日本語音声と内容が異なる部分です。 1つ前のキキのセリフは「家から離れて1人でがんばらないと」という内容で、それに対し友達の女の子がこのセリフ「それ男の子に言わなきゃね」で返します。 英語音声ではいわゆるガールズトークになっています。日本語音声では時代的な(今ならスタバ? )、英語音声では普遍的な内容です。 3/7 06:08 That's the broom you're going to be leaving on? leave on は句動詞で、このセリフでは「〔服などを〕着た[身に着けた]ままでいる」という意味です。 ›› leave on (英辞郎 on the WEB ) leave の「(ある状態に)しておく」というイメージと、on の「接触」のイメージを合わせて「そのままくっつけておく」というイメージです。 また、leave on a trip では「旅に出る」という意味ですが、こちらは leave の「(その場を)去る」イメージです。2つのイメージは別々だと思うかもしれませんが、「ある状態にしておく」という状態は「その場を去る」ことで生まれる、と考えます。テレビをつけた状態で家を出る場面をイメージすると分かりやすいと思います。 なお、put on では「服を着る」という意味です。こちらは服を着る動作を表します。ごちゃごちゃするかもしれませんが、leave on は「ホウキで出発するキキ」で覚えておくと整理できます。 4/7 06:11 I just made it this morning all by myself. ma d e i t :メイディッ 5/7 06:22 You can rely on it time after time in any kind of weather. 【魔女の宅急便】英語版のセリフ・名言35選! | 20代OLゆうちゃんの英語×転職ブログ. o n i t :オニッ time after time:何度も何度も i n a ny:ネニイ かなり細かいですが上記のように聞こえます。in は完全に省略して time の m の音と繋がったのかもしれません。n と m のいずれにしても、ほんのわずかに繋がって発音されている感じなのでネとははっきり聞こえません。なお、繋がる感じがするのは私の空耳かもしれません。 6/7 06:31 You're no help! help の発音を確認します。 カタカナで表現するとヘウプのような感じですが、h は寒いときに手を温めようと息を吐く感じ、l は he の勢いを止めるように舌先を上の前歯と歯茎の間に当てるだけ、p はスイカのタネを飛ばすときのようにほっぺたを軽く膨らませると出しやすいです。e 以外は喉を鳴らさず息だけで発音します。 とてもはっきりと発音されているので取り上げましたが、洋画や海外ドラマでは語尾の p はほとんど発音されず、口を動かしているだけのような場合もあります。 7/7 07:25 May our little baby be well and have a safe trip.
この夏、ついに買ってしまいました。。。 北米版の魔女の宅急便❗️ アマゾンではブルーレイとDVDのセットが売っているのですが、我が家はリージョンフリーデッキを持っているためDVDだけあれば良いので、たまにメルカリで安く出品されてないかチェックしていたのです (北米版のブルーレイは日本のデッキとも規格が合うから映るみたいです。でも私も自分で試したことはないので、興味のある方は調べてみて下さい) そして、ついにお安く出品されてるのを発見! 夏だし、夏といえばジブリ! 英語の歌 ルージュの伝言（魔女の宅急便） - YouTube. ステイホームだし良いじゃない、と言い訳しながら他の作品も含めてまとめ買いしちゃいました 見てみた感想は。。。 イイ やはり何年たっても色褪せない名作の玉手箱やー! ただ英語レベル的には、私には 「字幕見ながらならわかる。たまに字幕に追い付かない。聞くのは短文ならわかるけど長台詞はもっともっと聞き込んでいきたい」 という感じです 字幕表示すると、そんなに難しい単語も多くはないし、文法も中学レベルがほとんどなのですが。。。 リスニング苦手な典型的日本人です でも娘 にはちょうど良かったみたいで、 「パンケーキ食べ過ぎたら猫も太っちゃうの?ふふっ」 などなど台詞に突っ込みを入れながら視聴していました。 リスニング力が、全然違うー やはりすごいおうち英語。。。 ちなみに弟 は 「むつかしー」 と言って殆ど見てませんでした。 うん、確かに君には難し過ぎるなー まぁ、きょうだいがいてインプット差があると、おうち英語あるあるですよねー ちなみに、英語学習の観点から、ジブリ映画をランキングして紹介して下さってるのがこちら (文脈から溢れるジブリ愛も素敵すぎる) ↓ うちの子ども達も英語アニメにお世話になっているけれど、大人の英語学習も好きな素材の方がきっと続くし身に付くんでしょうね 私は飽きっぽくって、なかなか 「やりこむ」 という域までいかなくて。。。 でもこの夏こそは、自分もステップアップしたーい 毎年言ってる気がしますが、気にしない! でも実はまだ「耳をすませば」「風の谷のナウシカ」「天空の城ラピュタ」も控えてるんですけどね だってまとめ買いの方がお得だったからついつい。。。 まずは「魔女の宅急便」をリピしていきたいと思います (なんてアバウトな計画!笑)
