ぎることはないし、どんな挑戦でも大き過ぎることはない。) 【大志を抱け-2】You have to think anyway, so why not think big? (結局考えないといけないんだ。だったら大きく考えたらどうだ?) 【大志を抱け-3】Remember there's no such thing as an unrealistic goal – just unrealistic time frames. (世の中には、非現実的な目標など存在しない。あるのは非現実的な時間枠だけだ。) 世界の偉人・有名人の心に留めやすい【短い名言・格言集】座右の銘のアイデアにも!
All About 暮らし 料理レシピ 毎日のお助けレシピ 料理のABC関連情報 熱々でも冷やしても旨い! 大根のべっこう煮 毎日のお助けレシピ/料理のABC関連情報 今の季節の大根は春大根と呼ばれ、春から初夏にかけて収穫されます。水分たっぷりで甘い冬の大根が煮物向きなら、こちらは生食に適しています。が、今日は煮物にしました。 冬に食べる【秋大根】は、みずみずしくクセも少なく甘いので、フロフキやおでんなどの煮物に適しています。 今の時期の【春大根】や、夏から秋にかけて出回る【夏大根】は、やや硬く、甘味も少ないため、煮物より生食が良いとされています。 デンプンの消化酵素であるジアスターゼを多く含むので、 天然の消化剤の役目を果たします。又、ビタミンCやB2にも富んでいるので美肌効果があります。 夏の弱った胃腸や肌のために、大根を食べましょう! と、いいながらも、今日は煮物にしました。 大根だけではちょっと寂しいので、鶏肉を少しだけ加えました。 熱々でも、冷蔵庫で冷やしてもおいしい、べっこう色した大根の煮物、いかがでしょうか。 大根のべっこう煮 ■ 材料 ■ 4~5人分 ・大根........ 1本 ・鶏肉.......... 70g(細かく刻む) ・ダシ昆布......... 15×10cmほど 調味料 ・水...... 4カップ(800cc) ・酒........... 50cc ・ミリン........... 50cc ・醤油.......... 50cc ・砂糖........... 大さじ1. 5 ■ 作り方 ■ 1. 大根の皮をむき、5cmに切り(筒切り)、たてに四つに切る。 2. かぶるくらいの水で下茹でする。(2~3分沸騰させ、ザルにとる) 3. 鍋に出し昆布を敷いて、大根を入れ、水と調味料を加えて落し蓋をして煮る。 4. 煮立ったら、鶏肉を加え、少し火を弱めて40分ほど煮る。 5. 大根べっこう煮とチーズのレシピ？. 昆布を取り出し、煮汁が少なくなるまでしばらく(20分間ほど)煮る。 6. 煮汁が詰まり、大根がよい色加減になったら、ミリンと醤油を小さじ1ずつ(分量外)回し入れ、強火でからめて火を止める。 7. 取っておいたダシ昆布を切ったものと、ゆでたインゲンを添える。 大根蕎麦 冷やした大根のべっこう煮を、ゆでた蕎麦にのせてみました。 長ネギとワサビを添えて、市販の麺ツユかけて。 献立例 【塩昆布入り豆ごはん】 ・ 【マスホイル蒸し】 ※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。 ※衛生面および保存状態に起因して食中毒や体調不良を引き起こす場合があります。必ず清潔な状態で、正しい方法で行い、なるべく早めにお召し上がりください。また、持ち運びの際は保存方法に注意してください。 更新日:2003年06月17日
甘辛い 副菜 2019. 06. 05 じっくり煮込んでやわらかく 甘辛く煮込んだべっこう煮は味がしみ込んでおり、味がしないという方におすすめです。煮汁にとろみをつけてあんかけ風にすることで、口が渇くという方でも食べやすいでしょう。また、時間をかけてやわらかく煮込んでいるため、噛むのが辛いという方でも食べやすいやわらかさです。 栄養価 材料・作り方 エネルギー 74 kcal たんぱく質 3. 3 g 食塩相当量 1. 6 栄養価の基準値・考え方について 表示している円チャートはサンプル画像であり、このページのレシピ栄養価とは関係ありません。会員登録することで、各レシピの円チャートをご覧いただけます。 材料 (2人分) 大根 5cm(200g) 人参 5cm(50g) ちくわ 1本 ほうれん草(葉の部分) 1~2枚 水 1カップ(200ml) だしの素(顆粒) 小さじ1 みりん 小さじ2 砂糖 しょうゆ 小さじ1. 5 作り方 大根、人参は皮をむいて1cm幅のいちょう切りにする。ちくわは5mm幅の輪切りにする。 鍋に大根、人参とたっぷりの水(分量外)を入れ、15~20分ほどやわらかくなるまで煮る。やわらかくなったらザルにあげて水気を切る。 鍋に②の大根と人参、水、だしの素、みりん、砂糖入れて強火にかける。煮立ったら弱火にし、ちくわを入れ落としぶたをして5分煮込む。 しょうゆを加えて20分煮込んだら、火を止めてそのまま20分ほど冷ます。 沸騰した鍋でほうれん草を5分ほどゆで、1cmの長さに切る。 ④を器に盛り、ほうれん草を飾る。 管理栄養士からのコメント たんぱく質として厚揚げや大豆の水煮などを加えると栄養価が上がります。食べやすい食材をいれてお作り下さい。インゲンやエンドウなどはスジがあり噛みにくいため、今回はほうれん草を使用しています。また、ほうれん草でも茎の部分は噛み切りにくいので、葉の部分のみを使用し、茹で時間も長めにしています。 レシピレビュー 2019. 豚ばらと大根のべっこう煮 |. 12. 18 鈴木花子 とても簡単で、すごく美味しかったです! 豆腐入り鮭のムニエル 役に立った: 000 報告する 山田太郎6 是非また作りたいと思います。 本日のおすすめレシピ
5 時間煮ます。 最後に味をみて、しょうゆを足します。 できれば、いったん冷まして味を含ませます。 そのとき白く固まった脂は気になるようでしたら取り除くとよいでしょう。 - 煮物, お肉のおかず, 和のおかず, 冬の食材 - 豚肉, 大根