目次 『魔女の宅急便』の英語 語彙力の向上とリスニング強化のために英語アニメを視聴している人は多いですが、英語アニメが英文法と語法を習得するのにも効果的ということを理解している人は少ないようです。今回は『魔女の宅急便』(英語タイトル: Kiki's Delivery Service)の英語DVDを例にとって、英語版日本アニメは模範例文の宝庫ということを明らかにしたいと思います。 現在完了進行形 最初の例文です。キキが野原に寝込んでラジオを聞いていると、ラジオから下のセリフが流れてきます。 We 've been receiving so many calls, asking about this marvelous airship. We've=We have receive a call=電話を受ける marvelous=extremely good airship=飛行船 ※asking about this marvelous airshipは分詞構文だとすると主語がweになり電話を受けている側が尋ねているという意味不明のセリフになるので、askingはmany callsにかかっている分詞と考えるのが良さそうです。ただし、分詞の主語が本文の主語と異なる「懸垂分詞」である可能性もあります。 ラジオ局に飛行船についての問い合わせが殺到していると言っています。英語版ではこれが最初のラジオの音声なのですが、日本語版ではこのセリフはありません。注意すべきことはここで「現在完了進行形」の構文が使われていることです。 「have been …ing」 は、過去のある時点から現在まで続いていることが今も進行中であることを示します。つまり、(1)問い合わせの電話が過去から現在まで鳴りっぱなし、かつ(2)今現在も問い合わせの電話が鳴りっぱなし、という2つのことを表現しています。(1)だけであれば、 We have received so many calls. 魔女の宅急便 英語版 ホットチョコレート. (2)だけであれば、 We are receiving so many calls. ですが、ここでは2つとも表現したいので現在完了進行形になるわけです。 We have been receiving so many calls. 現在完了進行形は必ずしも現時点での進行を表さず、直前で終了した場合に使われることもあります。その場合は現在完了との意味上の違いはニュアンスの差程度のことになります。「過去のある時点から現時点まで」という意味では違いはないが、終了間際に活動が特に活発だと現在完了ではなく、現在完了進行形を使いたくなります。このラジオの声のケースでは、話している時点でまだ視聴者からの電話は続いていると考えてよいかと思います。 使役動詞のlet 同じくラジオから流れてくるセリフです。 I'll let you know as soon as we have more information available.
だと「今まさに not alone な感じがする」という意味です。 3/7 12:36 Kiki: I think I hear cows! Jiji: I think I smell cows. 日本語音声ではセリフがない部分です。 I hear cows. は「牛の声が聞こえる」という意味です。直訳すると「牛が聞こえる」となるので違和感があるかもしれませんが、hear はこのようにも使います。 日本語では「〜の声が」と言わないといけないので英語の方が便利かもしれません。 smell も同様です。 4/7 12:55 Jiji, you've gotta come see the ocean. come see の間に and が省略されています。あるいは come here and see の省略です。 've gotta は have to の口語的でカジュアルな言い方です。've を省略して gotta とするとよりカジュアルです。 have to の意味は「しなければならない」と習いますが、ここでは強くおすすめする使い方です。 なお、カジュアルな表現は自分では使わず、相手が使ったら分かるようにしておくのがおすすめです。仲良くなった友達が連発していたら使ってもかまいません。 5/7 12:59 Big deal. It's just a big puddle of water. big deal:大きなこと deal は「量」という意味なので big と合わせるとイメージしやすいと思います。 ジジは反語的に「大したことないよ」という意味で使っています。皮肉でもあります。反対の意味で使われるので戸惑うかもしれませんが、英語ではこのような使い方はよくあるので、慣れます。 6/7 13:07 It's a city, floating on waves. 「魔女の宅急便」英語版セリフ チャプター２ キキがラジオを聴くシーン | 英語初心者でも仕事で英語を使えるようになるまで. 日本語音声ではセリフがない部分です。 floating on waves は「波に浮かぶ」という感じです。 7/7 15:08 Bless my hourglass. It's a real, live witch. hourglass は「 (1時間用の) 砂時計」という意味です。 おじいさんは昔の習慣で時計台をそう呼んでいるのかもしれません(映像を確認しましたが砂時計らしきものは持っていません)。 Bless my hourglass.
ーーー ●とにかく英語がハマる 次に作品についてですが、 魔女の宅急便は舞台が ヨーロッパ であり、 他のジブリ作品とは違い、、、 【 とにかく英語がハマります】 見た目も雰囲気も、 異国の空気感がただよっているので、 日本語よりも英語の方がしっくりくるのではと 思うぐらい、違和感なく見ることができます そして何と言っても注目すべきは、 【主人公キキの英語】 です 日本語で話すキキは どこか不安で、曖昧さ、間抜けさがあり、 日本人らしい 【繊細さ】 みたいなものを感じるのですが、 英語で話すキキは 元気で明るくてはっきりした感じの女の子 になっています もちろん声優の演技力があるのでしょうが、 シンプルではっきりした表現、独特のリズム、間のような 英語という言語による影響 がかなり大きいと思います そういう意味では、 もともとの作品を、汲みきれていないとも言えるのですが それが逆に新鮮であり、言語の違いを感じるきっかけにもなり、 新しい 【魔女の宅急便】 として楽しむことができます そして黒猫のジジは、、、、 どえらいことになってます 上の動画で バース!!!! ってさけんでるのジジです ぜひチェックしてみてくださいね ●英語の勉強に役立つ、素敵なセリフがたくさん 魔女の宅急便と言えば、 やっぱり デッキブラシでトンボ助けにいくシーンやろ と思ってたんですが、 大人になってから、 久々に作品をみてあらためて心に響いたのがこちらの会話 ウルスラ: When you fly, you rely on what's inside of you. don't you? キキ: We fly with our spirit. ウルスラ: Trusting your spirit,,,,, Yes!! 魔女の宅急便 英語版 script. Yes, That's exactly what I'm talking about. ウルスラ: That same spirit is what makes me paint and makes your friend bake. But we each need to find our own inspiration, Kiki. Sometimes it's not easy. ■ どのシーンかわかりますか? キキが絵描きの女の子(ウルスラ) の家で 寝る前に会話してるシーンです 注目して頂きたいのはこの単語 ▶ spirit 日本語では 「魔女は血で飛ぶ」 とキキは言ってますが、 英語では blood ではなく spirit と訳されています シシ神様、森のお化け、魔女の血、神隠し、、、、 日本語では明確な言葉で使われていないですが、 英語バージョンではこれら全て spirit と表現されています このspiritこそが宮崎アニメの象徴でもあり、 シンプルにspiritという単語で表されているのが 本質をついていてるようで、すごく面白いと思いました 、、、とにかく 語りだせばもうキリがないんですが、、、 俺がごちゃごちゃ語るよりも百聞は一見にしかずです 、、、、 ぜひみてみてください 最後に余談なんですが、、、、 ばーさん 英語でみてたところ Barsa!!
☉ 字幕と音声言語が設定可能! ☉ 使いやすい編集機能が搭載! ☉ アングルBD/DVDに完璧対応!
~(全11種)600円(税抜) ※絵柄はお選びいただけません。 ※1回のお会計で、おひとり様につき15点までご購入いただけます。 ・セガコラボカフェ 新テニスの王子様 ホログラム缶バッジ ~料理バトルver. ~(全11種)600円(税抜) ・セガコラボカフェ 新テニスの王子様 アクリルスタンド ~料理バトルver. 新テニスの王子様 TCG 私服 切原赤也 トレーディング | トレーディングカードゲーム(トレカ) | アニメのフリマ オタマート. ~ (全11種)各1, 200円(税抜) ※お好きなキャラクターがお選びいただけます。 ※1回のお会計で、おひとり様につき各1点までご購入いただけます。 ・セガコラボカフェ 新テニスの王子様 デフォルメ缶バッジ ~動物好きver. ~(全8種)400円(税抜) ※絵柄はお選びいただけません。 ※1回のお会計で、おひとり様につき10点までご購入いただけます。 ・セガコラボカフェ 新テニスの王子様 スタンド付きデフォルメアクリルキーホルダー ~動物好きver. ~(全8種)700円(税抜) ※1回のお会計で、おひとり様につき10点までご購入いただけます。 <2020年12月26日(土)発売予定> ・セガコラボカフェ 新テニスの王子様 デフォルメ缶バッジ ~冬私服ver. ~(全11種)400円(税抜) ・セガコラボカフェ 新テニスの王子様 スタンド付きデフォルメアクリルキーホルダー ~冬私服ver. ~(全11種)700円(税抜) ※発売開始時期は、変更となる場合がございます。ご了承ください。 ※取り扱い商品の詳細については、決定次第、セガコラボカフェ公式HPにて随時公開いたします。 ■カフェ展示のデフォルメスタン ド パネルを 抽選で プレゼント!
■商品名:新テニスの王子様 寝そべりぬいぐるみ ぷち ■種 類:越前リョーマ、手塚国光、不二周助、跡部景吾、幸村精市、仁王雅治、木手永四郎、白石蔵ノ介 (全8種) ■発売日:各種ECサイトにて予約受付中/2021年11月発売 ■価 格:1個 990円、BOX 7, 920円(税込) ■サイズ:全長約10cm ■主な取扱店:各種ECサイトで予約受付中、アニメ・ホビー系関連ショップ他にて発売 問い合わせ先: セガ ユーザーサポートセンター E-mail: 2021年07月16日 ムービックより、PUPPELA(パペラ)・フィンガーマスコットコレクションとパペラ用の楽しいサプライアイテムが登場! ■商品名:PUPPELA(パペラ)・フィンガーマスコットコレクション/撮影スタッフver. ■種 類:跡部 景吾、忍足 侑士、芥川 慈郎、日吉 若、幸村 精市、真田 弦一郎、丸井 ブン太、切原 赤也(全8種・トレーディング) ■発売日:2021年10月頃 ■価 格:1パック:990円、1BOX(8パック入り):7, 920円(税込) ■サイズ:本体:高さ約9-10cm程度(キャラクターにより差異がございます。) ※商品には若干の個体差がございます。 ■素 材:ポリエステル、ナイロン ※ボールチェーン付き。 ■商品名:PUPPELA(パペラ)のおともだちスタンド ■種 類:テニスコートver. ■価 格:1, 980円(税込) ■サイズ:背景パーツ:約16. 5 ×10. 8cm、台座パーツ:約16. 5 ×7. 0cm、スタンドパーツ:約1. 5×4cm ■素 材:アクリル ■商品説明:パペラを2体セット出来るアクリル製のスタンド「パペラのおともだちスタンド」。 台座の中の円座を取り外すことが出来るので、円座にセットしたまま向きを変えたり、円座を取り外して飾ったり、お好みに合わせてお使い頂けます。 ■商品名:PUPPELA(パペラ)のお布団 ■種 類:モチーフデザインver. ■価 格:1, 320円(税込) ■サイズ:約10×13cm ■素 材:ポリエステル、綿 ■商品説明:高さ約10cm×幅7. 5cm×厚み4cm程度までのパペラを1体セット出来る、お布団タイプのケースです。 グッズ・CD 2021年07月12日 大石秀一郎&菊丸英二と宍戸 亮&鳳 長太郎の「ハッピーサマーバレンタイン」のティザームービーが YouTubeのFEEL MEEチャンネルにて公開されました!
トレーディング缶バッジ(全12種) 価格:単品:440円(税込)、BOX:5, 280円(税込) ※ブラインド仕様のため絵柄はお選びいただけません ※1BOX購入で全種類が揃います ▼描き下ろしイラスト トランプモチーフ私服ver. トレーディングアクリルキーホルダー(全12種) 価格:単品:715円(税込)、BOX:8, 580円(税込) ▼描き下ろしイラスト トランプモチーフ私服ver. トレーディングミニ色紙(全12種) 価格:単品:550円(税込)、BOX:6, 600円(税込) ▼描き下ろしイラスト トランプモチーフ私服ver. BIGアクリルスタンド(全6種) 価格:各1, 980円(税込) ▼描き下ろしイラスト トランプモチーフ私服ver. BIGアクリルキーホルダー(全6種) 価格:各1, 100円(税込) ▼描き下ろしイラスト トランプモチーフ私服ver. ネオンサンドiPhoneケース(全6種) 価格:各3, 278円(税込) ▼描き下ろしイラスト トランプモチーフ私服ver. ハンドタオル(全6種) 価格:各990円(税込) ▼描き下ろしイラスト トランプモチーフ私服ver. クリアファイル(全7種) 価格:各440円(税込) 上記商品の他にも『新テニスの王子様』の商品を多数ご用意しております。 詳細⇒ ※1会計につき、トレーディング商品は、単品でのご購入はおひとり様12点まで、BOXでのご購入は2BOXまで、その他商品に関してはおひとり様3点までとさせていただきます。 また、この制限は予告なく解除される場合がございます。 ※画像はイメージです。実際の商品とは異なる場合がございます。 ※イベント先行販売商品は、本イベントで先行販売される商品です。 後日、 ECサイト「AMNIBUS」にて取り扱い予定となっております。 会場にお越しになれないお客様は、通販の利用もご検討ください。 ※一部商品につきましては、後日の受注が不可となる場合もございますので、 ご容赦いただけますようお願いいたします。 ※販売状況等によって、イベント開催中に追加入荷を行う場合がございます。 【特典情報①】 ▼イベント限定「トランプ風カード(全7種)」をプレゼント! 7/24(土)~8/8(日)の期間中、イベント対象商品を2, 000円(税込)お買い上げごとにイベント限定「トランプ風カード(全7種)」をランダムで1枚プレゼント!